Alfred Wolfenstein. Ende

Альфред Вольфенштейн. Конец.

В постель, в постель! Как  все ... ложись скорее!
Ты до сих пор не веришь, что  дня прошли часы пустые,
Ведь  ты прибил к дверям  таблички тезисов златые, *
И сердце озаренное  твоё забилося  сильнее.

И чувствовал тогда, как жизни пыльная метла без сожалений
Сметает вниз тебя со  времени ступеней.
Теперь ты медлишь... Нет, ложись молчком!
И  больше не читай о счастии чужом. 

Вот   пробивается звезда сквозь жалюзи, сверкая,
Теперь она играет светом в   темноте.
И ты так  жалок  и так мал в унылом бытии  своём .
О, пусть приходит сон, тебя  не угнетая!
Не приукрашивай нужду, оставь её во сне,
Не будь для бедных ложным королём.


Alfred Wolfenstein. Ende.

Zu Bett, zu Bett! wie alle... hingelegt!
Du glaubst noch nicht, dies sei ein Tag gewesen,
Weil du an seinen Eingang goldne Thesen
Schneller Erwartung schlugst vom Licht erregt?

Und fuehltest dann mit dick bestaubtem Besen
Die Stundenstufen dich hinabgefegt . .
Nun zoegerst du . . Nein, schweigend hingelegt!
Und auch von Andrer Glueck nicht mehr gelesen!

Ein Stern sticht funkelnd durch die Jalousie,
Der spielt nun Sonne in dem schwarzen Raume
Auch ich bin hier so laecherlich und klein.

O dass der Schlaf mich nicht noch niedrer zieh!
Vergolde nicht die Not und lass im Traume
Den Armen nicht ein falscher Koenig sein.

* Это поэтическая интерпретация исторического события: 31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил свои «95 тезисов» к дверям Замковой церкви в Виттенберге.