Перевод пьесы Хайнера Мюллера Медея-материал

Перевод выполнен в 2006 году. Подстрочник

Примечание

Текст нуждается в натурализме сцены. ЗАПУЩЕННЫЙ БЕРЕГ может играться в ходе другой постановки, например, в пип-шоу, МЕДЕЯ-МАТЕРИАЛ  на цветущем берегу озера, которое представляет собой заилившийся бассейн в Беверли-Хиллс или ванную в клинике для нервнобольных.  Как МАУЗЕР, общество, переходящее границы, в котором один приговорённый к смерти может изобразить свою настоящую смерть на сцене коллективным опытом, ПЕЙЗАЖ С АРГОНАВТАМИ предполагает катастрофы, над которыми работает современное человечество. Вклад театра в их предотвращение – только изображение этого.
 
Запущенный берег Медея-материал
пейзаж с аргонавтами

Озеро при цветущем запущенном береге след
Гладких голов аргонавтов
Щетина камыша мёртвых сучьев
ЭТО ДЕРЕВО НЕ ЗАЦВЕТЁТ МНОЮ
Мёртвые рыбы
В тине поблёскивают коробки от печенья  FROMMS ACT CASINO кучи грязи
Рваные прокладки кровь
Женщин Колхиды
НО ТЫ ДОЛЖЕН НАБЛЮДАТЬ ДА
ДА ДА ДА ДА
SCHLAMMFOTZE  Я ЕЙ ГОВОРЮ ЧТО ЭТО МОЙ МУЖ
ОСКОРБИЛ МЕНЯ ИДИ СЛАДКИЙ
До тех пор пока ему Арго не проломит череп этого больше не
нужно
Корабль
Это на дереве висит ангар и загаженное гнездо коршунов в
состоянии ожидания
Они сидят в чертах лица из календарей и слюней
У каждого из штанов смотрит вверх неприкрытый член на лакированное
Мясо сточных канав до трёх недельных зарплат ст;ит лак
С треском рвутся ваши женщины ставят еду тепло вешают кровати
чистят щётками окно
Вскрывшее из парадного костюма сточные трубы
Дети толчками извергают против неприятеля червей
Дети мочатся в пустые бутылки
Мечта о чудовищной
Оргии в Чикаго
Испачканные кровью женщины
В моргах
Мертвецы не смотрят в окна
Они не барабанят  по выкидышам
Это они загадили землю оставшихся в живых
НЕКОТОРЫЕ  ВИСЕЛИ НА СВЕТЛЫХ МАЧТАХ С ВЫСУНУТЫМ ЯЗЫКОМ
С ВЫВЕСКОЙ НА ЖИВОТЕ Я ТРУС

А на дне Медея с расчленённым
братом на руках она знает толк в ядах



Медея-материал пейзаж с аргонавтами

Медея
Ясон мой Первый и мой Последний няня
Где мой муж

Кормилица
У дочери Креонта жены
Медея
У Креонта  ты говоришь

Кормилица
У дочери Креонта

Медея
Ты сказала у дочери Креонта Да
Почему у дочери Креонта нет власти
Просить Креонта своего отца
Дать нам право на жизнь в Коринфе
Или выселить на чужбину
Именно теперь он Ясон наверное обнимает
С просьбами её гладкие колени
Для меня и его сыновей которых он любит
Ты смеёшься или плачешь няня

Кормилица
Хозяйка я
Старее моего плача или смеха

Медея
Как ты живёшь в руинах своего тела
С призраками твоей юности няня
Принеси зеркало Это не Медея
Ясон

Ясон
Женщина что за голос

Медея
Я
Здесь не желанна Что смерть меня отнимала
Трижды пять ночей Ясон ты не стремишься
Ко мне Не с твоим голосом
И не со слугами  Голос ещё
С руками или взглядом

Ясон
Что ты хочешь

Медея
Умереть

Ясон
Это я постоянно слышу

Медея
Это тело для тебя не значит больше ничего
Ты хочешь пить мою кровь Ясон


Ясон
Когда это прекратится

Медея
Когда это началось
Ясон

Ясон
Когда ты была мне женой
Медея

Медея
Ты отнял у меня  брата Ясон

Ясон
Вместо него я дал тебе двух сыновей

Медея
Ты меня любишь ты их Ясон твоих сыновей
Ты хочешь получить назад своих сыновей
Они твои Что может моя его твоя рабыня
Всё во мне твоё орудие всё из меня
Для тебя я умирала и рожала
Я твоя проститутка твоя шлюха
Я ступеньку на твой славный путь
Испачкала твоей грязью Кровью твоих врагов
И если это для тебя память о победе
Над моей страной и народом Для меня это измена
Венец из их внутренностей
Хочет оплести твои виски Твои они моя
Собственность картины убийств
Крики мучений моё владение
С тех пор как я покинула Колхиду, мой дом
На твоём кровавом пути кровь из таких как я
На моей новой родине измена
Слепой для картин глухой для криков
Была я до тебя ты разорвал сеть
Связанную из моего и твоего желания
Наш дом стал теперь для меня чужбиной
В его петле теперь я нахожусь с вывихнутым
Пеплом твоих поцелуев на губах
В зубах песок наших лет
На моей коже только мой собственный пот
Твоё дыхание смрад из чужой постели
Мужу дана его жена смертью для отставки
У моей смерти нет другого обличия кроме твоего
Ты мой муж я пока ещё твоя жена
Я могу из-за тебя искусать твою шлюху
С ней ты меня предал и моё предательство было
Твоим желанием Спасибо тебе за измену
Она вернула мне глаза
Чтобы я могла видеть картины Ясон
Которые ты рисовал сапогами своей команды
На моей Колхиде Уши снова могут слышать
Музыку которую ты играл руками твоей команды и моими
Была твоей шлюхой
На прахе и костях моего народа
И мой брат мой брат Ясон
Которого я бросила на пути твоим преследователям
Расчленила своими сестриными руками
Для твоего бегства перед лишённым отцом
Твоего и моего Любишь ты своих сыновей
Хочешь их вернуть обратно
Ты виноват передо мной и моим братом
Кого вы любите больше Кобеля или суку
Если вы отцу состроите глазки
И его новой девке и королю
Ваш отец здесь кобель в Коринфе
Вероятно ваше место в его кормушке
Возьми обратно Ясон то что ты мне дал
Плоды измены из твоего семени
И набей это отпрыскам своей шлюхи
Мой свадебный подарок тебе к Вашей свадьбе
Идите с отцом которого вы любите И тем самым
Удаляйтесь от своей матери-варварки
Потому что она обременяет ваш путь наверх
Вы не хотите сидеть за высоким столом
Я была для вас молочной коровой скамьёй для ваших ног
Теперь вы хотите Я не вижу блеска  в ваших глазах
От довольства сытых животов
Что вы цепляетесь ещё за варварку
Она ваша мать Это и есть ваш недостаток
Дети вы актёры измены
Вонзаете свои зубы в моё сердце и идёте
С вашим отцом  Он сделал это для вас
Оставь мне детей ещё на один день Ясон
После этого я хочу удалиться в мою пустыню
Ты должен мне моего брата Ясон
Я не могу долго ненавидеть то что ты любишь
Любовь приходит и уходит Я была не мудрой
Чтобы забыть Между нами никакой злобы
Возьми моё подвенечное платье в качестве свадебного подарка
Тяжело идут слова с моих губ Невеста
Обнимет тебя с плачем
На твоём плече иногда будет стонать в опьянении
Одежда любви моей другой кожи
Вышитая руками лишёнными
Золота Колхиды и окрашенное кровью
Отцов братьев сыновей на свадебном пиру
Твоя новая любовь должна одеваться
Словно в мою кожу так я буду ближе к тебе
Ближе к твоей любви отдалённой от меня
Теперь иди на твою новую свадьбу Ясон
Я хочу сделать невесте свадебный факел
Видите ваша мать теперь играет спектакль
Вы хотите ли горите ли вы желанием увидеть новую невесту
Свадебное платье чужеземки подаренное
С чужой кожей смертельно обтянет
Раны и шрамы и пустит хороший яд
И огонь выплюнет пепел моего сердца была
Невеста молода как гладкий мех
От старости никакое отродье не перекинется
На её тело теперь пишу я мой спектакль
Я хочу слышать ваш смех когда она будет кричать
Перед полуночью она будет стоять объятая пламенем
Идите мои дети в Коринф
Я хочу видеть вас смеющимися когда я уйду
Со мной мои дети разделят радость
Теперь жених заходит в комнату своей невесты
Теперь он кладёт своей юной невесте к ногам
Подвенечное платье варварки свадебный подарок
Пропитанное моим потом порабощения
Теперь эта шлюха вертится перед зеркалом
Теперь золото Колхиды ей закрывает поры
Всаживает лес ножей в её мясо
Свадебное платье чужеземки освещает огнём свадьбу
С твоим Ясоном девственная невеста
Первая ночь моя Это последняя
Теперь она кричит У вас есть уши для крика
Так кричала будто в моём теле лежала Колхида
И кричала ещё У вас есть уши для крика
Она горит желанием Смейтесь я хочу видеть вас смеющимися
Мой спектакль комедия Смейтесь
Как слёзы для невесты Ах мои маленькие
Изменники вам не о чем плакать
Из моего сердца хочу вас вырезать
Моё истерзанное сердце Моя память Моя любовь
Дайте мне назад мою кровь из ваших артерий
Назад в моё тело ваши внутренности
Сегодня день расплаты Ясон Сегодня взыскивает
Твоя Медея ваши долги
Теперь вы можете смеяться Смерть подарок
Вы должны её принять из моих рук
Для меня всё кончено
Что звалось родиной теперь для меня чужбина
То что не родина не станет мне и вам насмешкой
Этими моими человеческими руками Ах
Если бы я осталась зверем Я была
Им прежде чем мой муж сделал меня женщиной
Медея варварка Теперь пренебрегает этими
Моими руками варварки
Руками режущими терзающими разрывающими многократно
Я хочу разломать человечество на две части
И жить в пустом центре  Я
Не женщина не мужчина Что вы кричите хуже смерти
Стары его поцелуи были вам рукой
Смерть для вас подарок вы знали жизнь
Это был Коринф Кто вы Кто вас
Одел в тела моих детей
Какое животное прячется в ваших глазах
Умирите Не вводите свою мать в заблуждение
Вы актёры лжецы и предатели
Вас населяют собаки крысы змеи
Это лает и свистит и шипит Я это хорошо слышу
О я умна я Медея Во мне
Нет больше вашей крови Теперь всё тихо
Крики Колхиды тоже умолкли И ничего больше

Ясон
Медея

Медея
Няня Ты знаешь этого мужчину


Пейзаж с аргонавтами

Должен я рассказать о себе Я был
Тем о ком идёт речь если
Речь идёт обо мне Я Кто является этим
Под дождём из птичьего помёта В известковом налёте
Или другом Я одно знамя один
Кровавый лоскут вывешенный одна лёгкость
Между никем и ничем Ветер предполагает
Я брак одного мужчины Я брак
Одной женщины банальность на банальности Я жуткий сон
Который носит моё случайное имя Я страх
Перед моим случайным именем
МОЙ ДЕДУШКА БЫЛ
ИДИОТОМ В БЁОТИНЕ
Я моя поездка морем
Я моя колонизация Мой
Путь пригородом Я Моя смерть
Под дождём из птичьего помёта В известковом налёте
Якорь последняя пуповина
С горизонтом проходит память побережья
Птицы это прощание Они надежда на встречу
Изрезанное дерево пашет морскую борозду
Тонкую между Мной и Нетбольшеменя  борт корабля
НЕВЕСТА МОРЯКА МОРЕ
Мертвецы говорят оставаться на дне
Честный пловец До костей покой
Сочетание рыб в грудной клетке
Раковины в черепной коробке
Жажда это огонь
Вода называется тем что горит на коже
Голод жуёт дёсны соль губы
Непристойности возбуждают одинокую плоть
До тех пор пока мужчина не хватает мужчину
Женское тепло монотонное пение
Звёзды бесстрастные  указатели пути
Небо упражняется в ледяном надзоре
Или несчастной высадке Шипит против моря
Щелчок банок с пивом
ИЗ ЖИЗНИ ОДНОГО МУЖЧИНЫ
Воспоминание о танковом сражении
Мой поход через пригород Я
Между обломками и строительным мусором растёт
НОВЫЙ Fickzellen с теплофикацией
Экран выплёвывает мир в комнату
Износ запланирован Как кладбище
Прислуживает контейнеру личностей в мусоре
Туземцы  бетонного парада
Зомби перфорируют рекламный анонс


В форменной одежде моды от вчерашнего утра
Молодость сегодняшних призраков
Мертвецов войны состоится завтра
ОДНАКО ТО ЧТО ОСТАНЕТСЯ СОТВОРЯТ БОМБЫ
В великолепном сочетании белка и консервов
Дети проектируют ландшафты из мусора
Женщина привычный просвет
МЕЖДУ БЁДРАМИ У НЕЁ
СМЕРТЬ НАДЕЖДЕ
Или Югославская мечта
Между разрушенными статуями на бегу
Перед неизвестной катастрофой
Мать на буксирном тросе старость с переносными лесами
В ржавой броне БУДУЩЕЕ бежит вместе с
Толпой актёр идёт ровным шагом
НЕ ЗАМЕЧАЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО ОНИ ОПАСНЫ  ЭТО
АКТЁРЫ У КАЖДОЙ НОЖКИ СТУЛА ЖИВЁТ СОБАКА
Словарная тина
Из моего покинутого чужого тела
Как узнать из густого кустарника
Мою мечту что вокруг меня
Без звука зарастает
Лоскут Шекспира
В раю бактерий
Небо перчатка на охоте
Маскирует облаками неизвестной конструкции
Отдых на мёртвом дереве Трупы сестёр
Мои пальцы играют на перегородке
Ночью в окне между городом и пейзажем
Мы видим медленную смерть мух
Так Нерон через Рим восставал в благородном порыве
До тех пор пока машина не подвозила песок в передаточном механизме
Волк стоял на улице как он разломил
Автобусный маршрут на рассвете направо и налево
Сёстры дымились под одеждой Полдень
Распылял их пепел на мою шкуру
Во время поездки мы слышали взрыв экрана
и видели картины падающие одна за другой
Леса горели в EASTMAN COLOR
Но путешествие было без пункта прибытия NO PARKING
На единственном перекрёстке с одним глазом
Полифем регулировал движение
Наша гавань была мёртвым кино
На экране гнили звёзды в конкуренции
В помещении касс душил Фриц Ланг Бориса Карлова
Южный ветер играл старыми плакатами
ИЛИ НЕСЧАСТНАЯ ВЫСАДКА Мёртвые негры
Как столбы в болоте таранили
В форменных одеждах своих врагов
DO YOU REMEMBER DO YOU NO I DON’T
Высохшая кровь
дымит на солнце
Театр моей смерти
Был открыт как я стоял между горами
В кругу мёртвых попутчиков на камне
И для меня появился ожидаемый самолёт
Без мысли я знал
Эта машина была
Что мои бабушки называли Богом
Атмосферное давление мело трупы от плато
И выстрелы щёлкали в моё шатающееся бегство
Я чувствовал МОЯ КРОВЬ из МОИХ артерий выступает
И МОЁ тело превращается в ландшафт
МОЕЙ смерти
В СПИНУ СВИНЬИ
Остаток лирика У кого лучше зубы
У крови или камня