Wilgelm Busch. 1. 39. Die Tante winkt

Die Tante winkt, die Tante lacht:
He, Fritz, komm mal herein!
Sieh, welch ein huebsches Bruederlein
Der gute Storch in letzter Nacht
Ganz heimlich der Mama gebracht.
Ei ja, das wird dich freun!

Der Fritz, der sagte kurz und grob:
Ich hol ’n dicken Stein
Und schmeiss ihn an den Kopp!               
*
Тетушка кивает, тетушка смеется:
Эй, Фриц, иди-ка сюда!
Смотри, какого милого братишку
Добрый аист нынче ночью
Тайком принес маме.
Ей богу, он будет тебя радовать!
Фриц, сказал коротко и грубо:
Я принесу огромный камень
И запущу ему в голову!

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
               
39. Веселье тете, тете смех…
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Веселье тете, тете смех:
«Давай, Фриц, заходи,
Да на братишку погляди!
Под утро маме добрый стерх
Тайком принес его наверх.
Ты, верно брату рад!»

Фриц прохрипел: «Пойду я, чтоб
Зайти за камнем в сад
И врезать брату в лоб!»