Нинель Семерникова. Чёрно-белая красота. Перевод н

Нинель Семерникова
Чёрно-белая красота
http://stihi.ru/2025/12/27/7003

Чёрно-белое фото в ателье на заказ -
Гибкость стана и тонкость кожи.
Старость только в пути, но войдёт не стучась,
И займёт в бельэтаже ложу.

И пристроит надёжней лорнет на носу -
За тобой её взгляд досужий…
И меняет настойчиво глаз бирюзу
До седой молчаливой стужи.

Говорят, не осталось былой красоты…
Но неправильность в этом где-то.
Просто в женской душе не стареют мечты,
Как на солнце горят самоцветы.

И на глянцевом снимке  та тонкая нить,
Которую время не вьюжит.
Постаревшее сердце способно любить,
Но только больней и глубже.

И девушка с фото хранит до сих пор
Любовь в чёрно-белой картинке.
А в старом шкафу - антикварный фарфор
И виниловые пластинки…

Перевод на французский язык

Beaute noire et blanche

Photo noir et blanche au studio sur commande -
Peau est fine, souplesse a du corsage. 
La vieillesse n’est qu’ en route, mais elle  viendra sans frappant,
Et prendra une loge au balcon d’age.

Elle ajoutera un pince-nez fiable au nez -
Derriere toi son regard se trouve desinvolte...
Elle change l’oeil de turquoise agressivement, et
Froidureur grise, silencieuse revolte.

On a dit, qu’il n’y a plus de beaute qu’il y en avait bien...
Mais quelque chose  ne va pas en cela.
C’est juste que reves ne vieillissent pas, au coeur  feminin,
Comme  pousses brulent au Soleil ! Voilla ! .

Et sur la photo brillante,  il y a  ce fil fin,
Dont le temps ne touche pas, et  ou.
Coeur age est capable d’avoir amour saint,
Qui est plus douloureux et fou.

Et la fille garde encore avec la photo
Amour en image - noir et blanc.
Et - porcelaine antique dans le cabinet vieux,
Et les disques vinyles, qui encore chantent...