Майкл Аткинсон. Те же проблемы с красотой

Майкл Аткинсон (1962) - американский поэт и музыкальный критик



Те же проблемы с красотой, что были у тебя раньше


Я до сих пор, время от времени, получаю
снимки в письмах,
переполненных плохими новостями, гневом
и яростным самовозвеличиванием,
твои фотографии в Лондоне, Бельгии или в Корфу,
в зависимости от того
с каким мужчиной ты разговариваешь, или ты модель
в маленьких городках для парикмахерских,
или магазинов одежды во Флориде, и я вижу,
что ты всё ещё из тех, кто упражняется в красоте,
как хулиган на детской площадке,
чтобы удержать победу подлыми, бессмысленными
способами,
и ты всегда была бесспорно красивой, заставляя
замолчать каждую коинату
в которую ты когда-либо заходила, твои губы
поджаты
и тщательно накрашены, твоя шея вытянута вверх
в самом шикарном виде.
Очевидно у тебя те же проблемы с красотой,
что и всегда:
мужчины заказывают для тебя бмлеты на самолёт
в Европу,
а через несколько недель мечтают, чтобы ты ушла.
Сколько раз тебя избивали,
сколько раз тебя насиловали парни, будучи менее
терпеливы к тебе, чем к занятрму бармену?
Сколько раз ты говорила ине,
что один из них раздвинул тебе ноги, пока ты спала,
стараясь тебя не разбудить?
Сколько раз у тебя было неудачных попыток?
Я поиню вторую
на которую я отвёз тебя, хотя, конечно, это
был не мой ребёнок,
учитывая удвоенное количество помещений клиники,,
то, что должно было занять
несколько часов, заняло весь день, все места в очереди
были заняты
молодыми девушками и их матерями, которые молча
сидели по двое
с лицами , походими на утёсы, у каждого грешника
есть свой ангел -мститель.
Ты даже их заставила замолчать, когда вошла как
примадонна на вечеринку к актерам.
Никогда не затаскивая меня в постель, ты оберегала
меня для подобных ситуаций,
единвтвенного друга, который у тебя остался.

Каждые несколько часов я уходил и звонил той,
с кем встречался,
и совал ей одно из моих смоделированных знаменитых белых
 платьев,
чтобы она надела их
с высоко поднятой головой, уверенной в своей детскости..
Через несколько часов
тебя вызвали и ты сидела наедине с двумя поколениями
с двумя поколениями женщин, читая брошюры.
Ты, выходя, споткнулась,
и мы поехали в пустой дом твоего любовника турка,
утверждающего,
что у него никогда не было эякуляции и он положил
глаз
на 14-летнего мальчика.
Ты сидела на моём колене и плакала, а я лелал то,
что можно было назвать
моей работой, я прижимал тебя к своей груди ,
к своему сердцу.
С тех пор ты благодаришь меня, хотя письма
приходили,
может быть по одному в год, а фотографии были сделаны
много лет назад.
Рассеянный в тот лень, я помню клинику, пожалуй лучше,
чем ты,
худых, заплаканных девочек -прдростков, смотрящих на свои
колени,
не знающих, чего бояться больше, операции или своих матепей,
и ненависть,
наполнявшая порой привлекательные материнские лица,
как кровь,
наполнявшая нос у пьяного, ненавидимого человека, для мужчин,
для детей,
для стыда, плача и ненависти. и я весь день наблюдал,
как каждая из них,
вытаскивала старые салфетки из карианов свитеров и сумочек,
и с молчаливым пониманием
передавала их своим дочерям.


Оригинал:
https://poetrying.wordpress.com/2013/10/05/
the-same-troubles-with-beauty-youve-always-had-michael-atkinson