Перевожу А. Котюргину. Пахнет хвоей

Анастасия Котюргина
http://stihi.ru/avtor/stasya1992

ПАХНЕ ХВОЯЙ

Пахне хвояй, попелам і мохам.
Садзяць лес. Ступаеш на мяжу.
Я баюся шчасцем напалохаць
самую любімую душу
(з-пад рукі гарэзліва гляджу)!

Колькі часу нашым соснам трэба
падрасці – яны цяпер трава!
Ты смяешся і трымаеш неба,
абдымае плечы сінява!
(Я табою толькі і жыва!)

Восень дагарае ў вершалінах…
Заклінаю быццам на крыві:
прыйдзе час, з даверам і павіннай
у лесу ці мо ў лёсу на краі
ў ноч вазьму і назаву сваім!..

ПАХНЕТ ХВОЕЙ

Лес сажают. Пахнет влажной хвоей.
Ты легко ступаешь на межу.
Наше счастье, где нас только двое,
так боюсь спугнуть – оно живое!
(И, смеясь, из-под руки гляжу.)

Сколько лет должно промчаться слепо,
чтоб сосною выросла трава?
Ты плечами подпираешь небо
(так обнять тебя хотелось мне бы,
ведь тобою я одним жива!)

Листопадов завершится пьеса,
улетит костров осенних дым...
Но черёд придёт, спадёт завеса –
на краю у жизни или леса
будет ночь, где будешь ты моим.
_______
Перевод с белорусского Валерии Салтановой.