Shaggy featuring RikRok. It Wasn t Me. То был не я

Эквиритмический перевод песни "It Wasn't Me" ямайских певцов Шэгги (Shaggy) и Рикардо Дюсента (Ricardo «RikRok» Ducent) с альбома "Hot Shot" (2000)

С 28 января 2001 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 4 марта 2001 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Третий после "Boombastic"(1995) (http://stihi.ru/2015/10/01/7696) сингл Шэгги, возглавивший британский чарт, на этот раз стал лучшим и в США. Он был издан на самом успешном пятом альбоме певца "Hot Shot" (2000), также возглавившем чарты США и Англии, и ставшим 6-кратно "платиновым". Большинство песен на альбоме записано в сотрудничестве с другими певцами. В "It Wasn't Me" принял участие британско-ямайский певец RikRok (наст.имя Ricardo Ducent), а в ещё одной песне с альбома, возглавившей хит-парады, "Angel" ("Ангел"), участвовал барбадосский певец Rayvon. Шагги рассказал, что идею песни позаимствовал у Эдди Мерфи в его комедийном шоу Raw (1987), а музыкальном плане признал интерполяцию композиции группы War "Smile Happy". "It Wasn't Me" была одной из любимых песен Майкла Джексона , и он попросил Шэгги исполнить её на своём концерте в честь 30-летия в 2001 году. Журналисты предложили называть "защитой Шегги" способ защиты, когда подсудимый категорически отрицает свою вину, несмотря на неопровержимые доказательства против него. Этот способ был применён адвокатами рэпера Р.Келли (R. Kelly) (http://stihi.ru/2014/04/03/12531) на его процессе 2008 года по делу о детской порнографии, связанной с созданием секс-видео. Келли был оправдан, хотя видеоматериалы подтверждали его вину. 

Послушать:
http://vk.com/video-230667320_456240324
(Официальное видео)
http://vk.com/video-228637938_456360564
(С текстом)

ТО БЫЛ НЕ Я
(перевод Евгения Соловьева)

[Риккок (Шэгги)]
Ё, чел (Ё!)
Открой, чел (Что ты хочешь?)
Моя поймала (Ты дал себя поймать?)
Я не знаю, как так случилось (С кем?)
С соседкой, той, знаешь? (Чел!)
Я не знаю, как мне быть (Скажи, что был не ты)
Ладно

Милая меня с поличным поймала,
Как соседку мял в углу.
Ты представь, оба с голым задом
В позе в ванной на полу.
Как мог я забыть, что ей дал
Ключ, который про запас.
И с меня, стоя там она,
Всё время не сводила глаз.

[Шэгги]
Как ты мог в свою виллу доступ дать девице?
Стать свидетельницей, как в постели ты резвился.
Ты берегись, пока она не сделалась убийцей.
Рассмотри, как ситуация могла случиться.

Ты должен игру знать, чтоб стать лучшим игроком.
Если скажет: "Ночь", ты назови то днём.
Не признавайся буквально ни в чём.
А требует признать, твёрдо стой на своём.

[Риккок (Шэгги)]
Но она поймала в ванной (То был не я)
Как я трахал на диване (То был не я)
И на плече остались раны (То был не я)
Я видел фото на экране (То был не я)
Она нас видела в душе (То был не я)
Все слова мои слушав (То был не я)
Крики делались громче (То был не я)
Ждала, пока я не кончил.

Милая меня с поличным поймала,
Как соседку мял в углу.
Ты представь, оба с голым задом
В позе в ванной на полу.
Я пытался дверью
Закрыть ей поле зрения.
Почему поверит
Мне она, что то был не я?

[Шегги]
Дай ей знать, что у неё сердиться права нет.
И что не будешь виться ты как жиголо вслед.
И кто-то есть ещё, с кем составишь ты комплект.
Видеть значит верить, замени очки, совет.

Знай, что из прошлого она найдет не один сюжет.
Лучше знай улики все, и как стереть их след.

Быстро ответить должен знать как
Но если у нее ружье, беги быстрей, чувак.
Знай, что сказать, дать быстро ответ.
Но лучше убегай, когда возьмёт пистолет.

[Риккок (Шэгги)]
Но она поймала в ванной (То был не я)
Как я трахал на диване (То был не я)
И на плече остались раны (То был не я)
Я видел фото на экране (То был не я)
Она нас видела в душе (То был не я)
Все слова мои слушав (То был не я)
Крики делались громче (То был не я)
Ждала, пока я не кончил.

Милая меня с поличным поймала,
Как соседку мял в углу.
Ты представь, оба с голым задом
В позе в ванной на полу.
Как мог я забыть, что ей дал
Ключ, который про запас.
И с меня, стоя там она,
Всё время не сводила глаз.

Буду я просить прощенья,
Что ей боль причинил.
Я послушал поучения,
В них отсутствует смысл.
Надо мне просить прощенья
За ту боль, и без схем.
Можешь думать, что ты гений,
Но заблудший совсем.
И я пою:

Милая меня с поличным поймала,
Как соседку мял в углу.
Ты представь, оба с голым задом
В позе в ванной на полу.
Как мог я забыть, что ей дал
Ключ, который про запас.
И с меня, стоя там она,
Всё время не сводила глаз.

----------------------------
IT WASN'T ME
(Orville Burrell, Rickardo Ducent, Shaun Pizzonia, Brian Thompson)

[Rikrok (Shaggy)]
Yo, man (Yo)
Open up, man (Yo, what you want, man?)
My girl just caught me (You made her catch you?)
I don't know how I let this happen (With who?)
The girl next door, ya know? (Man)
I don't know what to do (Say it wasn't you)
Alright

Honey came in and she caught me red-handed
Creepin' with the girl next door
Picture this, we were both butt naked
Bangin' on the bathroom floor
How could I forget that I had
Given her an extra key?
All this time she was standin' there
She never took her eyes off me

[Shaggy]
How ya fi give the woman access to your villa?
Trespasser and a witness, all the hacklin' a yuh pillow
You better watch your back before she turn into a killa
Best review the situation that you caught up inna

To be a true player, you haffi know how fi play
If she say, "A night," convince her, say, "A day"
Never admit to a word weh she say
And if she claim a yuh, tell her, "Baby, no way!"

[Rikrok (Shaggy)]
But she caught me on the counter (It wasn't me)
Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)
I even had her in the shower (It wasn't me)
She even caught me on camera (It wasn't me)
She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)
Heard the words that I told her (It wasn't me)
Heard the screams gettin' louder (It wasn't me)
She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed
Creepin' with the girl next door
Picture this, we were both butt naked
Bangin' on the bathroom floor
I had tried to keep her
From what she was about to see
Why should she believe me
When I told her it wasn't me?

[Shaggy]
Mek she know say that she really no have right fi vex
A never you she see yah make the gigolo flex
A smaddy else weh favor you inna di complex
Seein' is believin', so you better change your specs

You know she a go bring a whole heap a things up from the past
All the likkle evidence, you betta know fi mask
Quick 'pon yuh answer, know how fi talk
But if she pack a gun, you know you betta run fast

[Rikrok (Shaggy)]
But she caught me on the counter (It wasn't me)
Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)
I even had her in the shower (It wasn't me)
She even caught me on camera (Uh, it wasn't me)
She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)
Heard the words that I told her (It wasn't me)
Heard the screams gettin' louder (It wasn't me)
She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed
Creepin' with the girl next door
Picture this, we were both butt naked
Bangin' on the bathroom floor
How could I forget that I had
Given her an extra key?
All this time she was standin' there
She never took her eyes off me

Gonna tell her that I'm sorry
For the pain that I've caused
I've been listenin' to your reasonin',
It makes no sense at all
Need to tell her that I'm sorry
For the pain that I've caused
You may think that you're a player,
But you're completely lost
That's why I sing

Honey came in and she caught me red-handed
Creepin' with the girl next door
Picture this, we were both butt naked
Bangin' on the bathroom floor
How could I forget that I had
Given her an extra key?
All this time she was standin' there
She never took her eyes off me