Ingannatemi di Maximilian Voloshin

Ingannatemi… ma del tutto, per sempre…
Per non pensare perche', per non ricordare quando…
Per credere all’inganno facilmente, senza pensieri,
Per seguire qualcuno nel buio, a caso…
Ignorando chi sia venuto, chi gli occhi mi abbia bendato,
Chi mi tragga per labirinti di sale oscure,
Un respiro talora a bruciarmi la guancia,
Chi mi stringa la mano duro…
E destato, vedere solo notte e nebbia…
Ingannatemi e credete voi nell’inganno.
1911


оригинал: Максимилиан Волошин

Обманите меня…
 
Обманите меня… но совсем, навсегда…
Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда…
Чтоб поверить обману свободно, без дум,
Чтоб за кем-то идти в темноте наобум…
И не знать, кто пришел, кто глаза завязал,
Кто ведет лабиринтом неведомых зал,
Чье дыханье порою горит на щеке,
Кто сжимает мне руку так крепко в руке…
А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман…
Обманите и сами поверьте в обман.

1911г.