Aphrodite s Child. It s Five O Clock. Пять часов

Эквиритмический перевод песни "It's Five O'Clock" греческой группы Aphrodite’s Child с альбома "It's Five O'Clock" (1969).

Группа была создана в Греции в 1967 году Эвангелосом Папатанассиу (Evangelos Papathanassiou), позже известным под псевдонимами Вангелис - клавишные, флейты, Демисом Руссосом (Demis Roussos) - бас, акустическая и электрогитара, вокал, Лукасом Сидерасом (Loukas Sideras) - ударные и вокал, и Сильвером Кулурисом (Silver Koulouris) - гитара. В 1967 году в их стране установилась правая диктатура, и группа решила переехать в Лондон, но застряла в Париже по разным причинам. К тому же Кулурис, служивший в армии, вынужден был остаться в Греции. Оставшиеся трое назвали группу Aphrodite s Child (Дитя Афродиты) и выпустили первый альбом "End of the World" ("Конец света" 1968) в психоделичеком стиле, дебютный сингл с которого Rain And Tears" ("Дождь и слёзы")(http://stihi.ru/2026/03/28/8192) возглавил хит-парады Бельгии, Франции и Италии, и был продан миллионным тиражом, получив "золотой лиск".  Для записи второго альбома они уехали в Лондон, и этот альбом "It's Five O'Clock" (1969) был более поп-ориентированным, а заглавная песня возглавила хит-парады трёх европейских стран. Третий и последний альбом "666" (1972) - это концептуальный альбом на тему Апокалипсиса в жанре прогрессивного рока. Ко времени его записи Кулурис воссоединился с группой, но разногласия музыкантов относительно музыкального направления группы привело к распаду коллектива, после чего все занялись сольными проектами.

Послушать:
http://rutube.ru/video/284159f38840730c173773c42a8408e6/
(на ТВ)

ПЯТЬ ЧАСОВ
(перевод Евгения Соловьева)

Вновь пять часов,
Звук шагов
В улице пустой.
Мыслей полно,
Но никто
Не идёт со мной.
И память несёт
В те года,
Что прошли давно.

С большим трудом верю я,
Что моя,
А не чья-
Нибудь в окнах тень.
С большим трудом верю я,
Что такой
И должна
Быть судьба моя.

Вновь пять часов,
Звук шагов
В улице пустой.
Ночь это друг,
Близкий дух
У неё со мной.
И вновь я лечу
В те года,
Что прошли давно.

С большим трудом верю я,
Что моя,
А не чья-
Нибудь в окнах тень.
С большим трудом верю я,
Что такой
И должна
Быть судьба моя.

Вновь пять часов,
Звук шагов
В улице пустой.
Ночь это друг,
Близкий дух
У неё со мной.
Дарит мне день
Для надежд
И немного мечту.

-----------------------------
IT'S FIVE O'CLOCK
(Evangelos Papathanassiou, Richard Francis)

It's five o'clock
And I walk
Through the empty streets
Thoughts fill my head
But then still
No one speaks to me
My mind takes me back
To the years
That have passed me by

It is so hard to believe
That it's me
That I see
In the window pane
It is so hard to believe
That all this
Is the way
That it has to be

It's five o'clock
And I walk
Through the empty streets
Night is my friend
And in him
I find sympathy
And so I go back
To the years
That have past me by

It is so hard to believe
That it's me
That I see
In the window pane
It is so hard to believe
That all this
Is the way
That it has to be

It's five o'clock
And I walk
Through the empty streets
Night is my friend
And in him
I find sympathy
He gives me day
Gives me hope
And a little dream too.