Сожаление о том дне - Hayfi on Ruze

(перевод - по просьбе друга, замечательного таджикского поэта, певца и музыканта)

[Intro Tajik national music acoustic guitar, flute, saxophone]
[Verse 1]
Полночь пришла, все в сладком сне давно,
Лишь мне былое встретить суждено.
О жизни плачу, что разбита в прах,
В разлуке долгой, в горестных ночах.

[Chorus]
Жаль тех дней, когда не видел я,
Глаз колдовских и чар любви твоей.
Жаль тех дней, надежда ты моя, —
Зачем меня ты сделала тенью дней?

[Instrumental]
[Verse 2]
Пусть ты ушла внезапно, навсегда,
Свидетель мук — лишь памяти тетрадь.
Те пару дней, что рядом ты была,
Я буду в сердце вечно вспоминать.

[Chorus]
Жаль тех дней, когда не видел я,
Глаз колдовских и чар любви твоей.
Жаль тех дней, надежда ты моя, —
Зачем меня ты сделала тенью дней?
[Ending]


Hayfi on Ruze (ориг. слова и музыка Д. Акобирова)

[Intro Tajik national music acoustic guitar, flute, saxophone]
[Verse 1]
Ними шаб х,асту хама дар хоби ноз.
Дар хаёлам мерасад он ёди ноз.
Нола дорам аз шикасти зиндаги.
Дар фирок,и ёр шабх,ое дароз.

[Chorus]
Хайфи он рузе ки надидам ман .
Макри ишк,у чашми ч,одум туро.
Хайфи он рузе эй умеди ман.
Бех,уда сарсон карди ту маро

[Instrumental]
[Verse 2]
Гарчи рафти ногахоне аз барам .
Дафтари хотира гардид шохидам .
Он ду се рузе ки бо ман мондаи.
Лахзахои ёди ту монд  дар дилам

[Chorus]
Хайфи он рузе ки надидам ман .
Макри ишк,у чашми ч,одум туро.
Хайфи он рузе эй умеди ман.
Бех,уда сарсон карди ту маро
[Ending]


Примечание: Если поет мужчина, используйте «сделала», если женщина — «сделал». В таджикском языке нет категории рода, поэтому песня универсальна.

Перевод:
https://disk.yandex.ru/d/kBwdd1XdCxN0Cg

Оригинал:
https://disk.yandex.ru/d/mZQ4o45XgyuCug


Перевод на английский

[Intro Tajik national music acoustic guitar, flute, saxophone]
[Verse 1]
It’s midnight now, the world is in a dream,
But in my mind, your tender shadows gleam.
I moan for life, for all that’s gone and broken,
In long, cold nights, when words of love are spoken.

[Chorus]
Oh, what a pity, I was blind and could not see
Your magic eyes and love’s dark treachery.
Oh, what a pity, you were once my only light,
You left me wandering, lost within the night.

[Verse 2]
Though you have left my side so suddenly,
My book of memories bears witness now for me.
The few short days when you were mine to hold,
Are locked within my heart like sacred gold.

[Chorus]
Oh, what a pity, I was blind and could not see
Your magic eyes and love’s dark treachery.
Oh, what a pity, you were once my only light,
You left me wandering, lost within the night.
[Ending]

https://disk.yandex.ru/d/YYx2cO0wkMjDVQ