Морис Карем - Игра в карты

 
ИГРА В КАРТЫ 

Игры лукавей, веришь? – нету!
Здесь короли не любят Дам,
Валет при встрече бьёт Валета, 
Десяткам – куш не по зубам.

У Пик, замечу, мягче норов,
Для них нахрапистось  – не цель:
Текут, как музыка,  без споров
Ведут богемную дуэль.

А Бубны с Трефами – в разборках,
Им благородство – не с руки.
Пятёрка же, обняв Семёрку,   
В насмешку слышит: «Дураки». 

Игру лукавей вы видали?
Сам чёрт – и тот не сладил с ней!
Он лапу опалил в финале,
Перевернув Туза червей.

©перевод с французского
Татьяны ДИВАКОВОЙ


Quel etrange jeu de cartes!
Les rois n'aiment pas les reines,
Les valets veulent combattre,
Et les dix n'ont pas de veine.

Les piques, plus pacifiques,
Se comprennent assez bien;
Ils adorent la musique
Et vivent en bohemiens.

Les trefles sont si distraits
Qu'ils tombent sur les carreaux.
Quand un cinq rencontre un sept,
Ils se traitent de nigauds.

Quel etrange jeu de cartes!
Le diable meme en a peur
Car il s'est brule la patte
En retournant l'as de coeur.