И снова седая ночь - english

GREY-HAIRED NIGHT

Перевод песни группы "Ласковый май"
"И снова седая ночь"




Verse 1
I don’t know what to say when I see you somewhere,
No words to find after a bitter "goodbye".
And the fleeting evening without your smile and hair
Will turn into a long and sleepless night.

Chorus:
Grey-haired night, once again, to you I confide,
You know, grey-haired night, my soul’s secrets.
But we haven’t to hide, just because of my pride,
When my girl is no more near me.

Verse 2
You know without words, it's been clear for so long,
You're hiding the light of your eyes from my view.
I’m tired of waiting, listen to my song,
I'm finally breaking the silence for you.

Chorus.

Verse 3
I see you once again this very evening,
I'm looking for the sparkle in your eyes.
But we are not together, I am grieving,
For we have truly lost our paradise.

Chorus.
----------------------------
Вариант (2) припева:


Here comes the grey night once again,
The only one that I can trust.
I’m sure you know, dear grey night,
All of my hidden secrets.
But you can't take away my pain
With your healing, cool, hazy air.
That’s why your darkness is a thing
I don’t need when I’m lonely.


-----------------------------------------




Я не знаю, что сказать тебе при встрече,
Не могу найти хотя бы пары слов.
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Скоро станет ночью темною без снов.
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Станет ночью темною без снов.

Припев:

И снова седая ночь, и только ей доверяю я.
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны.
Но даже и ты помочь не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему.

Знаешь ты без слов, тебе давно все ясно,
Только прячешь взгляд своих счастливых глаз.
И опять напрасно, и опять напрасно
Собираюсь я все рассказать сейчас.
И опять напрасно, и опять напрасно
Собираюсь все сказать сейчас.

Припев

Снова вижу я тебя который вечер,
Снова вижу блеск твоих счастливых глаз.
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе,
Снова будем мы и завтра, и сейчас.
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе,
Будем мы и завтра, и сейчас.

Припев