Ожидания свЕчи

Для конкурса  по отрывкам из стихотворений П.Г. Антокольского,
Выход из-под контроля http://stihi.ru/2026/03/11/8459


"Понимаешь? Я прожил века без тебя
И не чаял, что в будущем встречу.

Пил вино, и трудился, и стал стариком,

Но застрял в моей глотке рыдающий ком –
Слабый отзвук души непочатой". (П.Г. Антокольский)
=======================================

Моё ассоциативное стихотворение:

Ничего, что ты про́жил века́ без меня,
И, не ча́яв, вымаливал встречу.
Потому я прошу: никого не кляня́,
Запали ожидания све́чи.

Ты трудился и пил, рано стал стариком,
Но со мной будешь молод, как прежде.
Вся прошедшая жизнь пусть летит кувырком,
Дай мечтам воплотиться в надежде.

Тот, кто верит в любовь, нежно ласку храня,
Тот уже́ счастья дар распечатал.
Обретающий слух очарует меня
Звуком ре́чи души́ непочатой.

12.03.2026  20-10

_______________________________________

Полная цитата:

"Понимаешь? Я прожил века без тебя
И не чаял, что в будущем встречу.
И случалось, в охрипшие трубы трубя,
Не владел человеческой речью.

Пил вино, и трудился, и стал стариком,
И немало стихов напечатал,
Но застрял в моей глотке рыдающий ком –
Слабый отзвук души непочатой". (П.Г. Антокольский)

======================================
Автоперевод на французский (для песни):

Peu importe que tu aies v;cu des si;cles sans moi,
Et que, sans espoir, tu aies implor; une rencontre.
C'est pourquoi je te le demande : sans maudire personne,
Allume les bougies de l'espoir.

Tu as pein; et bu, vieilli pr;matur;ment,
Mais avec moi, tu rajeuniras ; jamais.
Laisse s'envoler toute ta vie pass;e,
Laisse tes r;ves se r;aliser dans l'espoir.

Celui qui croit en l'amour, gardant tendrement ses caresses,
A d;j; ouvert le sceau du bonheur.
Celui qui retrouve l'ou;e m'enchantera
Par le son de la parole intacte de l';me.