Прощание с богами

Юван   Шесталов
Русско-мансийский поэт
Николай Вишняков
Обратный перевод

Прощание с богами.
Повесть в стихах

Первая глава

    Вода и небо.
Дерево не шелохнется,
Гладь воды не вздрогнет.
Лишь комары жужжат.
Будто я снова попал
В сказку детства,
Когда в нашем
Северном краю
Стояла тишина.
Большая тишина.

    Слышу легкий шорох.
Гляжу: лягушка смотрит из воды.
Стрельнула в глубину.
Вынырнув, запела:
«Ква!  Ква!»
Плеснула рыба.
Это рыбья песня.
Где-то кукушка пробует голос,
Пытается подсчитывать
Чьи-то годы.

   И кукушкина песня
Утонула
В таежной тишине.
Тишина воды.
Тишина неба.
Тишина души.
Вдруг слышу что-то
Знакомое, близкое.
Но никак не могу понять,
Чей это голос.

    Вижу, летят белые птицы.
Лебеди? А может, журавли?
Журавлей-стерхов видел давно, в детстве.
Рядом с нашей деревушкой
Было журавлиное озеро.
На берегу озера,
На небольшой лужайке
Однажды я увидел
Двух белых птиц  заимер,
Завороженный их танцем.

    Высоко вскинул голову,
Белоснежный журавль
Кружил по лужайке,
То ускоряя,
То замедляя шаг.
Он то вытягивал
И отклонял шею,
То кивал в такт головой.
Журавлиха стояла неподвижно,
Будто заснеженный идол.

    Она, наверное, была
Зачарована танцем.
Журавль расправил могучие крылья
И теперь уже не вышагивал,
А летел, как олень,
Едва касаясь земли.
Но это был не полет, а танец.
Свадебный танец
Белого журавля
Перед белой журавлихой.

    Глаза мои росли.
Мне хотелось
Подойти ближе,
Чтобы лучше разглядеть
Чудо,
Творимое птицами.
Я шевельнулся.
Танец оборвался.
Две белые птицы
Рванулись в небо.

    Качнулись облака.
Замерла земля.
Все вокруг
Помертвело.
Редко кому
Выпадает счастье
Услышать
Песню журавля.
А видеть танец —
Тем более.

    Журавль птица редкая,
Как манси.
И поет он редко,
Как манси.
Говорят,
Лишь под конец жизни
Поет журавль.
И кто услышит
Журавлиную песню,
У того магический слух.

    В журавлиной песне —
Заповедь жизни.
Услышавший
Журавлиную песню
Должен
Остановиться,
Замереть
И в глубокой тишине
Поразмышлять
О жизни ...


Вторая  глава


   Сначала была сказа
Солнце – сказка
Вода – сказка.
Мама – сказка.
Дедушка – сказка.
В дедушкиной сказке
Всё просто.
И журавль человек.
И осётр человек.
И медведь человек.

    Осётр – водяной человек.
Медведь – лесной человек.
И среди них главный –
Просто человек.
И мне в сказочном детстве казалось,
Что самые настоящие
Люди на земле -
Манси, так же как
Среди рек – Обь,
Среди рыб – осётр.

   Рядом с манси
Живут ханты.
Слово «ханты»
Означает «человек».
Есть на земле
Народ хатань.
Это – татары.
Есть ещё
Ненцы,
Скачущие на оленях.

    Зыряне,
Привозящие из-за Урала
Различные драгоценности
И сукна,
И где-то далеко-далеко
Тунгусы.
И есть русские…
Они учат манси
Различать
«Следы мыслей» на бумаге.

   И , говорят,
Они лучше шаманов
Умеют лечить больных.
Дедушка мой этому не верил.
Он сомневался:
«Разве могут
Какие-то лекарства
Колдовать лучше шаманов».
Дедушка произносил это тихо,
Так, чтобы мой отец не слышал.

    Мой отец – большой человек.
Он не только рыбак и охотник,
Но и председатель колхоза.
Коммунистом называли
Моего отца, Атю.
Дедушка с бабушкой жили в деревне
Квайка-я, на берегу реки.
Река тихая,
Как задушевная песня.
У самой воды их избушка.


Третья  глава

   …Вода…
Почему я отношусь
К ней
С неизъяснимым
Трепетом,
Словно передо мной
Живое существо,
Перед которым
Я
Благоговею?

    Не от предков ли
Подобные
Ощущения?
Предкам
Моим
Кормилица –
Река
Казалась
Волшебным духом,
Богом.

    А чем ещё могла казаться
Древнему человеку река,
Вечно куда-то
Стремящаяся,
Бегущая, сверкающая,
Способная
Разливаться , как море,
И сузиться
До небольшого потока,
Который можно перейти вброд.

    Река,
Благосклонная к человеку,
Одаряющая его
Рыбой?
Или в гневе
Поглощающая его
Вместе с лодкой
В своих
Водоворотах
И стремнинах?...


Четвёртая  глава

    У каждой реки,
У каждого
Водоёма
Был свой
Водяной царь,
Своя
Водяная царица.
Им
Приносились
Жертвы.

    Я помню, как мой дедушка,
Проезжая
Некоторые плёсы,
Бросал в воду
То монету, то колечко,
То с головы волос,
А то просто слово.
Вода,
Как всякое живое существо,
Любит доброе слово…

    - Жизнь-река, - говорил дедушка, -
Течёт не останавливаясь.
За каждым плёсом,
За каждым поворотом
Река таит новую тайну,
Новую загадку.
Жизнь – загадка.
Дедушка часто
Загадывал мне
Загадки.

    - Голос хорошего журавля
За семь рек слыхать.
Что это такое?
Это слово. Слово – песня.
Соболь и бобёр одного роста.
Что это такое?
Небо и земля, - скажут манси.
Что сильнее всего на свете?
Земля.
Земля, родившая всё земное…

     Небо и земля.
На земле снег.
На небе луна,
Звёзды,
Северное сияние.
На земле морозно.
Снег скрипит.
Деревья не шелохнутся.
Реку сковал ледяной сон.
А небо играет.


Пятая  глава

    Величественная
Игра красок.
Сполохи неистовствуют,
Как рыбы в миг нереста.
На небе кипит сказочная жизнь.
Кажется, цветные рыбы
Плывут
То среди могучих зарослей,
То в ущельях меж громадных вершин
Разноцветных и таинственных гор.

    Игра неба каждый раз
Вызывает во мне
Чувства
Вечной стужи
И холода.
Почему? Не знаю.
Мне тоже хочется
Посидеть у огня.
Мне тоже хочется
Жаркого лета.

   Но сколько помню себя,
Мы живём
На берегу
Холодной реки.
На земле – снег.
И ничего
Кроме снега.
А небо играет.
У неба и земли
Одни сказки.

    Сначала была сказка…
Некоторые
Утверждают,
Что время сказки прошло.
Не стану спорить
Я буду петь
О времени, о моём народе.
Сначала была сказка…
Добрая сказка –
Товарищ в пути.

Продолжение смотри:
"Под радугой Севера", Произведения писателей Севера и Дальнего Востока.
Прощание с богами, «Современник»,Москва 1986 год, стр.216