Чжу Юаньбо. Вода в котле неспешно закипает

.



СТИЛЬ «ЛУАНЬСЯН ЛЮЙ»

или «стих спутанных образов», возникший, в среде художников-отшельников поздней Южной Тан, около X века, в регионе гор Хуаншань, где визуальная сложность ландшафта диктовала особую технику описания видимого и переживаемого; структура предполагает четырнадцать строк, разделенных на две части, классическое в китайской поэзии восьмистишие и завершающее шестистишие собранное из трёх двустиший, имитирующих «слом» кисти в технике «цунь» – те самые «морщины» на скалах, или трёхкратное «эхо» в расщелинах гор, которые художники переносили на холсты, структура текста  создаёт сразу две иллюзии: картины с изображением мира и иллюзию исчезающей реальности.




Чжу ЮАНЬБО (прим. 927-97?)



ЧАЙНИК НА УГЛЯХ (;;)


Вода в котле неспешно закипает,
И сосны входят в хижину сквозь пар.
Краснеют угли, тихо отдавая
Ветвям озябшим свой особый жар.
Кто чай налил, уже не помнит, где он,
и тот, кто пьёт, не помнит, кто налил.
Зелёный лист, во что он прежде верил?
На склонах гор пологих чем он жил?

Белёсый пар восходит к чёрным балкам,
Где муха спит в паучьей зимней прялке,
И в снах её луна плывёт в тоске,
Не в дымке дней – в просыпанной муке.
А чай остыл. И угли догорели.
И только ветер свищет в свитке тела.








____________
Чжу Юаньбо большую часть своей жизни прожил в плавучей хижине на реке Синьаньцзян, уезд Сюнин. Он не был отшельником в горах, а жил у воды, отрезанным от внешнего мира. Его стихи называют «водной версией» луаньсян люй. Если «горные» поэты работали с «морщинами гор», то Чжу Юаньбо работал с рябью и отражениями. Его реальность  всегда двойная: есть лодка, и есть отражение лодки в воде; есть тело, и есть свиток тела (то есть жизнь, прожитая и жизнь, записанная). Он погиб во время наводнения (скорее всего 976 года), спасая свитки своих стихов.