Даниэл Майа-Пинту Родригеш Склад

Думаю, мне нужно отдохнуть. Я иду в свою комнату,
прекрасно зная, где она находится.

Помню, когда-то я писал книги,
говорил о лесах.
Теперь  в моей комнате только
склад, полный маленьких ящиков,
запертых кем-то или мной очень давно.

Одинокий узкий пучок лучей падает на склад,
он словно украшен разноцветными крохотными
лампочками colours of the rainbow.
В том ящике может быть контур крыш - силуэт
                пересечённый
большим холодным солнцем конца дня.

Помню, когда-то я говорил о лесах...
В том ящике может быть старинное зеркало
с незаменимым отражением ячеек детства.

В четырёх или пяти ящиках -  пляж
он простирается туда, где утренний луч
пронзает расстояния.

В других - края пляжных зонтов
с их хлопками под ветром.

Это склад с отдельными изображениями,
которые сами по себе не составляют стихотворения.

Вечность под солнцем
Franсoise, пьющей mazagrin
тоже должна находиться в каком-то ящике.

Я не имею понятия, в каком ящике хранится день,
проходивший на фоне эспланад
и где всё, что движется -
расслабление и радость.

Фатима предложила мне воду из Серра-да-Пенья,
в ящике, который, возможно, существует и является секретным.

В каком ящике я найду мальчика, жалующегося родителям,
что пойманного им краба
уже нет в ведре, которое он принёс?

Теперь Franсoise пьёт cocktail, возможно, с ginger ale.
Но не знаю, в каком ящике. Если правильно помню, она созерцала soleil
                couchant,
kitsch, и он тоже, в свою очередь, но прекрасный, до самого края земли.

………………………………………………
отдалённые берега, обрамляющие ночь,
усеянные мелкими разбросанными огоньками,
кажется, они могут существовать только так, видимые издалека.

А в этом ящике я, семнадцатилетний, в солнечном сосновом бору,
с двумя банками кальмаров и моим представлением о поэзии.

Тот ящик, кажущийся более интимным,
был бы тем, который женщины того времени выбрали бы
чтобы подправить на своих губках помаду цветв черешни.
И в этом, более известном,
будут лаять собаки, а караван - идти.

Я думаю, что именно в этом ящике - ну, или, может быть, в том -
можно будет найти Franсoise,
распускающую свои каштановые волосы француженки.
Но, к примеру, не имею ни малейшего понятия,
где может быть нежный бриз, смягчающий августовскую жару,
или тот ящик, хранящий часы, которые никогда не останавливаются
и сейчас, так естественно, будут отмечать банальнейшие одиннадцать
                утра.

Вероятно, на складе уже нет ни одного ящика
с азартом и страстью моря среди скал.

Сельские дети, дети, кому я махал в детстве
через заднее стекло быстрого автомобиля,
и которые играли летом на дорогах,
не нуждаясь для этого в пляжах.
Что с вами стало?
Что вы сами сделали с вашими чистыми улыбками?
Как бы я хотел, чтобы моя жизнь выделила и вам один ящик!
Я плачу сейчас от ностальгии по этим кратким мгновениям.

Счастливые девушки в своих светлых одеждах,
в своих светлых одеждах над юными, растущими грудями,
я любил вас, никогда больше вас не видя,
я любил вас, потому что никогда вас больше не увижу,
я любил вас сильно, как всё, что отрывается от нас
и исчезает из нашей памяти, из памяти о том, что это было.
Во мне вы остались принадлежащими дальним расстояниям, полным света,
разбавленным теперь ещё больше моими слезами.
В этот момент, поздний, когда это с собой я прощаюсь,
я бы отдал вам, в лучшем порыве всей моей жизни, весь мой склад.

Кит, выброшенный на берег, должен быть в этом ящике, побольше,
и в этих, соседних, будут люди, которые приносили воду из океана
полить ему спину.

Если, действительно, в этом большом ящике находится кит,
это сюда моряк, освещённый бледным и влажным светом,
приходит рассказать, что ничего больше сделать нельзя -
кит уже умер.

Я помню, как однажды я писал книги,
говорил о лесах.
Теперь есть в моей комнате
только склад, полный ящиков,
запертых кем-то или мной очень давно.

Это склад с отдельными изображениями,
которые сами по себе не составляют стихотворения.