Sam Fender and Olivia Dean. Rein Me In. Не держи

Эквиритмический перевод песни "Rein Me In" британских певцов Сэма Фендера (Sam Fender) и Оливии Дин (Olivia Dean) с альбома "People Watching" (2025).

С 20 февраля 2026 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель (с перерывом)

Сэм Фендер (Samuel Thomas Fender) родился в рабочей семье, но его отец Алан был также и певцом-автором песен, гитаристом и пианистом, а старший брат Лиам играл на барабанах, и оба выступали на местной музыкальной сцене. В 8 лет отец подарил ему гитару, и к 10 годам он уже считал себя "мастером", увлекаясь Джимми Пейджем, Джими Хендриксом и Слэшем. В школе он познакомился с Дином Томпсоном и Джо Аткинсоном, которые с тех пор стали участниками его группы. Песни Сэм начал писать в 14 лет, и они выступали на школьных мероприятиях. Мать Сэма ушла из семьи, когда ему было 8 лет, но он часто навещал её, а в 17 лет переехал к ней, когда мачеха выгнала его из отцовского дома. Они жили за чертой бедности, т.к. мать из=за болезни не могла работать, и Сэм подрабатывал на двух работах, чтобы её содержать. Он даже думал начать торговать наркотиками, но мать его отговорила. В 2017 году Фендер самостоятельно выпустил свой дебютный сингл «Play God», премьера которого состоялась на BBC Radio 1, и отыграл первые концерты со своей группой, выступая на разогреве у британских групп. После выпуска нескольких синглов и мини-альбомов в 2019 году Фендер записал свой дебютный альбом "Hypersonic Missiles" ("Гиперзвуковые ракеты"), возглавивший британский чарт. Такого же успеха достигли и два следующих альбома, но возглавить хит-парад ему долго не удавалось, хотя несколько синглов попали в 5-ку лучших. Формально он побывал на вершине британского чарта в составе группы Live Lounge Allstars с благотворительным синглом "Times Like These" (2020) (http://stihi.ru/2023/05/14/372/) во время пандемии, где спел одну строчку. Песня "Rein Me In" ("Удержи меня") из его третьего альбома "People Watching" ("Наблюдая людей" 2025)тоже долго не могла подняться к вершине, пока он не предложил певице Оливии Дин (Olivia Dean) превратить её в дуэт. Оливия написала второй куплет, и они исполнили песню вместе на его концерте. Эта запись стала основой официального видео к песне. После ещё нескольких выступлений было решено выпустить официальный сингл, и песня, наконец, достигла первой строчки чарта спустя 35 недель. Для Оливии Дин это второй сингл, возглавивший чарт после "Man I Need" (http://stihi.ru/2025/10/12/410) с её второго альбома "The Art of Loving" (2025), также ставшего лучшим в 2025 году. 

http://vk.com/video-71299670_456242566
(Официальное видео)

НЕ ДЕРЖИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Сэм Фендер]

Я отрекся от всего, что я имел.
Достойной любви я дать не сумел.
"У Стрелка" ты кричала:"О, мой Бог!"
Это грубо, но таким только мог
Быть итог.
Каждый камень здесь хранит
Наши следы.
И бары все моим призракам
Дают еды.
Когда был юн, знать это бы хотел,
Ведь я сейчас онемел.

И всё мы делаем, чтоб
Вернуть обратно смысл.
Прошу, ты не держи.

Ты не держи.
Просьба - не держи.
Стараюсь сейчас себя я ублажить.
О тебе память как звон в ушах жужжит.
От задержки боль мне, так что, не держи.

[Оливия Дин]
Быть одному - в том нет смелости.
Ссыльной любви нет цели в пути,
Возвратись.
Не избегай моей нежности.
Боишься так сердца ты в своей груди.
Было нам так легко,
Но ты боялся оков,
Выбрал самый простой путь.
Я вижу слёзы того,
Кто помощь взять слишком горд,
Позволь любви моей тронуть.
Прошу я...

[Сэм Фендер и Оливия Дин]
Ты не держи.
Просьба - не держи.
Стараюсь сейчас себя я ублажить.
О тебе память как звон в ушах жужжит.
От задержки боль мне, так что, не держи.

И вот, стою здесь, уши я всем прожужжал.
Всем хочу поведать, как сильно я слажал.
Всем хочу поведать, как сильно я слажал.
Всем хочу сказать, кроме тебя, как сильно я слажал.
Сдержись (Ты не держи)
Сдержись (Ты не держи)
О!

И стараюсь сейчас себя я ублажить.
О тебе память как звон в ушах жужжит.
От задержки боль мне, так что, не держи.

[Сэм Фендер (Оливия Дин)]
И стараюсь сейчас себя я ублажить (Стараюсь сейчас)
О тебе память как звон в ушах жужжит (О тебе память)
От задержки боль мне, так что, не держи.

--------------------------------
REIN ME IN
(Sam Fender, Olivia Dean)

[Sam Fender]
I let go of everything I ever had
'Cause I couldn't give the love you deserved
By The Gunner, you shouted, "Oh my god"
It seemed churlish, but it's what I was owed,
I suppose
Every flagstone of this town
Bears our prints
And all the bars round here serve my ghosts
And carcasses
I wish I knew these things when I was young
'Cause now I've just grown so numb

We take whatever we can
To get the reason back
So pleasе don't rein me in

Don't rein mе in
Please don't rein me in
I'm working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain, please don't rein me in

[Olivia Dean]
There's nothing brave in walking alone
Love in exile has nowhere to go,
Come on home
Mm, don't run away from my tenderness
You're so afraid of that heart inside your chest
We were doing so well,
But you were scared to be held
Took the easiest way out
I see the tears of a man
Too proud to reach for a hand
Well, let my love keep you safe now
So please don't

[Sam Fender & Olivia Dean]
Don't rein me in
Please don't rein me in
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain, please don't rein me in

And I'm, I'm stood here chewing everyone's lugs off
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody but you how much I fucked it up
Slow down (Don't rein me in)
Slow down (Don't rein me in)
Oh

Now I'm working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain, please don't rein me in

[Sam Fender & (Olivia Dean)]
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss (Working myself)
All my memories of you ring like tinnitus (My memories of you)
If I stop, it's just pain, please don't rein me in