Северная девушка

После исполнения группой «Премьер Министр»
на Евровидении в 2002 года оригинала данной песни
на английском языке, в России этой же группой
был записан ее русскоязычный вариант. На мой взгляд,
мягко говоря, русскоязычный вариант является
вольнейшим переводом оригинала (или адаптацией):
полностью другой сюжет, а общая только музыка.
Думаю, что мой вариант русского текста песни более близок к оригиналу.


Во многих странах довелось бывать
И разных девушек пришлось встречать.
Как драгоценности к себе влекли
Всем силам вопреки.
Они милы, нежны, как сладкий сон,
Богаты ими Рим, Париж, Мадрид и Лиссабон…
Но девчонка есть одна,
Тайнами окружена.
Я ее встретить желаю!..

Припев:
Северная девушка в холоде рожденная…
Ледяное сердце трудно растопить.
Королева снежная, как алмаз вся твердая –
Трудно позабыть.
Северная девушка никем не покоренная –
Пробуй полюбить!

Мы пьем закат как красное вино,
Но ты свой разум не теряешь все равно.
На меня как глянешь ты –
Бьет сила красоты.
Стоим напротив друг друга мы.
Ты королева снега и зимы
Подаешь мне тайный знак,
Что я делаю все так.
Верю я, что мы будем вместе!..

Припев

И вот, однажды сонной ночью темной
Она окинет меня взором томным.
Я поцелую и отвечу: «Да»,
Ты путеводная моя звезда…

Припев

                Август-сентябрь 2023 г.