ПомОрьска говОря

ЛЕтом ранЁхонько жить поцинАли. Только свёток, уже на ногах.
Пець топили, скотину обряжали, пироги стряпали...Таки раностайки.
Так и день за работой бежить.
- Глико какО баско багровО Анёва-то, бруснёва.
ТакА с утра бухОнь пАла, такА благодАть! Не иначе борАк накатит.
 
СобралИссе нонче на бесёдки-те близнЯна.
Иринья-то беляна, дЕфка баскА - истовЁнно пАва, да цернёхонька Ульяна.
Эки ПлАтья-то бЕрьцёты на них тут, серЁтка Улици стАнут, да поЮт.
 
ЖОнки-то пЕсни проголОсны волЫня. ВиногрАдьё крАсно-зЕлено.
 
БуксА свет - от зАстила. Гром-от тОркнул, дак дожжь-от крЯду ливанУл.
Она какО борАк-от лЕтит. ЛИва-лИвушка, потОки-то водА бежИт.
 
- Иринья, схоронИмся у мене во избе а то будё рындать в ляге.
- Ой, Ульяна, как я сполошилася-то, вся озябла.
- РазоболокАйссе, скинывАй скорЕ мокрЯшшу-то обУфку. НОги о рИпку оботрИ.
- Погодь, нать омАлтацце.
 
-Топерича самовар поставлю, будем цай фырскать, аль барашка заварим.
Свят-свят, окно пОло, настежь.
 
- Этта на окно-то Алоць каку-ли повЕсь. Когда вЕтра немА - дак комарья уйма.
 
-ЦегО Этако дОлго рЕхаишьссе? СамовАр-от ужо шаборцИт.
Давай водЫцки из пороцка на руки лину.
Да руки оботри, вона на грЯтки полотЕнцё вЕснет.
 
- Цего заварАйдала, дак истовЁнно, як бАбка стАра.
РушницЁк-от какО баскОй у тя.
 
- Подь за стол на сикАлку, да не сверзнись с энтой.
 
- Мне-ка некак семти, ослОн нать.
КакО брАшно-то у тя Ульяна, какА наЕда-то! Порато иссь хоцЮ от виду экого.
 
- ВоперьвО-то нать гостЯм поИссь. Цай, да глЫзка сахара, аль конфЕтки-то,бывАт, ненаЕда.
ГУбицю-то Исти бУди, нет? Эвон калитки, да шаньги-то тЯпаны свЕжим молокОм, трешшОцка.
 
- Буди. ОтрУшь-ко мне от крОмы поИссь. ВЕра ешшо трешшОцьки-то поИсти. ВЕра мне до охОты-то.
Ну, сказывай, скомнО в Избы-то однОй?
 
- ТОшно сЁрыдцю моЁму. Ни вЕсти об ем, нипАвести. Где-ка яго хАрюзово сгОдьё?
 
 -УжА-ты, оступИссь, вернётси, с уловом.
ПОжни далЕче у тя, Ульяна?
 
- ТАма-ка поскотина. ФцерАссь цямрА, да сЁднё цЯмра - дак и зАфтрема сУха не жди.
Успею, аль нет скатать?
 
- СеногнОй падЁ - дак сЕно-то на вЁшапах вывЕтрим. ВместЯх похОдим, коль вЫрука нать.
Дайко ишшА калИтку на верьхосЫтку-то, да ВаратОцьку-от манЕнько лиенИ.
 
- МнОго-ль, Иринья, ягод-то нОнцё набралА? СмотрИ, не сронИ-ко стакАн-от со столА-то.
 
- Сейгод ягод много. МорОшка-то уже сбрусвЕнила. Мне-ка в лес-от сбЕгать полдЕла.
ПО лесу с мАлых лет хОжаю.
Ох, Ульянушка - подруженька, сОлоно, волОжено. СкУсна брАшна-хорошА наЕда.
На спинЫ рОвгу вЫгнало, мокрЯшша спинА-то. ВОна-ко ужо какО пелУшьё. Где-ка Этта вЫвётрицце?
Да, и до избы ужо нать идтить, тЕмёнь кака. ТопЕриця токмо спать повалИмссе.
10.03.2026

Значение слов:
Поцинали - начинали, свёток - самое начало рассвета,
анёва, бруснёва - длинная полоса зари вдоль горизонта, предвещающая ветер и перемену погоды,
бухонь - теплая, магкая, влажная погода,
борак -короткий ливень с сильным ветром,
близняна - земляки, баска - красивая,
истовённо - очень похоже, берцёты - узорчатые,
виноградьё - величальное поморское песнопение,
букса - темная грозовая туча, застила - закрыла,
отторкнул - грянул, кряду - сразу, рындать - вязнуть,
ляга - лужа, грязь, сполошилась - испугалась,
разоблокайся - раздевайся, скинывай - снимай, рипка - половик,
омалтацце - успокоится, прийти в себя, фырскать - пить с шумом,
барашек - плоды шиповника, алоць - занавеска,
рехаишьссе - собираешься, шаборцит - кипит,
пороцьк - берестяной черпак, грятка - полочка,
заварайдала - заворчала, рушницёк - полотенце,
сикалка - маленькая скамейка, не сверзнись - не упади,
некак семти - никак не сесть, ослон - стул,
брашно - щедрое угощение, наеда - сытная пища,
глызка - кусочек, губица - грибной суп, исти буди - есть будешь,
свежее молоко - кислое молоко
отрушь - отрежь, крома - краюха хлеба, вера - очень хочется,
скомно - скучно, сгодье - место для ловли рыбы,
пожни, поскотина - сенокосный луг, цямра - дождь,
скатать - сметать стог сена, вырука - помощь,
вёшалы - приспособление для сушки сырого сена,
верхосытка - добавка, варатоцьку - кипятка,
сбрусвенила - покрасилась, воложено - смочено, ровга - пот,
пелушьё - живот, вывётрицце - справить нужду

В тексте использованы слова из краткого словаря поморского языка "ПомОрьска говОря" И.И. Мосеева

картина архангельского художника Юрия Васендина "Кимжа"