У. Х. Оден Август 1968

Владимир Корман
У.Х.Оден  Август 1968

Людоед, как мы здраво рассудим,
творит невозможное людям.
Людоед недостоин наград.
По-людски что-то скажет навряд.
На полях, им кровью политых, -
стон смятенных и трупы убитых.
Вот он прётся, гордясь, подпершись,
а из пасти - лишь рык да слизь.
1968

        W.H.Auden  August 1968

        The Ogre does what ogres can,
        Deeds quite impossible for Man,
        But one prize is beyond his reach,
        The Ogre cannot master Speech.
        About a subjugated plain,
        Among its desperate and slain,
        The Ogre stalks with hands on hips,
        While drivel gushes from his lips.
        1968


© Copyright: Владимир Корман, 2026
Свидетельство о публикации №126031207000
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Корман
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Корман