Nirvana Нирвана ред. 2022-2025 на французском

Nirvana ( Нирвана ) от лица Олигарха
Франческа Прево
10.09.2022


Франческа Прево,Francesca Prevo, Prevo, Прево (copyright)

10.09.2022

Нирвана (Nirvana) ( на французском,  от лица Олигарха)


Nirvana*(мой перевод моих стихов Нирвана, 10.09.2022)

(Из моего романа * в стихах о Луизе* и Олигархе* Будет Жарко!, в прозе - Противная девчонка, copyright)


10.09.2022


Nirvana,  на французском, от лица Олигарха




Je suis surpris
de ne pas encore savoir
 a quel point les mots riment

 Ils viennent du coeur.
Tu n'as pas a avoir honte.
Je sais que tu m'aimes,
tu sais que je t'aime.
Quel est le probleme ?
Qu'y a-t-il de si special ?
C'est tres special !
Tu es ma cherie !

Tu n'es pas aussi ordinaire
que tu en as l'air !
Je suis venu te voir
quand tu te sentais seul.
Je t'ai emmene avec moi.
Tu sais qui je suis !
a juger par la voiture, je suis riche.
a juger par les gardes du corps, tres riche !
a juger par les factures,
je ne suis pas un gosse de riche,
je suis quelqu'un de super!
Mon mot d'ordre, c'est « Tout » !
Mon QI est suffisamment eleve, avec une intelligence emotionnelle hors du commun.

« J'ai un peu froid. »
« Je vais te rechauffer », ai-je dit,
te serrant contre moi dans ma voiture, sur la route d'Eden.


Mon paradis champetre,
tu fais ce reve,
te reveillant tot dans mes bras genereux,
ton oligarque, le nirvana dans mon lit
ou je t'ai emmene, comme promis,
je t'ai rechauffeur.

Eh bien, a en juger par la voiture, je suis riche. Eh bien, a en juger par mes gardes du corps, tres riche !
Eh bien, a en juger par les factures,
je ne suis pas un gros bonnet,
je suis quelqu'un de super !
Ma parole est tout !
Mon QI est super eleve, tout comme mon QE.

« J'ai un peu froid. » « Je vais te rechauffer », dis-je en te serrant contre moi dans la voiture, sur la route d'Eden,
mon paradis champetre.
Tu fais ce reve,
te reveillant tot dans mes bras genereux,
ton oligarque,
le nirvana dans mon lit ou je t'ai emmenee. Comme promis, je t'ai rechauffee.

« Je vais te rechauffer », dis-je en te serrant contre moi dans la voiture,
sur la route d'Eden,
mon paradis champеtre.

Tu fais ce reve,
te reveillant tot dans mes bras genereux,
ton oligarque,
le nirvana dans mon lit ou je t'ai emmene, comme promis,
je t'ai rechauffe

*дисклеймер

**повтор публикации  моих стихов в связи с проблемным изданием французской орфографии