Прадьюмна Гхош. Я вышел в поле, где пасётся скот

.






Прадьюмна ГХОШ  (1951-2015) Шантиникетан, Калькутта / бенгальский, английский



КРИВЫЕ ГОРИЗОНТЫ


Я вышел в поле, где пасётся скот,
Где пастухи на дудочках играют,
И звуки медленно перетекают
В долину неба, в тучу, что плывёт,
И в реку, что куда-то всё течёт.
Я сел на камень, тёплый от заката,
И вдруг спросил: «Ты здесь?» – и звуков радость
Рассыпалась, как зёрна, в хоровод
Цикад и ветра. Камень подо мной
Вдруг стал прохладным. Пастухи исчезли.
Остался только горизонт кривой,
Следы копыт и хворост пыльной песни,
И трав сухих раздумий долгих бездны,
Чтоб путник мог их бросить в свой огонь.





______________
Прадьюмна Гхош родился в Шантиникетане и с детства впитывал атмосферу, созданную Рабиндранат Тагором. Его отец был художником, мать – певицей. Сам он учился музыке и живописи, но выбрал поэзию. В 1960-х годах он много путешествовал по Бенгалии, собирая песни баулов и записывая их.

В 1970-х годах он поселился в уединённом доме в деревне неподалёку от Шантиникетана, где прожил до самой смерти. Там он проводил дни в саду, наблюдая за природой и записывая короткие стихи, похожие на дзенские хайку, но с бенгальским колоритом.

Стихотворение «Разговор с безмолвием» (бенг. «;;;;;;; ;;;; ;;;») было написано в 1985 году. Прадьюмна описывает поле рядом с его домом, где пастухи играют на дудочках. Для него эти звуки  –  баул-сангит (музыка баулов), которая всегда говорит о невыразимом. Когда он спрашивает: «Ты здесь?» –  и камень становится прохладным, это для него ответ «Монер мануша» (Человека сердца), которого ищут баулы.


.