Из Чарльза Симика - Покидая незнакомый город

                Чарльз Симик

                Покидая незнакомый город

                Мы увидели дворняжку с торчащими рёбрами,
                Стоящую у мусорного бака,
                Со взглядом, полным надежды,
                Её хвост говорил, что она на грани счастья,
                В то время поезд уже набирал скорость
                И мы не знали, чем всё это закончится.

                Быстро сгущались сумерки,
                В пыльных окнах отражались
                Пятеро наших попутчиков,
                Сидящих, с надвинутыми на глаза шляпами,
                С рассеянными улыбками,
                Застывшими на их лицах.               

   Leaving an Unknown City

That mutt with ribs showing
We saw standing near a garbage truck
With a most hopeful look,
His tail on the verge of happiness
As the train picked up speed
The outcome left open

With the night falling rapidly
Making the dusty windows reflect
Our five traveling companions
Sitting with hat-shrouded eyes,
The absentminded smiles
Already firmly set on each face.