Исаак Троки. Нэ была утрулайым

     С чем тебя я встречу…
    
Чем встречу тебя я, мой Боже,
Закланием? Это негоже.
Моя отговорка проста:
Пусть молятся лучше уста.

А стану молиться я, строго
Ты выправи путь мой. Дорогу
Уставшему укажи
И помощь в трудах окажи.

Господь мой, Создатель! Ты, Боже,
Грехи отпусти мои тоже.
Сними с меня тяжесть оков,
Чтоб смог я найти стол и кров.

Взгляни на раба, его веру,
И, ежели будешь разгневан,
Что я наставленья нарушил,
Коль грешен – возьми мою душу.

Величье яви своё твёрдо
Врагам – обезумевшим ордам.
Для нас же пребудешь, как прежде,
Спасителем, верой, надеждой!

Дай бедным ты силу, мой Боже,
А глупым скажи, что дороже
Родная земля всех чужих,
Избавь от изгнания их.

Исаак бэн Абрагъам Троки (1533-1594), караимский теолог-полемист, писатель и литургический поэт.
Это первый известный науке образчик поэтического произведения на караимском языке был написан, очевидно, в середине XVI века на тракайском диалекте и представлен А. Мардковичем в его книге «Zemerler» в 1930 году в переложении на язык караимов Западной Украины.Подстрочный перевод - В.А. Миреев