Танзиля Зумакулова - Русские женщины в балкарских

Русские женщины в балкарских селеньях

1.

Когда над народом балкарским нависла,
Как чёрная туча, большая беда*,
И выбор вам выпал меж смертью и жизнью,
Вы верности не изменили тогда.

Когда по чужбине он брёл, спотыкаясь
Об острые камни ползучей вражды,
Одними слезами вы с ним обливались
И верили в святость его правоты.

Хоть были из плоти вы, а не из стали,
Но смело шагнули за нами в огонь
И ангелами неподкупными стали,
Храня то, что в жизни дороже всего.

Очаг свой семейный… О, русские жёны,
Вы не отказались от ваших мужей,
Когда повезли вас в вагонах казённых
В суровые дали полынных степей.

Последний кусок старикам отдавали,
Глотая от голода бедности жмых,
И «баюшки-баю» в слезах напевали,
Качая балкарских младенцев своих.

Всё вынесли с нами заступницы наши –
И холод, и голод, и морок, и мрак…
Я в низком поклоне склоняюсь пред каждой,
Что нас исцелила от боли и ран.

2.

Могли бы вы жить в городах и столицах,
И выбрать почёт, а не тяжкий позор…
Предательство не исказило вам лица,
О, русские жёны крутых наших гор.

Вы выбрали честь без вины виноватых,
Как бабушки ваши когда-то давно
С мужьями, разжалованными в солдаты,
Поехали вы, как судьбой суждено.

Сменили на тёмные яркие шали,
Простые пожитки связали в узлы,
Язвительных вы ярлыков не стеснялись
И ссылке свободу свою предпочли.

Я знаю, сродни эта стойкость геройству,
И подвигу преданность ваша сродни!..
Народа великого лучшие свойства
В сердцах вы сумели своих сохранить.

И самых высоких наград вы достойны,
И званий почётных и звёзд золотых
За все ваши муки, потери и стоны
Над чёрной грядою могил дорогих.

За то, что всю горечь далёкой чужбины
Вы с нами делили, как воду и хлеб…
За то, что вложили и в дочку и в сына
Любовь, а не ненависть к отчей земле.

Для нас ваша преданность стала лекарством,
От горьких обид исцелила тогда…
Хочу поклониться от всех вам балкарцев
За страшные те роковые года.

За то, что вы славных детей воспитали,
Потомкам оставили добрый ваш след...
Хоть были из плоти вы, а не из стали,
Но крепче не сыщется жён на земле.

* 8 марта 1944 года все балкарцы были выселены из Кабардино-Балкарии в Казахстан и Киргизию. Реабилитированы и возвратились в республику в 1957 году.

Перевод с балкарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Художник Ибрагим Джанкишиев