Из Чарльза Симика - И тогда я думаю

                Чарльз Симик

                И тогда я думаю

                Я всего лишь дантист с витрины магазина,
                Выдирающий в полночь почерневший зуб.

                "Я сжевал много горьких истин, док" -
                Говорит иногда пациент, сплёвывая кровь.

                Он всё ещё горбится, седовласый,
                И пахнущий мертвечиной, как я.

                Возможно, конечно, что я здесь один,
                И это лишь трюк с зеркалом, который я проделываю.

                Даже те несколько смятых купюр,
                Что он оставляет на выходе, я в них не верю.

                Я могу подцепить их пинцетом, мокрым от крови,
                Пересчитать, а могу и не делать этого.
               
        And Then I Think

I’m just a storefront dentist
Extracting a blackened tooth at midnight.

I chewed on many bitter truths, Doc,
My patient says after he spits the blood out

Still slumped over, gray-haired
And smelling of carrion just like me.

Of course, I may be the only one here,
And this is a mirror trick I’m performing.

Even the few small crumpled bills
He leaves on the way out, I don’t believe in.

I may pluck them with a pair of wet pincers
And count them, and then I may not.