Пареная репа 2 - От перемены мест слагаемых...

1.  Не всё то чисто, что совесть.
               Not everything clean is aboveboard.
               A clean slate isn't always an honest one.
               Not every conscience is clean, even a laundered one.

2.  Мелкие сошки — важные птицы.
               Small fry are big shots.
               Little nobodies, mighty birds.
               Lowly cogs acting like high flyers.

3.  У кошки и у мышки интриги и интрижки.
              It’s a petty toxic game of cat and mouse.
              It's just a messy soap opera between a cat and a mouse.

4.  Не говори гоп, пока из чата не вышел.
              Don't count your chickens until you've logged off.
              Don't celebrate a clean break until you've left the group chat.

5.  Яблоко раздора падает — семейное дерево трещит.
              The apple of discord falls, and the family tree shatters.

6.  Не было бы счастья — да вдруг алтын!
              Just when all hope was lost—cha-ching!

7.  С обручальным кольцом, как курица с яйцом.
              Fussing over a wedding ring like a hen with a golden egg.
              Clutching that wedding ring like a hen sitting on an egg.

8.  У семи пядей на лбу семь пятниц на неделе.
              A brilliant mind—different every five minutes.
              Brilliant enough to have seven spans on your brow, fickle enough to have seven Fridays a week.

9.  Рождённый сесть в лужу, до брода не дойдёт.
               Born to land in a puddle, they’ll never make it to the ford.

10. На перемену мест слагаемых надейся, да сам не плошай!
               Hope the numbers switch places—but don’t botch the math yourself.

11. У семи нянек один тиктокер, да и тот в сторис пропал.
               Seven nannies for one TikToker—and he still vanished into his own stories.
               Seven managers for one TikToker—and he’s already gone AWOL on his own stories.

12. Ничто человеческое мне не чуждо — но парковка не моё.
               Nothing human is alien to me—but parking isn't my thing.

13. На чужой каравай?! ... Даже не мечтай!
               You want my stuff?! Dream on!
               You want a slice of someone else’s pie? Dream on!



НЕ НАШЕГО ПОЛЯ ЯГОДА              на «Ракировки» (Мыслящий Тростник)

Мели Емеля, как рак на мели.
                Keep running your mouth, big talker—you’re stuck in the shallows.
***
Макар загнал телят туда, где раки зимуют.
                Makar drove the calves way out past the boondocks.
                He banished them to the ends of the earth.
***
Слово не воробей: на этот развод даже чирик не раскошелится.
                Words fly—but this scam won’t make a dime.
***
Один в поле не нашего поля ягода.
                A lone wolf who was never our kind to begin with.
***
Или пан или швед под Полтавой.
                Ride eternal, or crash and burn.
                Win big or lose everything.
***
И пыль в глаза, и рыльце в пуху — а на выходе дым без огня.
                Smoke and mirrors, dirty hands—and in the end, nothing to show for it.”
                High drama, guilty looks, and absolutely zero substance.
***
Свинья в апельсинах гусю не трендсеттер.
                A pig in a pile of oranges? Not exactly goose-worthy content.
                A clueless nobody won’t impress a snob.
                A clueless amateur is no trendsetter for an elitist.

ЛИХА БЕДА ФИНАЛОМ                на «Пословицы и поговорки 2007» (Сергей Шунтов)


Лучше длинные волосы, чем короткая память.
                Better to have long hair than a short memory.
                I’d rather keep my hair long and my memory sharp.
                Long hair takes years to grow; a short memory takes seconds to regret.
*
Когда враг на горе виснет.
*
Вся рота не в ногу, да и то спотыкается.
                The whole squad is marching out of step—and they still manage to stumble.
                Not only is the whole team out of sync—they’re stumbling into walls.
*
Яйца курицу не дрючат... (но спорят с ней в комментариях...)
                The chicks don’t lecture the hen… but they still fight her in the comments.
                Amateurs can’t teach the pros—but they’ll still fight them in the comments.
*
Долг грабежом красен.
                A favor returned is just highway robbery.
                One good turn deserves a mugging.
*
Без труда не выйдешь замуж никогда.
                No pain, no wedding bells.
                No hard work, no husband.
*
Там хорошо, но мы лучше.
                The grass might be green over there, but we look better on it.
                Anywhere is nice, but we make it better.
*
Первый блин с ромом.
                First pancake ruined? Serve it with rum.
*
Лиха беда ... авралом.
                Getting started is half the panic.
*
Пьяному и в поле по колено.
                Give a man a drink, and suddenly no field is too much for him.

http://stihi.ru/2007/06/06-354