Мир слишком сильно влияет на нас

МИР СЛИШКОМ СИЛЬНО ВЛИЯЕТ НА НАС
Лейла Чатти

— по мотивам Уильяма Вордсворта

Мир слишком сильно влияет на нас. Позднее или раньше -
утро, телефон в руке, и экран в моей руке включается, чтобы сообщить о том, что я не отдыхала. Новости, трагедия — так часто наша —
уже разворачивается, пока я разбиваю яйца в сковороде. Ярость и молитвы, ярость и молитвы, благо
для кампании запугивания магната, клики для миллиардера, скупающего луну.
Реклама, реклама, плод искусственного интеллекта, кто-то кричит, кто-то рычит — часы
поглощены этой единственной жизнью, кто-то остался в саду, кто-то ухаживает за цветами.
Я пытаюсь расслышать пение птиц сквозь автомобильный шум и
все эти повсеместного искусственные звуки, но подкаст сообщает мне, что тишина исчезнет
к выходным, исчезнет, как это мысль и приятное одиночество. Мир устарел;
это хаос, который питает алгоритм, нет места для реального, осязаемого. Нет
без рекламного щита, обещающего ад, как будто его здесь нет. Но не унывайте,
я убеждена — этот мир ваш! (после этой рекламы) бесконечный и улучшенный на экране. Не
остерегайтесь моря у двери.
Настало время для селфи, предлагает мой телефон. Фильтр. Я могу добавить (бесплатно!) рога.

ОБ ЭТОМ СТИХОТВОРЕНИИ

«Я написала это стихотворение после прочтения Уильяма Вордсворта, потому что оно не выходило у меня из головы. Как мы сталкиваемся с теми же проблемами спустя двести лет? В нашем мире столько разобщенности, столько зла совершается, и по ужасным причинам. Как пишет Вордсворт в своем оригинале: «Мы отдали свои сердца». Я хотела написать своего рода эхо, ответ на его стихотворение для нашего времени, поэтому я использовала его первую строку и все те же заключительные слова в их первоначальном порядке».
— Лейла Чатти

The World Is Too Much With Us
Leila Chatti

—after William Wordsworth

The world is too much with us. Late and soon
it’s morning, phone in hand, and a screen on my wrist powers
on to report the no rest I had. News, a tragedy—so easily ours—
already breaking as I crack my eggs. Rage and prayers, rage and prayers, a boon
for the tycoon’s fear-campaign, clicks for the zillionaire buying up the moon.
Ad, ad, an AI figment, someone squawking, someone hawking—hours
consumed, of this only life, and who is left in the garden, who is tending the flowers?
I am trying to hear the birdsong through the auto-tune
of all this ubiquitous engineered crooning, but a podcast informs me silence will be
extinct by the weekend, gone like thought and the good kind of alone. Peace is      
outworn;
it’s chaos that feeds the algorithm, no likes for the actual, the tangible. No lea
without a billboard promising Hell as if it isn’t here. But don’t be forlorn,
I’m sold—the world is yours! (after this ad) unending and enhanced on a screen. Don’t
mind the sea
at the door. Time for a selfie, suggests my phone. A filter. I can add (for free!) horns.

Copyright © 2026 by Leila Chatti. Originally published in Poem-a-Day on March 11, 2026, by the Academy of American Poets.

Об этом стихотворении

Лейла Чатти — тунисско-американская поэтесса, автор нескольких поэтических сборников, включая «Дикость перед чем-то возвышенным» (Copper Canyon Press, 2025) и «Потоп» (Copper Canyon Press, 2020), лауреат премии Levis Reading Prize 2021 года и премии Luschei Prize за африканскую поэзию 2021 года. Чатти была первым стипендиатом Анисфилд-Вольф в области писательства и издательского дела в Кливлендском государственном университете. Она живет в Норвуде, штат Огайо, на земле народов осейджей, шавандассе тула (шаванваки/шауни), каскаскиа, мьяамиа, культуры Хоупвелл и культуры Адена.