Люди. Хафиз Ширази 1325-1390

.








Хафиз ШИРАЗИ (1325-1390)
Перевод Михаила Курганцева


***

Как рассказать о том, чего хочу?
Быть возле сердца твоего хочу.
Молить об исполнении желаний
Тебя, живое божество, хочу.
Глаз не смыкая, праздновать с тобою
Ночь нашу, наше торжество хочу.
Жемчужное зерно сверлить блаженно
Всю ночь, со дна добыв его, хочу.
Тебя одну, желанную награду,
Отраду сердца моего хочу.
С любимых ног хочу снимать пылинки
Губами – только и всего хочу.
Чтоб милую мою заворожило
Стихов Хафиза волшебство хочу!


***

Любовь  –  как море. Не боясь, плыви.
Спасёт Аллах достойного любви.
Какое счастье  –  жить самозабвенно!
С потоком страсти не борясь, плыви.
Молчи, рассудок! Отложи заботы  –
Не пригодились доводы твои.
Мне, раненному в сердце, не помогут
Ни звёзды, ни стихи, ни соловьи.
Любимая! Живу одним желаньем:
Твое лицо увидеть. Позови!
Откройся, тайна! Пьяному безумцу
Себя, моё сокровище, яви!
Но у любимой  –  каменное сердце.
Забудь, Хафиз, терзания свои!


***

Искал я счастье, а нашёл беду.
Пришла пора  –  в небытие уйду.
Впустую длятся медленные ночи
В тоске, во тьме, в бессоннице, в бреду.
Не принимает жалоб соловьиных
Глухая роза у меня в саду.
Душа и сердце учатся терпенью,
Хоть им уже давно невмоготу.
Тону в пучине, погружаюсь в бездну,
Не вижу дна, спасения не жду.
Храню обет молчания, смиряюсь,
Подвластен только божьему суду.
Ты, нежная, покинула Хафиза  –
Всё потеряю, но тебя найду!


***

К чему стихи, когда придёт беда,
Когда в душе приют найдёт беда?
Меня отвергнешь или осчастливишь  –
Я твой неразделимо, навсегда!
Душа! Не слушай нечестивый шёпот
Клеветников, не знающих стыда.
Бездарных и завистливых не слушай,
Не доверяйся злому никогда!
Внимай себе  –  в груди заговорила
Пылающая кровь, а не вода!
Играет в чаше золотая влага!
Сияет роза  –  алая звезда!
Святая жажда мучает Хафиза!
Любимая торопится сюда!


***

Меня вконец измучила тоска.
Любимая всё так же далека.
Кого она глазами полонила,
Быстра, лукава, горяча, легка?
Кого, притягивая, оттолкнула
Скупая, злая, нежная рука?
Кого Лейли как молния пронзила?
Меджнуна своего наверняка.
Кого не любит бог? Конечно, трезвых.
Грех – не допить последнего глотка.
Кто будущее знает? В Книге судеб
Кому понятна хоть одна строка?
Кто верил небу, молнии дождался.
Она сожгла Хафиза, бедняка.


***

Ох, эти кудри  –  каждый завиток!
Кто может позабыть их? Я не смог.
Ох, эта ямочка на подбородке  –
Передо мной поставленный силок!
Твоё лицо  –  от горя исцеленье,
Спасенье от неведомых тревог!
Твои ладони! Жажду прикоснуться,
Далёк, забыт, покинут, одинок.
Дождись меня  –  привратнику у двери
Скажи, чтоб не был нелюдим и строг.
Скажи: «Скитальца бедного увидишь  –
Позволь ему переступить порог.
Ко мне Хафиз торопится, влюблённый,
Покрытый пылью пройденных дорог».








.