Из Чарльза Симика - У всех нас есть свои предчувст

                Чарльз Симик

                У всех нас есть свои предчувствия

                Ребёнок с испуганным взглядом
                Отворачивается от материнской груди,
                Наблюдает за тем, как его дедушка поднимает кружку пива
                И выпивает её за своё будущее счастье.
                На кухне полно грязных тарелок
                И суетливых женщин со сварливыми голосами,
                Старшая из которых держит в руке свёрнутую газету
                С фотографией улыбающегося президента,
                Уже заляпанную пятнами крови теплолюбивых мух и комаров.
               
         We All Have Our Hunches

The child turning from his mother’s breast
With a frightened look
To watch his grandfather raise a beer
And drink to his future happiness
In the kitchen full of unwashed plates
And busy women with quarrelsome voices,
The oldest of whom wields a rolled newspaper
With the smiling President’s picture
Already speckled by the blood
Of warm-weather flies and mosquitoes.