Наука древней любви! Покров для обмана

   Пробуйте голос на песнях, которые петы в театрах
Или которые к нам с нильских берегов пришли.
Правой рукою — за плектр, а левой рукой — за кифару,
Женщина, взяться умей: вот пожеланье моё, что от мелодий шли!
   Скалы и диких зверей чаровала Орфеева лира,
И Ахеронтову зыбь, и трехголового пса, что от песен ушёл в сны;
Сын, отомстивший за мать, твоей оживлённые песней
Камни послушные шли в кладку фиванской стены;
    Рыбу немую и ту, если давнему верить рассказу,
Пеньем и лирной игрой славный Арион пленил, —
Так научись же и ты на струны игривые наблы
Быстрые руки бросать: набла — подруга забав, что Арион игрой дарил.
   Знай и косского строки певца, и стихи Каллимаха,
Знай и хмельные слова музы теосских пиров, проникающие в сердца,
Знай сочиненья Сафо (что может быть их сладострастней?),
И как хитрец продувной Гета дурачит отца;
   С пользою можно читать и тебя, наш нежный Проперций,
Или же ваши стихи, Галл и любезный Тибулл, на заре,
Или Варронов рассказ о том, как руно золотое,
Фрикс, на горе твоей послано было сестре,
   Или о том, как скитался Эней, зачиная высокий
Рим, — знаменитей поэм не было в Риме и нет.
Может быть, к их именам и моё вы добавите имя,
Может быть, строки мои минут летейскую топь, или нет?
   Может быть, кто-нибудь скажет и так: «Не забудь и поэта,
Что наставленья свои дал и для нас и для них,
Три его книги возьми, любовных собрание песен,
Выбрав, что можно из них голосом нежным прочесть для себя и других,
    Или сумей выразительно спеть одно из посланий
Тех, которые он первым из римлян сложил».
Пусть это сбудется! Сделайте так, дорогие Камены,
Феб-покровитель и ты, рогом украшенный Вакх, что песнями дорожил!
   Далее, как не сказать, что надо уметь от застолья
В пляске пройтись, щегольнув ловким движением рук?
Гибкий плясун на подмостках всегда привлекает вниманье —
Так хороша быстрота и поворотливость тел вдруг!
    О мелочах говорить не хочу — что надо и в бабках
Толк понимать, и в игре в кости последней не быть:
Надобно знать, то ли трижды метнуть, то ли крепко подумать,
Что принимать на себя, в чём, подчинясь, уступить.
   Если играешь в «разбойников», будь осмотрительна тоже:
Пешка, встретясь с двумя, сразу с доски уходит,
Воин без пары своей и стеснённый борьбу продолжает,
Вновь повторяя и вновь соревновательный ход пусть мудро ходит.
    Гладкие шарики пусть насыплют в открытую сетку -
По одному вынимай, не шевеля остальных.
Есть и такая игра.  Где столько прочерчено линий,
Сколько месяцев есть в быстробегущем году среди линий различных.
   Есть и такая, где каждый выводит по трое шашек,
А побеждает, кто смог в линию выстроить их.
Много есть игр, и надо их знать красавице умной,
Надо играть: за игрой часто родится любовь у них.
    Но недостаточно быть знатоком бросков и расчётов —
Нужно собою владеть, это трудней и важней для нас.
Мы за игрой забываем себя, раскрываемся в страсти,
Как на ладони, встаёт всё, что на душе у нас:
   Гнев безобразный встаёт, и корыстолюбье бушует,
И начинают кипеть ссоры, обиды и брань;
Счёт на упрёки идёт, оглашается криками воздух
Каждый обиду свою гневным вверяет богам, как дань.
   Запись забыта, все рвутся, божась, к своему и к чужому,
Слёзы текут по щекам, — сам я свидетель тому.
О, всевышний Юпитер, храни от такого позора
Женщин, которые ждут случая вызвать любовь, но к кому?
   Эти забавы природа оставила женскому полу,
А для мужчин у неё дар оказался щедрей.
Им развлеченье — и меч, и диск, и дрот, и оружье,
И о короткой узде конная рысь по кругам - так веселей.
    Вам же, красавицы, нет ни Марсова поля, ни Тибра,
Ни леденящей воды, льющейся с девственных гор, когда на Соднце тепло.
Вместо этого вам — гулять под Помпеевой тенью
В дни, когда солнцем горит Девы небесной чело;
   Не позабудьте взойти к лавроносному, лучезарному  Фебову храму,
В память о том,  как в зыбях сгинул египетский флот, которому Египет был рад,
Или туда, где сестра, и жена, и зять полководца
В честь корабельных побед вывели строй колоннад;
    У алтарей побывайте, где ладан дымится Исиде;
В трёх театрах места ждут вас на самом виду;
Тёплая кровь пятнает песок ради вашего взгляда,
И огибает столбы бег раскалённых колёс у всех на виду.
   Кто неприметен — безвестен; а разве безвестное любят?
Много ли пользы в красе, если она не видна?
Можешь в лирной игре превзойти Амебея с Фамирой —
Если не слышат тебя, пользы от этого разве видна?
   Если б Венеру свою живописец Апеллес не выставил людям —
Всё бы скрывалась она в пенной морской глубине.
Мы, воспеватели тайн, к чему мы стремимся, поэты?
Слава, только она — наша заветная цель в поэтической вышине.
    В давние дни о поэтах пеклись владыки и боги,
Песнями хоры гремя, много стяжали наград;
Было священно величье певцов, и было почтенно имя певцов,
И к певцам грудой богатства текли, каждый их них им был рад!
   Энний, рожденный в горах Калабрийских, нашёл себе право
Рядом с тобой, Сципион, место в гробнице обресть.
Нынче не то: поэтический плющ нигде не в почете,
Праздностью люди зовут труд для учёных Камен, а им воздавали честь.
   Но и теперь забываем мы сон, трудясь для славы!
Скрой «Илиаду» — и где вся твоя слава, Гомер?
Скрой Данаю от глаз, чтобы дряхлою стала старухой
В башне своей, и скажи, где вся её красота,  например?
    Вам, красавицы, вам нужны многолюдные толпы,
Нужно чаще ходить там, где теснится народ, к которому ваш путь вёл!
К целому стаду овец идёт за овцою волчица,
В целой стае птиц ищет добычи орёл.
   Так и свою вы должны красоту показывать всюду,
Чтобы из многих один вашим поклонником стал.
Всюду старайся бывать, где есть кому приглянуться,
Не позабудь ничего, чтобы пленительной быть, чтоб миг счастья настал.
    Случай — великое дело: держи наготове приманку,
И на незримый крючок клюнет, где вовсе не ждёшь.
Часто ловцы по лесам понапрасну с собаками рыщут —
Вдруг неожиданно сам в сети несётся олень, его ты и ждёшь.
   Разве могла Андромеда питать хоть какую надежду,
Что обольстится Персей видом заплаканных глаз?
Волосы в роспуск и слёзы в глазах пленяют нередко —
Плача о муже, подчас нового мужа найдёшь в этот час.
    Но избегайте мужчин, что следят за своей красотою,
Тех, у которых в кудрях лёг волосок к волоску, это от женских хитростей напасть!
Что они вам говорят, то другим говорили без счёта:
Вечно изменчива в них и непоседлива страсть.
    Как постоянными женщинам быть, если сами мужчины
Непостояннее их, сами к любовникам льнут?
Трудно поверить, но верьте. Когда бы поверила Троя
Речи Кассандры своей — Трое стоять бы вовек, как и стяла когда-то тут.
   Есть и такие, которым любовь — лишь покров для обмана создать,
Чтобы на этом пути прибылей стыдных искать.
_____
Наука дюбви!  Овидий (Отрывок).
Пробуйте голос на песнях, которые петы в театрах
;Или которые к нам с нильских пришли берегов.
Правой рукою — за плектр, а левой рукой — за кифару,
320;Женщина, взяться умей: вот пожеланье мое!
Скалы и диких зверей чаровала Орфеева лира,
;И Ахеронтову зыбь, и трехголового пса;
Сын, отомстивший за мать, твоей оживленные песней
;Камни послушные шли в кладку фиванской стены;
325Рыбу немую и ту, если давнему верить рассказу,
;Пеньем и лирной игрой славный пленил Арион, —
Так научись же и ты на струны игривые наблы
;Быстрые руки бросать: набла — подруга забав.
Знай и косского строки певца, и стихи Каллимаха,
330;Знай и хмельные слова музы теосских пиров,
Знай сочиненья Сафо (что может быть их сладострастней?),
;И как хитрец продувной Гета дурачит отца;
С пользою можно читать и тебя, наш нежный Проперций,
;Или же ваши стихи, Галл и любезный Тибулл,
335Или Варронов рассказ о том, как руно золотое,
;Фрикс, на горе твоей послано было сестре,
Или о том, как скитался Эней, зачиная высокий
;Рим, — знаменитей поэм не было в Риме и нет.
Может быть, к их именам и мое вы добавите имя,
340;Может быть, строки мои минут летейскую топь,
Может быть, кто-нибудь скажет и так: «Не забудь и поэта,
;Что наставленья свои дал и для нас и для них,
Три его книги возьми, любовных собрание песен,
;Выбрав, что можно из них голосом нежным прочесть,
345Или сумей выразительно спеть одно из посланий
;Тех, которые он первым из римлян сложил».
Пусть это сбудется! Сделайте так, дорогие Камены,
;Феб-покровитель и ты, рогом украшенный Вакх
Далее, как не сказать, что надо уметь от застолья
350;В пляске пройтись, щегольнув ловким движением рук?
Гибкий плясун на подмостках всегда привлекает вниманье —
;Так хороша быстрота и поворотливость тел!
О мелочах говорить не хочу — что надо и в бабках
;Толк понимать, и в игре в кости последней не быть:
355Надобно знать, то ли трижды метнуть, то ли крепко подумать,
;Что принимать на себя, в чем, подчинясь, уступить.
Если играешь в «разбойников», будь осмотрительна тоже:
;Пешка, встретясь с двумя, сразу уходит с доски,
Воин без пары своей и стесненный борьбу продолжает,
360;Вновь повторяя и вновь соревновательный ход.
Гладкие шарики пусть насыплют в открытую сетку —
;По одному вынимай, не шевеля остальных.
Есть и такая игра. Где столько прочерчено линий,
Сколько месяцев есть в быстробегущм году
365Есть и такая, где каждый выводит по трое шашек,
;А побеждает, кто смог в линию выстроить их.
Много есть игр, и надо их знать красавице умной,
;Надо играть: за игрой часто родится любовь.
Но недостаточно быть знатоком бросков и расчетов —
370;Нужно собою владеть, это трудней и важней.
Мы за игрой забываем себя, раскрываемся в страсти,
;Как на ладони, встает все, что у нас на душе:
Гнев безобразный встает, и корыстолюбье бушует,
;И начинают кипеть ссоры, обиды и брань;
375Счет на упреки идет, оглашается криками воздух
;Каждый обиду свою гневным вверяет богам.
Запись забыта, все рвутся, божась, к своему и к чужому,;;Слезы текут по щекам, — сам я свидетель тому.
О, всевышний Юпитер, храни от такого позора
380;Женщин, которые ждут случая вызвать любовь.
Эти забавы природа оставила женскому полу,
;А для мужчин у нее дар оказался щедрей.
Им развлеченье — и меч, и диск, и дрот, и оружье,
;И о короткой узде конная рысь по кругам.
385Вам же, красавицы, нет ни Марсова поля, ни Тибра,
;Ни леденящей воды, льющейся с девственных гор.
Вместо этого вам — гулять под Помпеевой тенью
;В дни, когда солнцем горит Девы небесной чело;
Не позабудьте взойти к лавроносному Фебову храму,
390;В память о том, как в зыбях сгинул египетский флот,
Или туда, где сестра, и жена, и зять полководца
;В честь корабельных побед вывели строй колоннад;
У алтарей побывайте, где ладан дымится Исиде;
;В трех театрах места ждут вас на самом виду;
395Теплая кровь пятнает песок ради вашего взгляда,
;И огибает столбы бег раскаленных колес.
Кто неприметен — безвестен; а разве безвестное любят?
;Много ли пользы в красе, если она не видна?
Можешь в лирной игре превзойти Амебея с Фамирой —
400;Если не слышат тебя, пользы от этого нет.
Если б Венеру свою Апеллес не выставил людям —
;Всё бы скрывалась она в пенной морской глубине.
Мы, воспеватели тайн, к чему мы стремимся, поэты?
;Слава, только она — наша заветная цель.
В давние дни о поэтах пеклись владыки и боги,
;Песнями хоры гремя, много стяжали наград;
Было священно величье певцов, и было почтенно
;Имя певцов, и к певцам грудой богатства текли.
Энний, рожденный в горах Калабрийских, нашел себе право
410;Рядом с тобой, Сципион, место в гробнице обресть.
Нынче не то: поэтический плющ нигде не в почете,
;Праздностью люди зовут труд для ученых Камен.
Но и теперь забываем мы сон, труждаясь для славы!
;Скрой «Илиаду» — и где вся твоя слава, Гомер?
415Скрой Данаю от глаз, чтобы дряхлою стала старухой
;В башне своей, и скажи, где вся ее красота?
Вам, красавицы, вам нужны многолюдные толпы,
;Нужно чаще ходить там, где теснится народ!
К целому стаду овец идет за овцою волчица,
420;В целой стае птиц ищет добычи орел.
Так и свою вы должны красоту показывать всюду,
;Чтобы из многих один вашим поклонником стал.
Всюду старайся бывать, где есть кому приглянуться,
;Не позабудь ничего, чтобы пленительной быть.
425Случай — великое дело: держи наготове приманку,
;И на незримый крючок клюнет, где вовсе не ждешь.
Часто ловцы по лесам понапрасну с собаками рыщут —
;Вдруг неожиданно сам в сети несется олень.
Разве могла Андромеда питать хоть какую надежду,
430;Что обольстится Персей видом заплаканных глаз?
Волосы в роспуск и слезы в глазах пленяют нередко —
;Плача о муже, подчас нового мужа найдешь.
Но избегайте мужчин, что следят за своей красотою,
;Тех, у которых в кудрях лег волосок к волоску!
435Что они вам говорят, то другим говорили без счета:
;Вечно изменчива в них и непоседлива страсть.
Как постоянными женщинам быть, если сами мужчины
;Непостояннее их, сами к любовникам льнут?
Трудно поверить, но верьте. Когда бы поверила Троя
440;Речи Кассандры своей — Трое стоять бы вовек.
Есть и такие, которым любовь — лишь покров для обмана,
;Чтобы на этом пути прибылей стыдных искать.