Alfred Wolfenstein. Die Liebe und die Not III

Альфред Вольфенштейн. Любовь и нужда III

То не было предательством — тебя оставить,
Предать  молве тебя людской,
На сердце боли не убавить, 
И время призывало на шумных улиц  бой.

Как жаждал я  любить, без ненависти страсти,
Тебя вновь целовать,
И вновь ловить твой взгляд,
Но наш союз, я чувствовал, теперь не в нашей власти.

Вместо тебя ,  вошла она
 С суровым  ликом -  времени  нужда .
И ей нужна была  мужская кровь,
Отринув чувства   от себя   сполна,
Я  сладостью любви был жертвовать готов,

Освобождая мир для хорошо от плохо,
 Тогда ведь только и начнётся новая ,  любови  полная эпоха.

Alfred Wolfenstein. Die Liebe und die Not III

So war es kein Verrat, dich zu verlassen,
Dich zu verraten an der Menschheit Mund,
Du fuehltest es! riss sich dein Herz auch wund.
Uns fordern unsrer Zeit bewegte Gassen.

Wie liebt' ich es, zu lieben, nicht zu hassen,
Und kuesste deine Brust noch einmal und
Noch einmal deinen Blick, doch unser Bund,
Ich fuehlt es, ist uns nicht mehr ueberlassen.

Statt deiner tritt herein, in hartem Kleid,
Mit unkuessbarem Antlitz: Not der Zeit.
Sie will den Mann fuer sich, mit seinem Blute.

Von Glueck und Ungl;ck des Gefuehls befreit,
Helf er die Welt befrein und sei bereit,
Das Suee aufzuopfern fuer das Gute.

Erst dann kommt neu die liebevolle Zeit.
_____