Энн Лаутербах (1943) - американская поэтесса
Мир заполняется
властным шагом,
превращая бродячую
материю в жужжание,
собирая у ног то,
во что погрузилась душа,
какие отчётливые следы
скольжения по грязи,
помеченные ракушки,
помазанные там
ненасытным реальным
цветением
над неожиданным
скручиванием волн,
распахнутым скрещиванием,
Door
World fills up
imperious pace
warrant matter
into the humming
pooled at the feet
what soul went down
what inventory
mud slippage tracks
marked shells
anointing there
the ravenous real
flowering
above torsion of waves
unexpected
threshold
through open crossed
Энн Лаутербах. Дверь
© Copyright: Борис Зарубинский, 2026
Свидетельство о публикации №126031403252
Свидетельство о публикации №126031403252
Рецензии
Реальность.
Все дороги ведут не в Рим, а в Иерусалим.
Отражение всего мира
Спасибо за перевод.
Нашёл, как всегда нужное время
Шабат шалом.
Людмила Кловская 14.03.2026 13:27 • Заявить о нарушении
Все дороги ведут не в Рим, а в Иерусалим.
Отражение всего мира
Спасибо за перевод.
Нашёл, как всегда нужное время
Шабат шалом.
Людмила Кловская 14.03.2026 13:27 • Заявить о нарушении
Мир заполняется взрывами ракет и беспилотников.
Пережили Амалека, переживём и это
Хорошей недели, Кловская
Борис Зарубинский 15.03.2026 10:36 Заявить о нарушении
Пережили Амалека, переживём и это
Хорошей недели, Кловская
Борис Зарубинский 15.03.2026 10:36 Заявить о нарушении
Спасибо.
Сплю ночью с перерывами между сиренами и бомбоубежищем
Днем как варёная курица
.
Вчера после обеда навещать ходила Беню.
У него игнор на меня, в обиде огромной.
Сидел и о чем-то думал.
Погладила его по голове и сосед говорит, что тихенький стал..
Может перевоспитается и будем приличным котом, а не драчуном
Все остальные домочадцы в норме
Даже и искать Беню не стали
Людмила Кловская 15.03.2026 10:47 Заявить о нарушении
Сплю ночью с перерывами между сиренами и бомбоубежищем
Днем как варёная курица
.
Вчера после обеда навещать ходила Беню.
У него игнор на меня, в обиде огромной.
Сидел и о чем-то думал.
Погладила его по голове и сосед говорит, что тихенький стал..
Может перевоспитается и будем приличным котом, а не драчуном
Все остальные домочадцы в норме
Даже и искать Беню не стали
Людмила Кловская 15.03.2026 10:47 Заявить о нарушении
Спасибо
Сегодня более-менее ночь была спокойнее.
Один раз бегали в бомбоубежище
Людмила Кловская 16.03.2026 08:57 Заявить о нарушении
Сегодня более-менее ночь была спокойнее.
Один раз бегали в бомбоубежище
Людмила Кловская 16.03.2026 08:57 Заявить о нарушении