Kesha. We R Who We R. Мы те, кто мы есть

Эквиритмический перевод песни «We R Who We R» американской певицы Кеши (Ke$ha) с мини-альбома «Cannibal» (2010).

С 7 ноября 2010 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 23 января 2011 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Второй после «Tik Tok» (2009)(http://stihi.ru/2020/01/28/5890) сингл певицы, возглавивший американский чарт, стал лучшим и в Англии (впервые для неё). После выхода дебютного альбома «Animal» (2009), возглавившего чарт и ставшего 4-кратно платиновым, у Кеши осталось ещё много неизданных песен, и она собиралась выпустить их бонусами на "люксовом" переиздании альбома. Но было решено записать их на мини-альбоме, который включал от 4 до 8 песен, а в конечном итоге вышел с 9 треками под названием «Cannibal» (2010). Он также включался в "люксовое" издание как второй диск. Песню «We R Who We R» Кеша написала, прочитав о возросшем числе самоубийств геев-подростков из-за травли. Она хотела, чтобы песня стала гимном ЛГБТ-сообщества: «Я хотела вдохновить людей... быть самими собой. Это прославление любых странностей или эксцентричности... Меня очень затронули самоубийства, которые происходят, поскольку я сама подвергалась публичной ненависти. Я понятия не имею, что чувствовали эти дети. То, через что я прохожу, ничто по сравнению с тем, через что им пришлось пройти. Просто знайте, что все наладится, и вам нужно радоваться тому, кто вы есть. Каждая ваша странность прекрасна и делает жизнь интересной. Надеюсь, песня действительно передаст это чувство — радость от того, кто вы есть... Мне просто кажется, что люди ненавидят, потому что не понимают или завидуют. Все это исходит из очень негативного места, и я действительно считаю, что людям не нужно обращать на это внимание».

Послушать:
http://vk.com/video-105323073_171701026
(Официальное видео)

МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

В нас опасна страсть.
Будь одной из нас, начни сейчас.
Мы влюбляем хипстеров на раз.
Если вздёрнем шорты напоказ.
И да, имеем власть,
Весь город стремясь как клуб украсть.
Нам помешать не пройдет у вас.
Иисус на шеях у нас-ас-ас

Блёстки клею к векам я.
Вся одежда рваная.
Я в ней сексуальная.
Так, начнём-ом-ом, начнём!

Сегодня входим в раж, раж, ра-ра-ра-раж
Как будто весь мир наш, наш, на-на-на-наш
Возьмём на абордаж, дашь, да-да-да-дашь
Мы суперзвезды здесь.
Мы те, кто мы есть
Безумно в танце нам, нам, на-на-на-нам
Вот-вот концы отдам, дам, да-да-да-дам
Мы юны навсегда, да, да-да-да-да
Мы суперзвезды здесь,
Такие как есть.

Диджей, громкость дай.
Время шепчет нам: жизнь прожигай!
Мне тошно от этой серьёзности.
Мне может она весь мозг снести.
Правду говорю
О всём том дерьме, что я творю.
Торгуем тряпьём, в тачках днём.
Носим рваньё, ловим парней... в нём.

Блёстки клею к векам я.
Вся одежда рваная.
Я в ней сексуальная.
Так, начнём-ом-ом, начнём!

Сегодня входим в раж, раж, ра-ра-ра-раж
Как будто весь мир наш, наш, на-на-на-наш
Возьмём на абордаж, дашь, да-да-да-дашь
Мы суперзвезды здесь.
Мы те, кто мы есть!
Безумно в танце нам, нам, на-на-на-нам
Вот-вот концы отдам, дам, да-да-да-дам
Мы юны навсегда, да, да-да-да-да
Мы суперзвезды здесь,
Такие как есть.

Диджей, громкость дай, дай, дай, дай, дай, дай,
Диджей, громкость дай, дай, дай, дай, дай, дай,
(Диджей, громкость дай, дай, дай, дай, дай, дай)
Диджей, громкость дай, дай, дай, дай, дай, дай, дай!

Сегодня входим в раж, раж, ра-ра-ра-раж
Как будто весь мир наш, наш, на-на-на-наш
Возьмём на абордаж, дашь, да-да-да-дашь
Мы суперзвезды здесь.
Мы те, кто мы есть!
Безумно в танце нам, нам, на-на-на-нам
Вот-вот концы отдам, дам, да-да-да-дам
Мы юны навсегда, да, да-да-да-да
Мы суперзвезды здесь,
Такие как есть.

Оу!

---------------------
WE R WHO WE R
(Kesha Sebert, Joshua Coleman, Lukasz Gottwald, Jacob Kasher Hindlin, Benjamin Levin)

Hot and dangerous
If you're one of us, then roll with us
'Cause we make the hipsters fall in love
When we got our hot pants on and up
And yes, of course we does
We runnin' this town just like a club
And no, you don't wanna mess with us
Got Jesus on my necklace-ace-ace

Got that glitter on my eyes
Stockings ripped all up the side
Lookin' sick and sexified
So let's go-o-o, let's go

Tonight we're goin' hard, hard, ha-ha-ha-hard
Just like the world is our, our, ou-ou-ou-ours
We're tearin' it apart-part, pa-pa-pa-part
You know we're superstars
We are who we are
We're dancin' like we’re dumb, dumb, du-du-du-dumb
Our bodies goin' numb, numb, nu-nu-nu-numb
We'll be forever young, young, yo-yo-yo-young
You know we're superstars
We are who we are

DJ, turn it up
It's about damn time to live it up
I'm so sick of bein' so serious
It's makin' my brain delirious
I'm just talkin' truth
I'm tellin' you 'bout the shit we do
We're sellin' our clothes, sleepin' in cars
Dressin' it down, hittin' on dudes hard

Got that glitter on my eyes
Stockings ripped all up the side
Lookin' sick and sexified
So let's go-o-o, let's go

Tonight we're goin' hard, hard, ha-ha-ha-hard
Just like the world is our, our, ou-ou-ou-ours
We're tearin' it apart-part, pa-pa-pa-part
You know we're superstars
We are who we are
We're dancin' like we’re dumb, dumb, du-du-du-dumb
Our bodies goin' numb, numb, nu-nu-nu-numb
We'll be forever young, young, yo-yo-yo-young
You know we're superstars
We are who we are

DJ, turn it up, up, up, up, up, up, up
DJ, turn it up, up, up, up, up, up, up
DJ, turn it up, up, up, up, up, up, up
DJ, turn it up, up, up, up, up, up, up, up

Tonight we're goin' hard, hard, ha-ha-ha-hard
Just like the world is our, our, ou-ou-ou-ours
We're tearin' it apart-part, pa-pa-pa-part
You know we're superstars
We are who we are
We're dancin' like we’re dumb, dumb, du-du-du-dumb
Our bodies goin' numb, numb, nu-nu-nu-numb
We'll be forever young, young, yo-yo-yo-young
You know we're superstars
We are who we are
Ow!