Перевожу А. Котюргину. Мой учёный бог

Анастасия Котюргина
http://stihi.ru/avtor/stasya1992

МОЙ ВУЧОНЫ БОГ

Дай крылы-рукі ў крыжыках дарог
(расходжаных такімі ж ваярамі):
Ля гнуткіх пальцаў, мой вучоны бог,
Цалую шрамік!

Як мне яшчэ ў пяшчоце памагчы
Табе – мой строгі, стрыманы, сур'ёзны?
Ды моцных рук жаданне – прыручыць –
Ты ўсё ж прынёс мне!..

Так, кожны дотык нас трымае тут
(два берагі без шансу пераправы).
Мой акадэмік стрыманых пакут,
Пабудзь ласкавым,

Каб надалей з усмешкаю раўмя
Спявала шчасце! Хай гавораць людзі...
Як жыць цяпер, калі тваё імя
Ўздымае грудзі?

Не віць буслянкі – іншы інтарэс:
Вучыцца лётаць зноў – наш крыж і плаха.
У які нам лёс? У які цяпер нам лес,
Мая ты птаха?..

МОЙ УЧЁНЫЙ БОГ

Дай крылья мне на росстани дорог,
До нас пронизанных любви ветрами!
У тонких пальцев, мой учёный бог,
Целую шрамик.

О, нежность – вот царица всех наук!
Её я постигаю, как умею,
И приручить крылатость сильных рук
Мечту лелею...

Мы затвердили чинности урок,
Как берега без шанса переправы...
Зачем же ты так сдержан и так строг,
Мой вечно правый?

Я счастья жду – и пусть его полёт
Останется непонятым другими!
Как жить, когда теперь в груди поёт
Твоё лишь имя?

Не вить гнездо, а всем наперекор
Вновь крылья обрести – восторг и плаха!
Но где он, для полёта наш простор,
Моя ты птаха?..

_______
Перевод с белорусского Валерии Салтановой.