Возобновляю перевод книги и комментирование
Маргарет Кавендиш Пылающий мир, ее стихи и поэмы. Пьесы и трактаты.
В английском интернете мне встретился в ходе поисков сегодня любопытный сайт. Ссылку см внизу.
09.03.2026 22:52
09. 03. 2026 Про один английский сайт...
© Copyright: Зера Черкесова1, 2026
Свидетельство о публикации №126030909329
Свидетельство о публикации №126030909329
Рецензии
А сайт такой:
http://www.pepysdiary.com/
In 1660 Samuel Pepys, an increasingly-important 26 year-old civil servant in London, began writing his diary. He stopped a decade later.
This site contains the full text of his diary, along with several letters sent or received by Pepys, plus thousands of pages of further information about the people, places and things in his world.
Итд
Перевод раздела
О нас:
Об этом сайте
В 1660 году Сэмюэл Пипс, 26-летний государственный служащий, занимавший все более важные посты в Лондоне, начал вести дневник. Он прекратил его вести десять лет спустя.
На этом сайте представлен полный текст его дневника, а также несколько писем, отправленных и полученных Пипсом, и тысячи страниц с дополнительной информацией о людях, местах и событиях его эпохи.
Записи в дневнике за каждый день появляются на главной странице сайта ближе к концу дня (по британскому времени), начиная с 1 января 1660 года и заканчивая 1 января 2023 года.
Это третье прочтение дневника. Проект начался с первого прочтения в январе 2002 года и завершился в мае 2012 года. Второе прочтение длилось с 2013 по 2022 год.
Этот сайт ведет Фил Джайфорд. Если у вас есть вопросы о Сэмюэле Пипсе, его дневнике или Лондоне XVII века, возможно, вам стоит присоединиться к дискуссионной группе на Groups.io и задать их там.
Поддержка этого сайта
Если вы хотите поддержать сайт финансово, мы будем вам очень признательны.
Зера Черкесова1 09.03.2026 22:56 • Заявить о нарушении
http://www.pepysdiary.com/
In 1660 Samuel Pepys, an increasingly-important 26 year-old civil servant in London, began writing his diary. He stopped a decade later.
This site contains the full text of his diary, along with several letters sent or received by Pepys, plus thousands of pages of further information about the people, places and things in his world.
Итд
Перевод раздела
О нас:
Об этом сайте
В 1660 году Сэмюэл Пипс, 26-летний государственный служащий, занимавший все более важные посты в Лондоне, начал вести дневник. Он прекратил его вести десять лет спустя.
На этом сайте представлен полный текст его дневника, а также несколько писем, отправленных и полученных Пипсом, и тысячи страниц с дополнительной информацией о людях, местах и событиях его эпохи.
Записи в дневнике за каждый день появляются на главной странице сайта ближе к концу дня (по британскому времени), начиная с 1 января 1660 года и заканчивая 1 января 2023 года.
Это третье прочтение дневника. Проект начался с первого прочтения в январе 2002 года и завершился в мае 2012 года. Второе прочтение длилось с 2013 по 2022 год.
Этот сайт ведет Фил Джайфорд. Если у вас есть вопросы о Сэмюэле Пипсе, его дневнике или Лондоне XVII века, возможно, вам стоит присоединиться к дискуссионной группе на Groups.io и задать их там.
Поддержка этого сайта
Если вы хотите поддержать сайт финансово, мы будем вам очень признательны.
Зера Черкесова1 09.03.2026 22:56 • Заявить о нарушении
Меня удивила концепция сайта.
Я вышла на него ищв о Маргарет Кавендиш. И верно: в дневнике этого англичанина 17 века она несколько раз упоминается им как зритель пьесы ее авторства, издалека лицезрел...принимали ее как царица Савскую итд.
То есть ореол ясно виден, несмотря на кличку""Безумная Мэдж из Ньюкасла" и насмешки автора дневника над пьесой, глупее чего-де не видал.
Но пиетет сквозит...
Зера Черкесова1 09.03.2026 22:59 Заявить о нарушении
Я вышла на него ищв о Маргарет Кавендиш. И верно: в дневнике этого англичанина 17 века она несколько раз упоминается им как зритель пьесы ее авторства, издалека лицезрел...принимали ее как царица Савскую итд.
То есть ореол ясно виден, несмотря на кличку""Безумная Мэдж из Ньюкасла" и насмешки автора дневника над пьесой, глупее чего-де не видал.
Но пиетет сквозит...
Зера Черкесова1 09.03.2026 22:59 Заявить о нарушении
Сайт же в третий раз(!!!) возобновляет "чтение" Дневника одного английского обывателя аж 17 века за 20 лет существования сайта и этот сайт посетило уже свыше нескольких миллионов раз.
Что ж за такой гражданин?
Я перестала и мое удивление стало ещё выраженнее.
Что они в третий раз хором перечитывают и день за днём обсуждают?
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:01 Заявить о нарушении
Что ж за такой гражданин?
Я перестала и мое удивление стало ещё выраженнее.
Что они в третий раз хором перечитывают и день за днём обсуждают?
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:01 Заявить о нарушении
Я перелистала сайт.
Если кратко, размазывать нет времени и желания, то это некий извлечённый их архива колледжа много-тетрадный Дневник, ведшийся 10 лет одним молодым английским нос.служащим, чье им ничем иным не могло в историю. Просто записки обывателя,
Правда, несколько приближенного к верхам в силу рода занятий в гос.структурах Англии 17 века. Да, это может быть интересным историкам, как документ из архивов.
Но что в нем чтобы делать общественный сайт для ежедневного чтения постранично дневника этого и обсуждения и ещё возобновлять во второй и в третий раз. И уже миллионы людей Запада посетили этот сайт.
А что этот дневник уникален в каком-то отношении? В том и дело, что нет.
И вы сами убедитесь, перелистав некоторые страницы. Это дневник в полном смысле Обывателя.
И интересен только этим.
Но и не только.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:07 Заявить о нарушении
Если кратко, размазывать нет времени и желания, то это некий извлечённый их архива колледжа много-тетрадный Дневник, ведшийся 10 лет одним молодым английским нос.служащим, чье им ничем иным не могло в историю. Просто записки обывателя,
Правда, несколько приближенного к верхам в силу рода занятий в гос.структурах Англии 17 века. Да, это может быть интересным историкам, как документ из архивов.
Но что в нем чтобы делать общественный сайт для ежедневного чтения постранично дневника этого и обсуждения и ещё возобновлять во второй и в третий раз. И уже миллионы людей Запада посетили этот сайт.
А что этот дневник уникален в каком-то отношении? В том и дело, что нет.
И вы сами убедитесь, перелистав некоторые страницы. Это дневник в полном смысле Обывателя.
И интересен только этим.
Но и не только.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:07 Заявить о нарушении
Авторы сайта пишут о ценности этого дневника тем, что показывает историю, быт и отношения того времени. А особую ценность представляет...интимная жизнь автора дневника, как сами авторы сайта пишут"беспорядочная".
И "взгляд в замочную скважину" ибо Дневник насыщен описанием многочисленных супружеских измен автора и вот это, зазлебываясь, от восторга, в третий раз за много лет ежедневно перечитывают английские обыватели, посещая этот сайт и отмечаясь в "дискуссиях по дневнику", и даже их сайт тема британских СМИ, ссылки приводятся, вплоть до интереса телевидения и чуть не королевской семьи.
Вот что читают и перечитывают англичане...
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:12 Заявить о нарушении
И "взгляд в замочную скважину" ибо Дневник насыщен описанием многочисленных супружеских измен автора и вот это, зазлебываясь, от восторга, в третий раз за много лет ежедневно перечитывают английские обыватели, посещая этот сайт и отмечаясь в "дискуссиях по дневнику", и даже их сайт тема британских СМИ, ссылки приводятся, вплоть до интереса телевидения и чуть не королевской семьи.
Вот что читают и перечитывают англичане...
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:12 Заявить о нарушении
Но может стиль автора блистателен.
Скажем, Стендаль.
Есть же Дневники вошедшие в историю. Волнующие поколения.
Нет.
Обыкновенный бытовой стиль, утомительные описания дней, куда пошел, с кем сегодня обедал.
Жена вытащила в культпоход смотреть новую пьсу безумной Мэдж миледи Кавендиш и глупее пьесы я не видел, а миледи держалась пуще королевы важно.
Вот и все художественные впечатления и эстетические оценки культурной жизни своего времени.
Зато талант автора с размахом видимо проявляется в ином.
Как он соблазнял горничных и кухарок, как из выгоняла супруга и подбираясь ночью к нему норовила угостить раскалёнными щипцами или чем потяжелее...ну это и впрямь захватывающее чтение:))
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:17 Заявить о нарушении
Скажем, Стендаль.
Есть же Дневники вошедшие в историю. Волнующие поколения.
Нет.
Обыкновенный бытовой стиль, утомительные описания дней, куда пошел, с кем сегодня обедал.
Жена вытащила в культпоход смотреть новую пьсу безумной Мэдж миледи Кавендиш и глупее пьесы я не видел, а миледи держалась пуще королевы важно.
Вот и все художественные впечатления и эстетические оценки культурной жизни своего времени.
Зато талант автора с размахом видимо проявляется в ином.
Как он соблазнял горничных и кухарок, как из выгоняла супруга и подбираясь ночью к нему норовила угостить раскалёнными щипцами или чем потяжелее...ну это и впрямь захватывающее чтение:))
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:17 Заявить о нарушении
Но у Дневника есть второе дно.
Автор дневника сам рассчитывал на то, что его будет читать и после него, не уничтожил а аккуратно подшил и отписал Колледжу.
Общественное чтение дневника им интересно и вот в каком отношении
Автор не мог в силу "пуританских традиций своего времени" писать все открытым текстом и придумал особый шифр которым шиыровал особенно бесстыдные страницы дневника.
И вот они теперь всем английским миром устроили перманентную читательскую конференцию и помимо обсуждений ещё и пытаются расшифровывать записи, то есть подглядывать в самые закрытые щелочки дневника.
Ну и заодно отмечать персон дневника, и давать краткие справки, таким способом приобщая к изучению истории.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:27 Заявить о нарушении
Автор дневника сам рассчитывал на то, что его будет читать и после него, не уничтожил а аккуратно подшил и отписал Колледжу.
Общественное чтение дневника им интересно и вот в каком отношении
Автор не мог в силу "пуританских традиций своего времени" писать все открытым текстом и придумал особый шифр которым шиыровал особенно бесстыдные страницы дневника.
И вот они теперь всем английским миром устроили перманентную читательскую конференцию и помимо обсуждений ещё и пытаются расшифровывать записи, то есть подглядывать в самые закрытые щелочки дневника.
Ну и заодно отмечать персон дневника, и давать краткие справки, таким способом приобщая к изучению истории.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:27 Заявить о нарушении
Какие у нас разные миры.
Запад и Россия.
Да, у нас тоже всякое есть.
Но такого сайта я в Рунете не встречала.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:29 Заявить о нарушении
Запад и Россия.
Да, у нас тоже всякое есть.
Но такого сайта я в Рунете не встречала.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:29 Заявить о нарушении
Поскольку кстати справки о персоналиях легко может писать иск интеллект, то вчера хозяин сайта это запретил,. Не используйте ИИ.
Высказывайтесь сами. И аннотации ИИ не пишите.
Ну это смотря как использовать, все равно не выйдет напрочь запретить, джин уже выпорхнул из бутылки.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:32 Заявить о нарушении
Высказывайтесь сами. И аннотации ИИ не пишите.
Ну это смотря как использовать, все равно не выйдет напрочь запретить, джин уже выпорхнул из бутылки.
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:32 Заявить о нарушении
Да. Но комент.
Может быть, и нас будут читать спустя века...аж жуть.
Но миледи Маргарет Герцогиня Ньюкасла и зритель ее пьес служащий Сэмюэл Пирс в 1660-х но в Англии писали кто во что горазд.
Миледи - романы, стихи, пьесы, научные трактаты.
Мистер Пирс, "маленький человек", писал просто дневничок, в котором расписывал свои маленькие "труды и дни" и обеды и волочения за юбками, для большего пиара добавляя зашифрованные страницы своих, полагаю, большей частью вымышленных "любовных побед".
И оба они знали что пишут - векам.
Людям свойственно хотеть оставить свой след на Земле
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:41 Заявить о нарушении
Может быть, и нас будут читать спустя века...аж жуть.
Но миледи Маргарет Герцогиня Ньюкасла и зритель ее пьес служащий Сэмюэл Пирс в 1660-х но в Англии писали кто во что горазд.
Миледи - романы, стихи, пьесы, научные трактаты.
Мистер Пирс, "маленький человек", писал просто дневничок, в котором расписывал свои маленькие "труды и дни" и обеды и волочения за юбками, для большего пиара добавляя зашифрованные страницы своих, полагаю, большей частью вымышленных "любовных побед".
И оба они знали что пишут - векам.
Людям свойственно хотеть оставить свой след на Земле
Зера Черкесова1 09.03.2026 23:41 Заявить о нарушении