Ohne Dich - Rammstein

(Эквиритмичный перевод)
[Strophe 1]
Ich werde in die Tannen geh'n
Dahin, wo ich sie zuletzt geseh'n
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald, er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die V;gel singen nicht mehr

[Refrain]
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich z;hl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht

[Strophe 2]
Auf den ;sten, in den Gr;ben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen f;llt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die V;gel singen nicht mehr

[Refrain]
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich (Ohne dich)
Ohne dich z;hl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht
Ohne dich

Перевод

Вновь пойду я в бор густой,
Туда, где я виделся с тобой.
Вечер землю мглой стал укрывать.
И на опушке троп уж не видать.
Здесь пустота и тьма нашли приют...
Боль, моя боль...
И птицы больше не поют...

Без тебя я б жить не смог.
Без тебя.
И с тобой я одинок.
Без тебя.
Без тебя часы считаю,
На сердце грусть.
А с тобой секунды тают.
Ну, и пусть!

В канавах и среди ветвей,
Пустынно, тихо и ещё темней.
Вдох и выдох тяжесть обретут.
Боль, моя боль.
И птицы больше не поют.

Без тебя я б жить не смог.
Без тебя.
И с тобой я одинок.
Без тебя (без тебя).
Без тебя часы считаю.
На сердце грусть.
А с тобой секунды тают.
Ну, и пусть!
Ну, и пусть!

Вдох и выдох тяжесть обретут.
Боль, моя боль.
И птицы больше не поют.

Без тебя я б жить не смог.
Без тебя.
И с тобой я одинок.
Без тебя (без тебя).
Без тебя часы считаю.
На сердце грусть.
А с тобой секунды тают.
Ну, и пусть!

Без тебя...