навешивать ярлыки

навешивать ярлыки
ТолкованиеПеревод
навешивать ярлыки
кто кому, на кого
Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах.
А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих чиновников. Так он будет гонять и Баулина, и всех, кто приклеил ему, Саше, ярлык врага. А. Рыбаков, Дети Арбата. Все они [те, кто некогда был в оппозиции или был не согласен со Сталиным] были названы агентами иностранного империализма. Такой же ярлык был приклеен тем, кто даже не участвовал в оппозиции, но попал в "чистку" 1937-38 годов, так это самый простой и верный способ дискредитировать политических деятелей в глазах народа. С. Аллилуева, Только один год. - Шеф? Он - деспот и рутинёр. - Ох, любила Валерия "припечатывать" противников, вешать им ярлыки <...>. С. Абрамов, Требуется чудо. - Вы ставите под сомнение результат голосования? - Ну, зачем же сразу вешать на меня ярлык... В. Санин, Трудно отпускает Антарктида. - Любишь ты привесить ярлычок. (Реч.) Навешивать ярлыки на людей - это либо искусство, либо недостаток ума. (Реч.) Забурова мёдом не корми, только дай ему обрушиться на что-нибудь, навесить ярлык на кого-нибудь. М. Матусовский, Семейный альбом. культурологический комментарий: Ярлык - "древнерусское заимств. из тюрк. яз. Первоначально имело значение "жалованная грамота хана". Суф. производное (см. башлык) от того же корня, что и др.-тюрк. jari "помощь, поддержка". Буквально значит - "повеление, приказание, указ". Значение "этикетка" возникло в связи с таможенной практикой (на продаваемые товары наклеивались разрешающие это делать ярлыки)". (Шанский Н.М., Боброва Т.А. Этимологический словарь русского языка. М., 1994. С. 388.) В современном употреблении ярлык - листок с наименованием товара, со сведениями о нём (вес, сорт, цена, производитель и т. п.), приклеиваемый на упаковку или прикрепляемый к товару. Образ фразеол. через компонент ярлык соотносится с предметной областью культуры и метафорически включается в вещный код, т. е. в совокупность имён предметов (вещей), которые несут в дополнение к их прямым функциональным свойствам значимые и для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры, или её симболария. В основе метафорического образа фразеол. лежит стереотипная ситуация, уподобляющая оценивание вещей по заданному шаблону мере ценности личностных свойств человека или какого-л. факта, и это входит в противоречие с установкой культуры на то, что каждый человек - личность, а факты, события имеют характерные только для них свойства и мерить всех по шаблону, тем более негативному, нельзя.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. Е.Н. Телия. 2006.
Игры ; Нужно решить контрольную?
навешивать ярлык навешивать ярлычки
Полезное

Смотреть что такое "навешивать ярлыки" в других словарях:
навешивать ярлык — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

навешивать ярлычки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

навешивать ярлычок — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

вешать ярлыки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

навесить ярлыки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

привесить ярлыки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

привешивать ярлыки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

приклеивать ярлыки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

приклеить ярлыки — кто кому, на кого Нигде, может быть, с такой дипломатической тонкостью и точностью не приклеивают гостям ярлычки, кто чего стоит, как бывает это на парадных деревенских обедах. А. Писемский, Тысяча душ. Саше нравилось, что Столпер гоняет этих… …   Фразеологический словарь русского языка

Навешивать/ навесить (наклеивать/ наклеить, приклеивать/ приклеить) ярлык (ярлыки) — на кого. Разг. Поверхностно и односторонне характеризовать кого л. или что л. ФСРЯ, 542; РБФС, 581; БМС 1998, 652; СП, 253; Ф 2, 90; ФМ 2002, 646; Мокиенко 2003, 151 …   Большой словарь русских поговорок


***
jmdm., etw. ein Etikett anh;ngen
GrammatikMehrwortausdruck
Aussprache 
HauptbestandteileEtikett 2anh;ngen
Bedeutung
DWDS 2023
umgangssprachlich ;jmd. h;ngt jmdm., etw. [Dativ] ein Etikett an;
Synonym zu jmdm., etw. ein Etikett anheften
Beispiele:
Es ging mir halt darum[…], dass erst einmal alle Filme die gleiche Chance verdient haben, bevor man ihnen [im Kino-Blog] ein Etikett anh;ngt, dass [sic!] ihnen nicht gerecht wird und noch dazu die eigene Perspektive einengt. [halloween night (jag mundhra, usa 1988), 15.06.2016, aufgerufen 01.09.2020]
M;glicherweise passe er als Gemeindepr;sident nicht mehr in unsere Zeit, so M[…]. Heute werde jedem ein Etikett angeh;ngt, und Fehler w;rden keine mehr toleriert. Das habe er vorher zu wenig wahrgenommen: »Es wird nicht mehr darauf geachtet, was jemand leistet. Das ist bedauerlich.« [Neue Z;rcher Zeitung, 13.03.2014]
Die acht ausgestellten K;nstler stehen f;r acht zeitgen;ssische Positionen der abstrakten Kunst. Es geht um eine Malerei, die nach neuen Wegen der Bilderzeugung sucht und sich dabei als h;chst abwechslungsreich erweist. Es f;llt somit schwer, den acht K;nstlern ein Etikett anzuh;ngen oder sie in eine Schublade einzuordnen. [S;dkurier, 21.03.2009]
»Alles was n;tig ist [f;r eine L;sung der Statusfrage], steht in unserem Vorschlag, ohne dass man jedoch dem Ganzen ein Etikett anh;ngt«, meint [der stellvertretende UN-Sonderbeauftragte f;r den Kosovo-Statusprozess Albert] Rohan. [Die Presse, 03.02.2007]
Provokateur, Satiriker, B;rgerschreck, Aussteiger, Tiersch;tzer, Staatsfeind, Aufkl;rer, Produktivit;tswunder, Universalgenie, Modelleurop;er, Erotomane: Es gibt kaum ein Etikett, das man dem Tausendsassa Tomi Ungerer nicht h;tte anh;ngen k;nnen und das ihn nicht irgendwann geziert h;tte. [Badische Zeitung, 15.10.2006]
[Bob] Dylan, ein Mann der Masken und Verstellungen, hat sich immer hakenschlagend aus dem Staub gemacht, wenn man ihm ein Etikett anh;ngen wollte. [Saarbr;cker Zeitung, 05.11.2004]