Eden pour deux. Эдем для двоих

Il  pleut  toujours.  Les feuilles mortes dansent.
Il fait soleil dans le pays d'enfance.
Et  dans  mon  ame
comme en hiver il neige.
Et  la  tristesse  s'y  est trouvee  le  siege.

Il fait printemps.  Et
mon jardin en fleurs
Me  dit:  "Bonjour!"
en enflamant le coeur.
Et  sur  les  dunes,
en couleur de beige,
La pleine Lune faisant
de  beaux  maneges.

Tu  es  venu.   Le  soir d'amour  divin.
Je  dis:  "Attends!
On boit un peu de vin."
Et  dans  le  lit  la  nuit d"amour  se  traine...
Et  tous  les  deux  se
sentent comme en Eden.


И  снова  дождь.
Танцует  листопад...
А  в  мире  детства
вновь сияет Солнце.
В  моей  душе   - 
несносный снегопад
И  грусть  то  вдруг
заплачет, то смеётся.

Пришла весна. И мой цветущий  сад
Мне  шлёт  привет, воспламеняя  сердце.
На  дюнах  цвета  беж
под  звук  сонат
Луна  танцует  диско
в  темпе  скерцо.

Ты наконец пришёл.
Весь  город  тих.
Мы выпьем по глотку "Наполеона".
И  эта  ночь  -  Эдем
для  нас  двоих,
Со звёздами сошедший
с  небосклона.