Второй вариант перевода
Деревья здесь... О лёгкость устремлений!
Орфей поёт! Растёт в гортани звук!
В лесу начало новых становлений.
Преображенье. Тишина вокруг.
Брело из тишины бескрайней дали,
Оставив логово своё, зверьё;
Играло в них не хитрости чутьё,
И не от страха звери кротки стали, —
Но шли по зову слуха. Рёв и рык
В сердцах их приумолк. И где едва ли
Могли найти укрытье от пленений,
Уйти от беспросветных вожделений, —
Опоры с шаткой крышей где дрожали, —
Орфей, незримый храм ты им воздвиг.
Р. М. Рильке, "Сонеты к Орфею" (часть первая, сонет первый).
Сонеты к Орфею. Часть первая. I
© Copyright: Илья Экхарт, 2026
Свидетельство о публикации №126031509356
Свидетельство о публикации №126031509356
Рецензии