Крылатые фразы античных авторов часть 4

                Крылатые фразы античных авторов часть – 4

         В античных изречениях нашёл своё отражение человеческий мир в динамике эмоций и образов. Через эти изречения мы постигаем нравственные, этические, эстетические идеалы великих древних людей, размышляем о человеке, о жизни и её ценностях, расширяем свой кругозор, углубляем эрудицию.
         Рассмотрим эти изречения в историко-культурологическом аспекте и сравним их с русскими семантическими эквивалентами.
         9.  Aut Caesar, aut nihil – Или Цезарь, или ничего, т. е. или всё, или ничего; или большой успех, или полная неудача; или быть первым (в чём-то, где-либо), или ничем. Источником выражения послужили слова Калигулы (14 – 41 г. н. э.): Aut frugi hominem esse oportet, aut Caesarem – Жить нужно, либо во всём себе отказывая, либо по-Цезарски. Древний автор Светоний в своём произведении «Жизни двенадцати Цезарей» (Калигула, XXXVII) пишет: «Своей расточительностью он (Калигула) превзошёл всё придуманное когда-либо знаменитыми мотами, выдумав неслыханные омовения, диковинные яства и пиршества – купался в горячих ваннах и холодных маслах, выпивал растворённые в уксусе драгоценные жемчужины…».
         Калигула за один год промотал огромные состояния и в их числе всё наследство Тиберия Цезаря – два миллиарда семьсот миллионов сестерциев. Однажды в ответ на критику за склонность к тщеславию и излишнюю расточительность Цезарь Калигула произнёс ставшую крылатой фразу: Aut Caesar, aut nihil, т. е. или никаких ограничений в чём бы то ни было, или вообще ничего. Можно предположить, что всесильный диктатор упомянул имя Гая Юлия Цезаря не случайно: Цезарь был харизматичной личностью. Его имя ассоциировалось с успехом, удачливостью, величием, властью. Образ Цезаря – образ человека преуспевающего, своего рода эталон, на который следует равняться. Цезарь был кумиром Калигулы, как, впрочем, и многих римлян. Поэтому и сравнивать себя Калигула мог только с самим Цезарем. Можно предположить, что диктаторские наклонности Калигула мог оправдать тем, что в его сознании имя Цезарь ассоциировалось с диктатурой и узурпаторством.
         В высказывание Aut Caesar, aut nihil Калигула мог вкладывать свой смысл: или вся полнота власти, или ничего вообще, для статуса Цезаря никакие ограничения не приемлемы. Возможно, амбициозному императору не давали покоя лавры Гая Юлия Цезаря. Ему хотелось такой же славы и признания. Основой содержания изречения Aut Caesar, aut nihil являются крайний максимализм, неприятие каких-то полумер, компромиссов, способность ставить на карту всё, рисковать всем для достижения желаемого результата.
         Не случайно эти слова избрал своим девизом итальянский кардинал и военный авантюрист Чезаре (ит. Cesare = лат. Caesar) Борджиа (годы жизни около 1476 – 1507 гг.). Стремясь к объединению Италии под своей властью, он широко применял подкуп, предательство и убийство, руководствуясь тем, что для достижения цели все средства хороши.
         Следует заметить, что русский язык располагает большим количеством пословиц, выражающих ту же мысль бескомпромиссного выбора – Либо пан, либо пропал. Либо мёд пить, либо биту быть. Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. Либо в стремя ногой, либо в пень головой. Либо рыбу съесть, либо на мель сесть. Либо дупеля влёт, либо стрелка в лоб. Либо полон двор, либо с корнем вон. Либо каши горшок, либо рогача в бок и др.
          Характерно, что в составе русских пословиц отсутствуют имена собственные. Здесь также содержится жёсткая альтернатива, не признающая никаких компромиссов. Тот же максимализм. От латинского изречения Aut Caesar, aut nihil русские пословицы отличаются своей простонародностью. Они в основном были распространены в разговорной народной речи. Латинский аналог мог использоваться людьми образованными.