Счастья тебе!

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Тебя старой девой зовут не для смеха,
Но только тебе в том стеснения нет.
«Мне замуж идти нынче вовсе не к спеху» -
Такой ты даёшь женихам всем ответ.
У каждого видишь ты лишь недостатки:
Один слишком жаден,
Верзила другой,
А третий – мал ростом, как овощ на грядке –
Хорошей черты
Не найдёшь никакой.
Дивится родня:
«Нет достойных в округе?
И время бежит всё быстрей, что ни час.
Хоть ты молода - у ровесниц есть внуки.
Спеши выйти замуж -
Порадуй же нас!»
А годы идут.
И прошло их немало…
Но только любовь не устала ты ждать.
Я чувствую бури душевной начало,
То скрытое пламя тебе не унять…
Ты в мыслях надеешься встретить однажды
Любви настоящей сияющий свет.
Чтоб всё остальное вдруг стало неважным,
А ты бы сказала: «Его милей нет!»
Когда же со сватами явится в дом он,
Как сказочный рыцарь на белом коне?
Улыбкой твоей старый мир будет сломан,
А счастье звездою взойдёт в вышине!
Исполнится пусть поскорее желанье –
Ему лишь счастливой невестою стать!
О, девушка, ждущая долго свиданья,
Пускай снизойдёт на тебя благодать!

                12.03.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

               Счастья тебе!

Старой девой (засидевшейся) тебя называют,
Пусть не будет тебе мир тесен,
«Ещё рано мне замуж»-
Отвечаешь ты женихам (тем, кто просит руки),
Каждому из них ты находишь изъян:
Один жадный до денег,
Другой - слишком высокий,
Третий очень ниже тебя,
Нет у них ничего хорошего,
Ни одной положительной черты.
Удивляется родня:
Неужели нет достойного?
Быстро прошло время,
Твои ровесники – молодые бабушки уже.
Спеши и ты, выйди замуж,
Не огорчай так нас.
Так и проходит год за годом,
Устав от жизни,
Ждёшь ты любви…
Чувствую я, что в душе твоей творится,
Скрытое пламя в твоей душе…
В мыслях надеешься ты
Встретить сильную, настоящую любовь.
Не можешь найти своего единственного,
Чтоб сказать: вот он мой!
Когда ж придёт он в ваш дом сватать,
Как принц на белом коне?
И улыбка украсит твои губы,
И радость будет в душе твоей
Пусть скорее исполнится твоё желание-
Стать счастливой невестой!
Пусть мечта твоя исполнится, «засидевшая» девушка,
Ожидающая с надеждой свою судьбу!