Zwischen diesen zwei gescheiten
Maedchen, Anna und Dorette,
Ist zu allen Tageszeiten
Doch ein ewiges Gekrette.
Noch dazu um Kleinigkeiten. –
Gestern gingen sie zu Bette,
Und sie fingen an zu streiten,
Wer die dicksten Waden haette.
*
Между этими двумя смышлеными
Девочками, Анной и Дореттой,
Во всякое время дня
Вечные разногласия \вечный разлад.
Еще к тому же (скажу) об одной мелочи. –
Вчера они отправились в постель,
И начали спорить о том,
У кого толще икры.
Подстрочник Л. Фукс-Шаманской
44. Важно спорят постоянно …
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)
Важно спорят постоянно
От рассвета до рассвета
Две умнюшки: одна Анна,
А другую звать Доретта.
Пустячок, к примеру, знаю
Про серьезные их игры –
Вот, в постели выясняют,
У кого красивей икры.
Wilgelm Busch. 1. 44. Zwischen diesen...
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126031502733
Свидетельство о публикации №126031502733
Рецензии