Крылатые фразы античных авторов часть 3

                Крылатые фразы античных авторов часть – 3

         В античных изречениях нашёл своё отражение человеческий мир в динамике эмоций и образов. Через эти изречения мы постигаем нравственные, этические, эстетические идеалы великих древних людей, размышляем о человеке, о жизни и её ценностях, расширяем свой кругозор, углубляем эрудицию.
         Рассмотрим эти изречения в историко-культурологическом аспекте и сравним их с русскими семантическими эквивалентами.
         7. Caesaris uxorem etiam suspicione career oportet – Жена Цезаря должна быть выше подозрений (Плутарх). В Древнем Риме ежегодно в доме одного из высших сановников совершался ночной праздник в честь Bona dea («Доброй богини» – покровительницы плодородия и женской добродетели). В 62 г. до н. э., когда этот праздник проходил у Помпей – жены Юлия Цезаря, на него хитростью проник мужчина, переодевшийся женщиной. Это был Публий Клодий Пульхер. Он был разоблачён, обвинён в святотатстве и привлечён к суду.
         Этот случай был вдвойне неприятен для Цезаря. Во-первых, он как главный понтифик (т. е. верховный жрец) должен был следить за чистотой культа и предупреждать покушения на святыни и обряды. Во-вторых, случилось это в доме его жены. Хотя формально она была ни в чём не виновата, но ведь могли возникнуть разные толки. И Цезарь развёлся с женой. На состоявшемся над Публием Клодием суде не было высказано никаких претензий к бывшей жене Цезаря. Более того, Цезарь сказал, что ему ничего не известно относительно того, в чём обвиняют Клодия. Когда судья задал Цезарю вопрос, почему же он развёлся с Помпеей, как сообщает в своей работе «Гай Цезарь» древнегреческий историк Плутарх, он ответил: «Жена Цезаря должна быть выше подозрений».
         Смысл выражения: жена человека с высоким положением должна вести себя настолько безупречно, чтобы не давать поводов не только для обсуждения, но даже для подозрения в чём-либо неблаговидном.
         8. Caesarem decet stantem mori или Caesarem licet stantem mori – Цезарю подобает умереть стоя (Светоний). Источником выражения послужили последние слова императора Веспасиана: Imperatorem stantem mori oportet – император должен умереть стоя. Император Веспасиан вошёл в историю как человек, который много сделал для процветания Рима и Римской империи. При этом он обладал удивительным чувством собственного достоинства. Будучи больным, Веспасиан «продолжал заниматься государственными делами. Когда же ему стало совсем плохо, он заявил, что «император должен умереть стоя» (Imperatorem, ait, stantem mori oportere), и, пытаясь приподняться и выпрямиться, он скончался на руках, поддерживающих его…» («Божественный Веспасиан», 24, 1). Семантическим эквивалентом в русском языке является выражение – положение обязывает.