Реквием

Аербацаеут маем ацы бон маенмае,
Заердиагаей мае рухс уарзтыл фаекае
ут,
Аегаер раджы йае цард фаеци цаемае?
Хъаераей ма-иу ын хъарджытае фаекаенут.

Мае уарзт,хъыгагаен, сидзаер уыд маенаен,
Лаемаегъдаер ваеййы ахаем уарзт цаерынаен,
Фаемынаег и йае рухстауаег таемаен,
Баергае уыди аевгъау,баергае,  маелынаен.

Йае хъармаей тавта се' ппаеты даер уый,
Каеуыл  калди йае мынчын рухс парахат,
Аенаерлаеуугае йыл ныр фыдкуыд каенын,
Аерлаеууыди ызнон мае уарзты сахат.
8.03.26


Примерный поэтический перевод

Придите ко мне сегодня,
От всей души над моей светлой любовью поплачьте.
Почему её жизнь оборвалась слишком рано?
Криком ей причитания сотворите.

Моя любовь, увы, была для меня сиротой,
Такая любовь становится слабее для жизни,
Гаснет её светильник во тьме,
Видно, была она обречена, видно, на смерть.

А ведь она своим теплом согревала всех,
На кого изливала свой мягкий свет щедро,
Непрестанно теперь по ней плачу,
Остановились  часы моей любви.

---

Анализ

Первая строфа: призыв к оплакиванию
Автор зовёт людей, чтобы они пришли и оплакали ее любовь. Это не просьба о жалости — это ритуал. Автор признаёт, что любовь умерла, и хочет похоронить её по-человечески, с почестями. «Светлая любовь» — не проклинает её, не жалеет о ней, она признаёт её ценность. И вопрос «Почему её жизнь оборвалась слишком рано?» — не к нему, а к судьбе.

Вторая строфа: природа этой любви
«Моя любовь была для меня сиротой» — удивительный образ. Автор признаёт, что эта любовь была обречена с самого начала. Она была одинокой, не имеющей опоры в реальности. «Становится слабее для жизни» — такая любовь не может жить в миру, она слишком хрупкая, слишком идеальная. «Гаснет её светильник во тьме» — она угасает естественно, как догорает свеча.

Третья строфа: свет, который она дарила
И здесь самое важное — автор вспоминает, как эта любовь согревала всех. Не только ее, не только его — всех, кто соприкасался с ней. Ее свет, ее способность любить озаряла мир вокруг. И теперь она плачет по этому свету. «Непрестанно теперь по ней плачу» — это не самобичевание, это дань уважения тому, что было.

---