Из Чарльза Симика - Собака на цепи

                Чарльз Симик

                Собака на цепи

                Итак, вот как это будет:
                Пасмурный день, пахнущий снегом.
                Обойди голый дуб
                И узнай - как быстро
                Ты заплутаешь?
                Тебе не повезло, потому что дружил
                С людьми, которые любили свой новый диван
                Больше, чем тебя.

                Фред, несчастная дворняжка, ночь
                Наступает. Детям, игравшим
                На той стороне, было холодно
                И они убежали домой. Смотри,
                Пока можешь, как дым вырывается
                Из трубы их дома
                И клубится на ветру.
                Время пройдёт, никто не увидит,
                Как ты там сидишь.
                Ты будешь лаять, если даже
                Не будет луны, рычать и лаять,
                Чтобы не было так одиноко.
               
        Dog on a Chain

So, that’s how it’s going to be,
A gray afternoon smelling of snow.
Step around the bare oak tree
And see how quickly you get
Yourself entangled for good?
Your bad luck was being friendly
With people who love their new couch
More than they love you.

Fred, you poor mutt, the night
Is falling. The children playing
Across the road were cold,
So they ran in. Watch the smoke
Swirl out of their chimney
In the windy sky as long as you’re able.
Soon, no one will see you sitting there.
You’ll have to bark even if
There’s no moon, bark and growl
To keep yourself company.