Выгляни за заднюю дверь

               
         Русский текст песни «Криденс» «Lookin’ Out My Back Door"
   Литературный перевод выполнен преимущественно с использованием
     образов и действий из дословных переводов оригинального текста
                Дж.Фогерти, доступных в Интернете

Я из Иллинойса поздно вечером вернулся,
Запер дверь и на веранде покурить присел.
Крепко затянулся и на кресле покачнулся  —
Ду-ду-думаю, что просто забалдел.

Вдруг услышал соло где-то музыки весёлой
Дверь на задний двор открыл — ужели то не сон?
Это как быть может — всё на глюки так похоже:
Ду-ду-дует в саксофон громада-слон!

                С ним играет на банджо счастливый динозавр,
                В быстром танце толстый бегемот всех превзошёл.
                Рыжие две белки барабанят по тарелкам.
                Ду-ду-ду — играют кантри, рок-н-ролл!

                Даже мелкие козявки счастливы вполне -
                Те, которые без крыльев, просятся в полёт:
                Маленькие блошки разлетались тут на ложке,
                Ду-ду-думают, что это самолёт!

         
 
Так вот жить и надо — все так веселы и рады,
Даже статуя с фонтана — та пустилась в пляс!
А пингвинов стайки — ах, танцуют на лужайке,
Ду-ду-ду — зовут к веселию всех нас.

                Что же это был за интересный табачок?
                Надо бы ещё такой купить — на целый год.
                Завтра так же выйду вечерочком за калитку:
                Ду-ду-дуну сигаретку — и вперёд!

                11.03.2026