Избранные стихи Оскара Уайльда

Автор: Оскар Уайльд.
*******
7 июля 1896 г.
***
БАЛЛАДА О РЕДИНГСКОЙ ТЮРЬМЕ
***
Он не надел свой алый плащ,
 Ибо кровь и вино — одного цвета,
 И кровь и вино были на его руках,
 Когда его нашли рядом с мертвой,
 С бедной мертвой женщиной, которую он любил,
 Убитой в своей постели.

 Он шел среди присяжных
 В поношенном сером костюме;
 На голове у него была кепка для крикета,
 И шаг его казался легким и веселым;
 Но я никогда не видел человека, который смотрел бы
 С такой тоской на этот день.

 Я никогда не видел человека, который смотрел бы
 с такой тоской
 На эту маленькую голубую палатку,
 которую заключенные называют небом,
 и на каждое плывущее облако,
 несущее на себе серебряные паруса.

 Я шел вместе с другими страдающими душами
 В другом кольце,
 И размышлял, совершил ли этот человек
 Что-то великое или ничтожное,
 Когда голос позади меня тихо прошептал:
 «_Этот парень должен качаться на виселице_.»

 Боже правый! Сами стены тюрьмы
 Внезапно поплыли перед глазами,
 И небо над моей головой стало
 Похожим на шлем из раскаленной стали;
 И хотя душа моя была в муках,
Я не чувствовал своей боли.

 Я знал лишь, какая мысль
 подгоняла его, и почему
Он смотрел на этот яркий день
 таким задумчивым взглядом;
 Мужчина убил того, кого любил,
 И поэтому он должен был умереть.

 Но каждый мужчина убивает того, кого любит,
 И пусть каждый это услышит.
 Кто-то делает это горьким взглядом,
 Кто-то — льстивыми словами,
 Трус — поцелуем,
 А храбрец — мечом!

 Кто-то убивает свою любовь в молодости,
 А кто-то — в старости.
 Кто-то душит руками Вожделения,
Кто-то — руками Золота:
 Самые добрые орудуют ножом, потому что
 Мертвецы так быстро остывают.

 Кто-то любит слишком мало, кто-то — слишком долго,
 Кто-то продает, а кто-то покупает;
 Кто-то совершает это со слезами на глазах,
 А кто-то без вздоха:
 Ведь каждый человек убивает то, что любит,
 Но каждый человек не умирает.

 Он не умирает от стыда
 В день мрачного позора,
 Не с петлей на шее,
 Не с тряпкой на лице,
 Не проваливаясь сквозь пол
 В пустоту.

 Он не сидит в молчании с другими людьми
 Кто следит за ним день и ночь;
 Кто следит за ним, когда он пытается плакать,
 И когда он пытается молиться;
 Кто следит за ним, чтобы он не лишил
 Тюрьму ее добычи.

 Он не просыпается на рассвете, чтобы увидеть
 Жуткие фигуры, заполонившие его комнату,
 Дрожащего капеллана в белых одеждах,
 Сурового шерифа,
 И губернатора в блестящем черном,
 С желтым лицом Рока.

 Он не вскакивает в панике,
 Чтобы натянуть на себя арестантскую одежду,
 Пока какой-нибудь грубиян-доктор злорадствует и отмечает
 Каждую новую нервирующую позу.
 Поглаживает часы, которые тикают
 как ужасный молот.

 Он не знает, что такое мучительная жажда,
 от которой пересыхает в горле, пока
 не придет палач в садовых перчатках
 Проскальзывает в обитую войлоком дверь,
 и перевязывает горло тремя кожаными ремнями,
 чтобы оно больше не жаждало.

 Он не наклоняет голову, чтобы услышать,
 как зачитывает заупокойную службу,
 И, хотя ужас в его душе
 говорит ему, что он не умер,
 Перешагивает через свой гроб, направляясь
 в отвратительный склеп.

 Он не вглядывается в воздух
 сквозь стеклянную крышу:
 Он не молится глиняными устами
 О том, чтобы его агония прошла;
 И не чувствует на своей дрожащей щеке
 Поцелуя Каиафы.

 II

 Шесть недель наш гвардеец ходил по двору
 В поношенном сером костюме:
 На голове у него была кепка для крикета,
 И шаг его казался легким и веселым,
 Но я никогда не видел человека, который смотрел
 С такой тоской на этот день.

 Я никогда не видел человека, который смотрел
 С такой тоской на этот маленький голубой шатер,
 Который заключенные называют небом,
 И на каждое плывущее облако.
 Его взъерошенная шерсть.

 Он не заламывал руки, как
 те безумцы, что осмеливаются
 пытаться вырастить подменыша-Надежду
 в пещере черного Отчаяния:
 Он лишь смотрел на солнце
 И пил утренний воздух.

 Он не заламывал рук и не плакал,
 Не выглядывал из-за угла и не тосковал,
 Но пил воздух, словно в нем был
 Какой-то целебный анестетик;
 Он пил солнце открытым ртом,
 Словно это было вино!

 И я, и все страдающие души,
 Прошедшие через другое кольцо,
 Забыли, что сделали сами.
 Великое или малое,
 И смотрел с тупым изумлением
 На человека, которому предстояло качаться на виселице.

 И странно было видеть, как он проходит мимо
 Легкой и веселой походкой,
 И странно было видеть, как он смотрит
 Так тоскливо смотрел он на день,
 И странно было думать, что ему
 Предстоит отдать такой долг.

 У дуба и вяза красивые листья,
 Которые распускаются весной.
 Но мрачно выглядит висельное дерево,
 С его ядовитым корнем.
 И, зеленым или сухим, человек должен умереть,
 Прежде чем оно принесет плоды!

 Самое высокое место — это место благодати
 Ради чего все смертные стараются:
 Но кто встанет в пеньковой петле
 На высоком эшафоте,
 И сквозь ошейник убийцы бросит
 Свой последний взгляд на небо?

 Как сладко танцевать под скрипки
 Когда Любовь и Жизнь прекрасны:
 Танцевать под флейты, танцевать под лютни
 Изысканно и редко:
 Но это не сладко с проворными ногами
 Танцевать в воздухе!

 Итак, с любопытством и болезненными догадками
 Мы наблюдали за ним день за днем,
 И задавались вопросом, каждый ли из нас
 Закончит тем же самым образом,
 Ибо никто не может сказать, в какой красный Ад
 Его незрячая душа может заблудиться.

 Наконец-то мертвец перестал бродить
 Среди обвиняемых.
И я знал, что он стоит
 В жутком загоне на скамье подсудимых,
 И что я больше никогда не увижу его лица.
 Снова в Божьем милом мире.

 Как два обреченных корабля, что разминулись в шторм,
 Мы пересеклись на жизненном пути:
 Но мы не подали виду, не произнесли ни слова,
 Нам нечего было сказать;
 Ибо мы встретились не в священную ночь,
 А в постыдный день.

 Нас обоих окружала тюремная стена,
 Мы были двумя отверженными.
 Мир изгнал нас из своего сердца,
 А Бог - из Своей заботы:
 И железный джин, который ждет Греха
 Поймал нас в свои сети.

 III

 ВО дворе должников камни твердые,
 И капающая стена высокая,
 И вот он вышел на воздух
 Под свинцовым небом,
 По обе стороны от него шли стражники,
 Опасаясь, что человек может умереть.

 Или же он сидел с теми, кто наблюдал
 За его страданиями день и ночь;
 Кто наблюдал за ним, когда он вставал, чтобы поплакать,
 И когда он опускался на колени, чтобы помолиться;
 Кто наблюдал за ним, чтобы он не лишил
 Их эшафот добычи.

 Губернатор был непреклонен в отношении
 Закона о регулировании:
 Доктор сказал, что смерть — это всего лишь
 научный факт:
 И дважды в день приходил капеллан,
 и оставлял небольшой трактат.

 И дважды в день он курил свою трубку,
 И пил он кварту пива:
 Душа его была решительная и провел
 Нет убежища страха,;
 Он часто говорил, что он был рад
 Руки палача были рядом.

 Но почему он говорит такие странные вещи
 Нет надзиратель осмелился задать:
 Ибо он кому-наблюдатель смерти
 Отдается в качестве своей задачи,
 Нужно установить блокировку на губах,
 И преврати его лицо в маску.

 Иначе он может поддаться чувствам и попытаться
 утешить или приласкать:
 А что должна делать человеческая жалость,
 запертая в «Дыре убийц»?
 Какое слово утешения в таком месте
 могло бы помочь душе брата?

 Сгорбившись и раскачиваясь, мы шли по кругу.
 Мы шли по Параду дураков!
 Нам было все равно: мы знали, что мы
 Собственная бригада дьявола:
 И бритые головы, и свинцовые ноги
 Устраивают веселый маскарад.

 Мы разорвали смоляную веревку в клочья
 Тупыми окровавленными ногтями;
 Мы терли двери, мыли полы,
 Чистили блестящие рельсы:
 И мы, ряд за рядом, намыливали доски,
 И стучали ведрами.

 Мы шили мешки, дробили камни,
 Крутили пыльную дрель:
 Мы гремели консервными банками и распевали гимны.
 И трудились на мельнице:
 Но в сердце каждого мужчины
 Лежал ужас.

 Он лежал так тихо, что каждый день
 Поднимался, как волна, забитая водорослями:
 И мы забыли о горькой доле,
 Что ждет глупцов и плутов,
 Пока однажды, возвращаясь с работы,
 Мы не увидели открытую могилу.

 С зияющей пастью, желтой дырой
 Жадно вглядывались в живую плоть;
 Сама грязь взывала к крови
 На жаждущем асфальте:
 И мы знали, что до рассвета
 Кто-то из пленников должен был быть повешен.

 Мы вошли внутрь, полные решимости
 О смерти, страхе и роке:
 Палач со своей маленькой сумкой
 Шёл, шаркая, сквозь мрак:
 И каждый дрожал, пробираясь
 В свою пронумерованную гробницу.

 В ту ночь пустые коридоры
 Были полны призраков страха,
 И по всему железному городу
 Топали крадущиеся шаги, которых мы не слышали,
 А сквозь прутья решёток, скрывающие звёзды,
 Казалось, выглядывали белые лица.

 Он лежал, как тот, кто лежит и видит сны
 На прекрасном лугу,
 И наблюдатели смотрели, как он спит,
 И не могли понять,
 Как можно спать таким сладким сном
 С палачом под рукой.

 Но нет сна, когда люди должны рыдать,
 Хотя никогда раньше не плакали:
 Так мы — глупец, мошенник, плут —
 несли это бесконечное бремя.
 И сквозь каждый мозг, сквозь руки, полные боли,
 Прокрадывался ужас другого.

 Увы! это страшно —
 Чувствовать чужую вину!
 Ибо прямо внутри нас меч Греха
 Пронзил до самого отравленного эфеса,
 И слезы, которые мы пролили, были подобны расплавленному свинцу,
 За кровь, которую мы не пролили.

 Стражники в войлочных туфлях
 Крались мимо каждой запертой на замок двери,
 Заглядывали и с благоговением смотрели.
 Серые фигуры на полу,
 И удивлялись, почему люди преклоняют колени, чтобы помолиться,
 Хотя никогда раньше не молились.

 Всю ночь мы стояли на коленях и молились,
 Безумные плакальщики по усопшему!
 Тревожные перья полуночи были
 Перо на гробе:
 А горькое вино на губке
 Было привкусом раскаяния.

 Серый петух кукарекал, красный петух кукарекал,
 Но этот день так и не настал:
 И жуткие силуэты Ужаса присели на корточки
 В углах, где мы лежали:
 И каждый злой дух, что бродит по ночам,
 Казалось, играл с нами.

 Они скользили мимо, быстро скользя.
 Подобно путникам, бредущим сквозь туман:
 Они насмехались над луной в ригадуне
 из изящных изгибов и поворотов,
 и с чопорной медлительностью и отвратительной грацией
 призраки продолжали свое свидание.

 Мы видели, как они шли,
 Тонкие тени, рука об руку:
 кружась, кружась в призрачном хороводе,
 они танцевали сарабанду:
 и проклятые гротески выписывали арабески.
 Словно ветер на песке!

 С пируэтами марионеток,
 спотыкаясь на острых каблуках:
 Но они наполняли уши звуками флейт Страха,
 пока вели свою жуткую маскарадную процессию.
 И громко они пели, и долго они пели,
 Ибо пели, чтобы пробудить мертвых.

 «Ого! — кричали они. — Мир огромен,
 Но скованные конечности слабеют!
 Бросить кости раз или два —
 Это джентльменская игра,
 Но тот, кто играет с Грехом
 В тайном Доме Позора, не выиграет».

 Эти выходки не были пустыми забавами.
 Они резвились с таким весельем:

Для тех, чья жизнь была в руках у гибеллинов,
 И чьи ноги не могли ступить на свободу,
 Ах! раны Христовы! они были живыми существами,
 Ужасными на вид.

 Они кружились и извивались.
 Кто-то входил, ухмыляясь, парами;
 Кто-то семенил, как полубог;
 Кто-то взбирался по лестнице:
 И с едва заметной усмешкой, с подобострастным взглядом
 Каждый помогал нам молиться.

 Утренний ветер начал стонать,
 Но ночь все еще продолжалась:
 Сквозь гигантский ткацкий станок паутина мрака
 Тянулась до тех пор, пока не была соткана каждая нить:
 И пока мы молились, нам стало страшно
 перед Правосудием Солнца.

 Стонущий ветер бродил вокруг
 плачущей тюремной стены:
 пока, словно вращающееся стальное колесо,
 минуты не поползли со скоростью улитки:
 о, стонущий ветер!  что мы наделали
 Иметь такого сенешаля?

 Наконец я увидел темные решетки,
 похожие на свинцовые прутья,
 которые двигались прямо по побеленной стене,
 напротив моей трехъярусной кровати,
 и понял, что где-то в мире
 разгорается кроваво-красный рассвет.

 В шесть часов мы убирались в своих камерах,
 в семь все стихало,
 но слышался шелест и взмах могучего крыла.
 Тюрьма, казалось, наполнилась
 ледяным дыханием Повелителя Смерти,
 пришедшего, чтобы убивать.

 Он не шествовал в пурпурной мантии
 и не скакал на лунно-белом коне.
 Три ярда веревки и сдвижная доска
 Вот и все, что нужно для виселицы:
 И вот с веревкой позора явился Вестник,
 Чтобы совершить тайное дело.

 Мы были как люди, которые пробираются сквозь трясину
 Грязной тьмы:
 Мы не осмеливались произнести ни молитвы,
 Ни дать волю своим страданиям:
 Что-то умерло в каждом из нас,
 И это была Надежда.

 Ибо суровая справедливость человека неумолима.
 И не свернет с пути:
 Он убивает слабых, он убивает сильных,
 У него смертоносный шаг:
 Железной пятой он убивает сильных,
 Чудовищное отцеубийство!

 Мы ждали восьми часов:
 Каждый язык пересох от жажды:
 Ибо восьмое число — это число Судьбы,
 Проклинающей человека,
 И Судьба затянет петлю
 И для лучшего, и для худшего.

 Нам ничего не оставалось,
 кроме как ждать знака:
 И мы сидели тихо, как каменные изваяния в одинокой долине,
 безмолвные и неподвижные:
 Но сердце каждого из нас билось часто и сильно.
 Как безумный, бьющий в барабан!

 Тюремные часы вдруг затрезвонили.
 Ударили по дрожащему воздуху,
 И со всех сторон тюрьмы раздался вопль
 бессильного отчаяния.
 Как звук, который слышат испуганные марши
 От какого-нибудь прокаженного в его логове.

 И как человек видит самые страшные вещи
 В кристалле мечты,
 Мы увидели засаленную пеньковую веревку
 Зацепившись за почерневшую балку,,
 И услышал молитву в ловушке палача
 Сдавленный крик.

 И все горе, которое так тронуло его,
 Что он издал этот горький крик,
 И безутешные сожаления, и кровавый пот,
 Никто не знал этого так хорошо, как я:
 Ибо тот, кто прожил больше одной жизни,
Должен умереть больше одной смертью.

 IV

 В тот день, когда
 вешают человека, в часовне нет службы:
 Сердце капеллана слишком изранено,
 или его лицо слишком бледно,
 или в его глазах читается то,
 на что никому не следует смотреть.

 Так что нас продержали там почти до полудня,
 а потом ударили в колокол,
 и тюремщики со звоном ключей
 открыли все камеры, где было тихо.
 И мы спустились по железной лестнице,
Каждый из своего собственного ада.

 Мы вышли на свежий воздух,
 Но не так, как обычно.
 Лицо этого человека было белым от страха,
 А у того — серым.
 И я никогда не видел печальных людей, которые смотрели
 С такой тоской на день.

 Я никогда не видел печальных людей, которые смотрели
 С такой тоской в глазах
 На этот маленький голубой шатер
 Который мы, заключенные, называли небом,
 И на каждое неосторожное облако, которое прошло
 В счастливой свободы.

 Но были и те среди нас всех
 Кто шел, опустив голову,
 И знал, что если бы каждый получил по заслугам,
 Лучше бы они умерли:
 Он убил живое существо,
А они убили мертвое.

 Ибо тот, кто грешит во второй раз,
 пробуждает мертвую душу к страданиям.
 И вынимает его из пятнистого савана,
 И заставляет снова истекать кровью,
 И заставляет истекать кровью ручьями,
 И заставляет истекать кровью напрасно!

 Как обезьяна или клоун в чудовищном наряде,
 С кривыми стрелами на теле,
 Мы молча кружили и кружили
 По скользкому асфальтовому двору;
 Мы молча кружили и кружили,
 И никто не проронил ни слова.

 Мы молча шли по кругу,
 И в каждом пустом разуме
 Вспыхивала память о страшных событиях,
 Словно порыв ледяного ветра,
 И ужас преследовал каждого,
 А страх подкрадывался сзади.

 Надзиратели расхаживали взад-вперед,
Следя за своим стадом скотины,
 Их форма была в идеальном порядке,
 И они были одеты в воскресные костюмы,
 Но мы знали, чем они занимались,
По известковому налету на их ботинках.

 Там, где разверзлась могила,
 Могилы не было вовсе:
 Только грязь и песок
 У отвратительной тюремной стены,
 И кучка горящей извести.
 Чтобы у этого человека была его бледность.

 Ведь у него есть бледность, у этого несчастного,
 на которую мало кто может претендовать:
 Глубоко под тюремным двором,
 обнаженный для большего позора,
 Он лежит, скованный по рукам и ногам,
Окутанный пламенем!

 И все это время горящая известь
 Съедает плоть и кости,
 По ночам она пожирает хрупкие кости,
 А днем — мягкую плоть,
 По очереди пожирает плоть и кости,
 Но сердце она съедает всегда.

 Три долгих года там не будут сеять,
 Не будут сажать ни коренья, ни саженцы:
 Три долгих года проклятое место
 Будет бесплодным и голым,
 И будет взирать на изумленное небо
 Безупречным взором.

 Они думают, что сердце убийцы запятнает
 Каждое простое семя, которое они посеют.
 Это неправда! Добрая земля, созданная Богом,
 Добрее, чем думают люди,
 И красная роза стала бы еще краснее,
 А белая роза — еще белее.

 Из его уст — красная роза!
 Из его сердца — белая!
 Ибо кто может сказать, каким странным образом
 Христос являет Свою волю,
 С тех пор как бесплодный посох паломника
 Расцвел на глазах у великого Папы?

 Но ни молочно-белая роза, ни красная
 Не расцветут в тюремном воздухе;
 Осколок, галька и кремень —
 Вот что они нам дают:
 Ведь известно, что цветы исцеляют
 Отчаяние простого человека.

 Так что ни красная, как вино, ни белая роза,
Лепесток за лепестком, не упадут
 на этот клочок грязи и песка, что лежит
 у отвратительной тюремной стены,
 чтобы рассказать людям, бродящим по двору,
 что Сын Божий умер за всех.

 И хотя отвратительная тюремная стена
 по-прежнему окружает его со всех сторон,
 и дух не может бродить по ночам,
 скованный цепями,
 И дух может лишь рыдать, лежа
 В такой нечестивой земле,
 Он покоится с миром — этот несчастный человек —
 Покоится с миром или скоро упокоится:
 Ничто не может свести его с ума,
 И Ужас не бродит в полдень.
 На беспросветной Земле, где он лежит,
 нет ни солнца, ни луны.

 Они повесили его, как вешают зверей:
 они даже не отслужили
 заупокойную мессу, которая могла бы принести
 покой его встревоженной душе,
 но поспешно сняли его с виселицы
 и спрятали в яме.

 Они сняли с него холщовую одежду
 и отдали его на растерзание мухам.
 Они насмехались над распухшим багровым горлом,
 над суровыми, устремленными ввысь глазами:
 И с громким смехом наваливали на саван
 тело осужденного.

 Капеллан не стал преклонять колени, чтобы помолиться
 у его бесчестной могилы:
 И не отметьте его тем благословенным Крестом,
 Что Христос даровал грешникам,
 Потому что этот человек был одним из тех,
 Кого Христос пришел спасти.

 Но все хорошо, он просто ушел
 В назначенный ему путь:
 И чужие слезы наполнят за него
 Давно разбитую чашу жалости,
 Потому что его оплакивать будут отверженные,
 А отверженные всегда скорбят.

 V

 Я не знаю, справедливы ли законы,
Или несправедливы они;
 Все, что мы знаем, кто сидит в тюрьме,
 Это то, что стена крепка;
 И что каждый день похож на год.
 Год, в котором много дней.

 Но я знаю, что каждый закон,
 который люди создали для человека,
 С тех пор как человек отнял жизнь у своего брата,
 и начался этот печальный мир,
 лишь отделяет пшеницу от плевел
 с помощью самого злобного веера.

 Я знаю и это — и было бы мудро,
 если бы каждый знал то же самое,
 что каждая тюрьма, которую строят люди,
 сложена из кирпичей позора.
 И за решеткой, чтобы Христос не увидел,
 Как люди калечат своих братьев.

 Решеткой они заслоняют милую луну,
 И ослепляют прекрасное солнце.
 И они хорошо делают, что прячут свой ад.
 Ибо там творятся дела,
 Которым не должен видеть ни Сын Божий, ни сын человеческий!

 Самые гнусные поступки, как ядовитые сорняки,
Пышно цветут в тюремном воздухе;
 И только то, что хорошо в человеке,
 Там чахнет и увядает:
 Бледная Тоска сторожит тяжелые ворота,
 А надзиратель — Отчаяние.

 Они морят голодом маленькое испуганное дитя,
 Пока оно не заплачет и днем, и ночью:
 И они бичуют слабых, и хлещут плетью глупцов,
 И издеваются над старыми и седыми,
 И некоторые сходят с ума, и все становятся плохими,
 И никто не может сказать ни слова.

 В каждой тесной келье, где мы живем
 Это грязная и темная клоака,
 И зловонное дыхание живой Смерти
 Просачивается сквозь решетки,
 И все, кроме Вожделения, обращается в прах
 В машине Человечества.

 Солоноватая вода, которую мы пьем,
 Покрыта отвратительной слизью,
 А горький хлеб, который они взвешивают на весах,
 Наполнен мелом и известью,
 И Сон не ложится, а ходит
 С безумным взглядом взывает ко Времени.

 Но, несмотря на то, что голод и жажда
 дерутся, как аспид со змеей,
 нам нет дела до тюремной еды,
 ведь то, что нас пугает и убивает,
 Заключается в том, что каждый камень, который человек поднимает днем,
 Ночью становится его сердцем.

 В сердце человека всегда полночь,
 А в камере сумерки,
 Мы вращал ручку, или разрыва веревки,
 Каждый в своем отдельном ад,
 И тишина ужасно далеко
 Чем звук наглый звонок.

 И никогда не приходит человеческий голос рядом
 Сказать ласковое слово:
 И глаз, что смотрит сквозь дверь,
 Безжалостен и суров:
 И всеми забытые, мы гнием и разлагаемся,
С душой и телом, изуродованными.

 И так мы ржавеем на железной цепи жизни,
 Униженные и одинокие:
 Иные клянут, иные плачут,
 А иные не издают ни звука:
 Но вечные законы Божьи добры
 И разбивают каменное сердце.

 И каждое человеческое сердце, которое разбивается
 В тюремной камере или на тюремном дворе,
 Подобно тому разбитому ларцу, что отдал
 Свое сокровище Господу,
 И наполнил дом нечистого прокаженного
 Благоуханием дорогих нардов.

 Ах! Счастливы те, чьи сердца могут разбиться
 И обрести покой в прощении!
 Как еще человек может привести в порядок свои дела
 И очистить душу от греха?
 Как еще, кроме как через разбитое сердце,
 Господь Христос может войти в него?

 И тот, с распухшим багровым горлом,
 С суровым взглядом,
 Ждет святых рук, что вознесут
 Вора в рай;
 И сокрушенное, кающееся сердце
 Господь не презрит.

 Человек в красном, читающий Закон,
 Дал ему три недели жизни,
 Три коротких недели, чтобы исцелить
 Его душу от душевной борьбы
 И очистить от всех кровавых пятен.
 Рука, державшая нож.

 И кровавыми слезами он омыл руку,
 Руку, державшую сталь:
 Ибо только кровь может смыть кровь,
 И только слезы могут исцелить:
 И багровое пятно, оставленное Каином,
 стало белоснежной печатью Христа.

 VI

 В тюрьме Рединга, в городе Рединг,
 есть яма позора,
 и в ней лежит несчастный человек,
 растерзанный пламенем.
 Он лежит в горящем саване,
 и у его могилы нет имени.

 И пусть он лежит там, пока Христос не воскресит мертвых,
 в безмолвии.
 Не стоит тратить глупые слезы,
 Или вздыхать на ветер:
 Этот человек убил того, кого любил,
 И поэтому он должен был умереть.

 Все люди убивают тех, кого любят.
 Клянусь всеми, пусть это услышат!,
 Кто-то делает это с горьким взглядом,,
 Кто-то с лестным словом.,
 Трус делает это поцелуем.,
 Храбрец с мечом!



ПРИЛОЖЕНИЕ
БАЛЛАДА О РЕДИНГСКОЙ ТЮРЬМЕ.


 ВЕРСИЯ , ОСНОВАННАЯ На ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ВАРИАНТЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

 Я

 Он не надел алый плащ,
 Ибо кровь и вино — красного цвета,
 И кровь и вино были на его руках,
 Когда его нашли рядом с мертвой,
 С бедной мертвой женщиной, которую он любил,
 Убитой в своей постели.

 Он шел среди судей
 В поношенном сером костюме;
 На голове у него была кепка для крикета,
 И походка его казалась легкой и веселой;
 Но я никогда не видел человека, который смотрел
 С такой тоской на этот день.

 Я никогда не видел человека, который смотрел
 С такой тоской на этот маленький голубой шатер,
 Который заключенные называют небом,
 И на каждое плывущее облако,
 Несущее на себе серебряные паруса.

 Я шел вместе с другими страдающими душами
 В другом кольце,
 И размышлял, совершил ли этот человек
 Что-то великое или незначительное,
 Когда голос позади меня тихо прошептал:
 «_Этот парень должен качаться на виселице_.»

 Боже правый! Сами стены тюрьмы
 вдруг заходили ходуном,
 и небо над моей головой стало
 похоже на шлем из раскаленной стали;
 и, хоть душа моя была в муках,
я не чувствовал своей боли.

 Я знал только, какая мысль
 подгоняла его, и почему
он смотрел на этот кричащий день
 таким задумчивым взглядом;
 этот человек убил того, кого любил,
 И вот ему пришлось умереть.

 Но каждый человек убивает то, что любит.
 Пусть каждый услышит это.
 Кто-то делает это горьким взглядом,
 Кто-то — льстивыми словами,
 А трус — поцелуем.
 Храбрец с мечом!

 Кто-то убивает свою любовь в молодости,
 а кто-то — в старости;
 кто-то душит ее руками Вожделения,
 а кто-то — руками Золота:
 самые добрые используют нож, потому что
 мертвые так быстро остывают.

 Кто-то любит слишком мало, кто-то — слишком долго,
 кто-то продает, а кто-то покупает;
 кто-то делает это со слезами на глазах,
 а кто-то — без вздоха:
 Ибо каждый человек убивает то, что любит,
 Но каждый человек не умирает.

 Он не умирает от стыда
 В день мрачного позора,
 И на его шее нет петли.
 Ни платка на лице,
 Ни ног, провалившихся сквозь пол
 В пустоту.

 Он не просыпается на рассвете, чтобы увидеть
 Жуткие фигуры, заполонившие его комнату:
 Дрожащего капеллана в белом,
 Шерифа, мрачного и сурового,
 И губернатора в блестящем черном,
 С желтым лицом Рока.

 Он не вскакивает в панике
 Надеть арестантскую одежду,
 Пока какой-нибудь грубиян-доктор злорадствует и записывает
 Каждую новую позу, от которой дрожат нервы,
 Поигрывая с часами, чей тихий ход
 Похож на ужасающие удары молота.

 Он не знает этой тошнотворной жажды,
 От которой сжимается горло, прежде чем
 Палач в перчатках садовника
 Проскальзывает в обитую войлоком дверь,
 И связывает человека тремя кожаными ремнями,
 Что горло может жажды больше нет.

 Он не склонил голову, чтобы услышать
 Захоронения читать,
 Ни, в то время как ужас в его душе
 Говорит ему, что он не умер,
Пересекает его собственный гроб, пока он движется
 в этот отвратительный сарай.

 Он не взирает на воздух
 сквозь маленькую стеклянную крышу:
 Он не молится глиняными губами
 о том, чтобы его страдания закончились.
 И не почувствует на своей дрожащей щеке
 Поцелуй Каиафы.

 II

 Шесть недель наш гвардеец ходил по двору
 В поношенном сером костюме:
 На голове у него была кепка для крикета,
 И шаг его казался легким и веселым,
 Но я никогда не видел человека, который смотрел
 С такой тоской на этот день.

 Он не заламывал рук и не плакал,
 Он не выглядывал и не тосковал,
 Но пил воздух, словно в нем был
 Какой-то целебный анестетик;
 Он пил солнце открытым ртом,
 Словно это было вино!

 И я, и все страдающие души,
 Кто попрал другое кольцо,
 Забыли бы, если бы мы сами сделали
 Большая или маленькая вещь,
 И следил с пристальным взглядом унылый удивлять
 Человек, который пришлось качать.

 Так с любопытными глазами и больной предположить
 Мы наблюдали за ним день за днем,
 И подумал, если бы каждый из нас
 Кончится же способом,
 Ибо никто не может сказать, что красный ад
 Ослепшие душа может заблудиться.

 Наконец мертвец перестал бродить
 среди обвиняемых.
И я знал, что он стоит
 в ужасном черном загоне,
 и что я больше никогда не увижу его лица.
 Снова в Божьем милом мире.

 Как два обреченных корабля, что разминулись в шторм,
 Мы пересеклись на жизненном пути:
 Но мы не подали виду, не произнесли ни слова,
 Нам нечего было сказать;
 Ибо мы встретились не в священную ночь,
 А в постыдный день.

 Нас обоих окружала тюремная стена,
 Мы были двумя отверженными.
 Мир изгнал нас из своего сердца,
 А Бог - из Своей заботы:
 И железный джин, который ждет Греха
 Поймал нас в свои сети.

 III

 ВО дворе должников камни твердые,
 И капающая стена высокая,
 И вот он вышел на воздух
 Под свинцовым небом,
 По обе стороны от него шли стражники,
 Опасаясь, что человек может умереть.

 Или же он сидел с теми, кто наблюдал
 За его страданиями день и ночь;
 Кто наблюдал за ним, когда он вставал, чтобы поплакать,
 И когда он опускался на колени, чтобы помолиться;
 Кто наблюдал за ним, чтобы он не лишил
 Их эшафот добычи.

 И дважды в день он курил свою трубку,
 И выпивал свою кварту пива:
 Его душа была непоколебима и не знала
 Страха.
 Он часто говорил, что рад,
 Что руки палача так близко.

 Но почему он говорит такие странные вещи
 Нет надзиратель осмелился задать:
 Ибо он кому-наблюдатель смерти
 Отдается в качестве своей задачи,
 Нужно установить блокировку на губах,
 И сделай его лицо маской.

 Сутулясь и раскачиваясь по рингу.
 Мы участвовали в параде дураков!
 Нам было все равно: мы знали, что мы были
 Бригадой самого дьявола:
 И бритая голова, и свинцовые ноги
 Устраивают веселый маскарад.

 Мы разорвали смоляную веревку в клочья
 Тупыми, окровавленными гвоздями;
 Мы терли двери, скребли полы,
 Чистили блестящие рельсы:
 И, шеренга за шеренгой, мы намыливали доски,
 И гремели ведрами.

 Мы зашивали мешки, мы разбивали камни,
 Мы поворачивали пыльную дрель:
 Мы били в жестянки и орали гимны,
 И потели на мельнице:
 Но в сердце каждого человека
 Ужас затаился.

 Так затаился он, что каждый день
 Ползли, как волна, забитая водорослями:
 И мы забыли о горькой доле,
 Что ждет глупцов и плутов,
 Пока однажды, возвращаясь с работы,
 Мы не прошли мимо открытой могилы.

 Мы вошли в нее, полные решимости
 Встретиться лицом к лицу со Смертью, Ужасом и Роком:
 Палач со своей маленькой сумкой
 шаркающей походкой брел во тьме:
 И каждый дрожал, пробираясь
 в свою пронумерованную могилу.

 В ту ночь пустые коридоры
 были полны призраков страха,
 и по всему железному городу
 крались шаги, которых мы не слышали,
 и сквозь решетки, скрывающие звезды,
 казалось, выглядывали белые лица.

 Но нет сна, когда люди должны плакать,
 Хотя никогда раньше не плакали:
 Так мы — глупец, обманщик, плут —
 несли это бесконечное бремя.
 И сквозь каждый разум, сквозь боль
 Прокрадывался ужас другого.

 Увы! это страшное чувство —
 ощущать чужую вину!
 Ибо прямо внутри нас меч Греха
 Пронзает до самого отравленного эфеса,
 и слезы, которые мы проливаем, подобны расплавленному свинцу,
 за кровь, которую мы не проливали.

 Стражники в войлочных туфлях
 крались мимо каждой запертой двери,
 заглядывали в щели и с благоговением взирали
 на серые фигуры на полу.
 И удивлялся, почему люди преклоняют колени, чтобы помолиться,
 хотя никогда раньше не молились.

 Завыл утренний ветер,
 но ночь все еще продолжалась.
 Мрачная паутина расползалась по гигантскому ткацкому станку,
 пока не была сплетена каждая нить.
 И пока мы молились, нам стало страшно
 от солнечного правосудия.

 Наконец я увидел темные решетки,
 словно свинцовые прутья,
 движущиеся прямо по побеленной стене,
 которая была напротив моей трехъярусной кровати.
 И я понял, что где-то в мире
 разгорается кроваво-красный рассвет.

 В шесть часов мы прибирались в своих камерах,
 в семь все стихало.
 Но взмах могучего крыла
 словно наполнил тюрьму,
 ибо Владыка Смерти ледяным дыханием
 вошел, чтобы убить.

 Он не шествовал в пурпуре,
 не скакал на лунно-белом коне.
 Три ярда верёвки и скользящая доска
 — вот и всё, что нужно для виселицы:
 Так с верёвкой позора явился вестник,
 чтобы совершить тайное дело.

 Мы ждали восьми часов:
 каждый язык пересох от жажды:
 ведь восемь часов — это час судьбы,
 который делает человека проклятым,
 и судьба использует скользящую петлю
 для лучших и худших.

 Нам нечего было делать,
 кроме как ждать знака:

 Так мы и сидели, словно каменные изваяния в одинокой долине,
 тихо и безмолвно:

 Но сердце каждого из нас билось часто и гулко.
 Как безумец бьет в барабан!

 С внезапным грохотом тюремные часы
 Ударили по дрожащему воздуху,
 И со всей тюрьмы донесся вопль
 Бессильного отчаяния,
 Как звук, который слышат испуганные марши
 От какого-нибудь прокаженного в его логове.

 И как человек видит самые страшные вещи
 В кристалле мечты,
 Мы увидели засаленную пеньковую веревку
 Привязанный к почерневшей балке,
 он услышал, как петля палача
 сдавила его горло, превратив крик в стон.

 И все горе, что так его терзало,
 вырвалось в этом горьком крике,
 в безумных сожалениях и кровавом поту.
 Никто не знал этого так хорошо, как я:
 Ибо тот, кто живет не одной жизнью,
 Должен умереть не одной смертью.

 IV

 В тот день, когда вешают человека,
 в церкви не служат мессу:
 Сердце капеллана слишком изранено,
 или его лицо слишком бледно,
 Или в его глазах написано то,
 на что никто не должен смотреть.

 Поэтому нас не отпускали почти до полудня.
 И тогда они позвонили в колокол,
 И надзиратели со звоном ключей
 Открыли все камеры,
 И мы спустились по железной лестнице,
Каждый из своего отдельного ада.

 Мы вышли на свежий божий воздух,
 Но не так, как обычно,
 Потому что лицо этого человека было белым от страха,
 А лицо того — серым,
 И я никогда не видел таких печальных людей, которые смотрели
 С такой тоской на этот день.

 Я никогда не видел таких печальных людей, которые смотрели
 С такой тоской на этот маленький голубой шатер,
 Который мы, пленники, называли небом,
 И на каждое проплывающее мимо беззаботное облачко.
  В счастливой свободе.

 Но среди нас были и те,
 Кто шел с опущенной головой,
 И знал, что, если бы каждый получил по заслугам,
 Они бы умерли:
 Он убил живое существо,
А они убили мертвое.

 Ибо тот, кто грешит во второй раз,
 Пробуждает мертвую душу от боли,
 Вытаскивает ее из савана,
 И заставляет снова истекать кровью.
 И заставляет его истекать кровью,
 И заставляет его истекать кровью напрасно!

 Как обезьяна или клоун, в чудовищном наряде,
 С кривыми стрелами на груди,
 Мы молча ходили кругами
 Скользкий асфальтированный двор;
 Мы молча ходили круг за кругом,
 И никто не произнес ни слова.

 Мы молча ходили круг за кругом,
 И в каждом пустом сознании
 Воспоминание об ужасных вещах
 Мчался, как ужасный ветер,
 И Ужас крался перед каждым человеком,
 И Ужас подкрадывался сзади.

 Надзиратели расхаживали взад и вперед,
 И сдерживали свое стадо зверей,
 Их форма была безупречна,
 И они были одеты в воскресные костюмы,
 Но мы знали, чем они занимались,
По известковому налету на их ботинках.

 Там, где разверзлась могила,
 Могилы как таковой не было:
 Только клочок грязи и песка
 у отвратительной тюремной стены
 и кучка горящей извести,
 чтобы у человека была саван-погребальная одежда.

 Ибо у этого несчастного есть саван,
 какой мало кто может себе позволить:
 глубоко под тюремным двором,
 обнаженный для большего позора.
 Он лежит, скованный по рукам и ногам,
Окутанный пламенем!

 Три долгих года там не будут сеять,
 Не будет расти ни корень, ни росток:
 Три долгих года проклятое место
 Будет бесплодным и голым,
 И будет взирать на изумленное небо
 С безукоризненным взглядом.

 Они думают, что сердце убийцы запятнает
 каждое простое семечко, которое они посеют.
 Это не так! Добрая земля, созданная Богом,
 добрее, чем кажется людям,
 и красная роза расцветет еще краснее,
 а белая — еще белее.

 Из его уст — красная, красная роза!
 Из его сердца — белая!
 Ибо кто может сказать, каким странным образом
 Христос являет Свою волю,
 С тех пор как бесплодный посох, который нес пилигрим,
 Расцвел на глазах у великого Папы?

 Но ни молочно-белая, ни красная роза
 Не могут расцвести в тюремном воздухе;
 Осколок, камешек, и Флинт,
 То, что они нам там:
 Для цветов были известны, чтобы исцелить
 Обычный человек в отчаянии.

 Так что никогда винно-красная роза или белая,
 Лепесток за лепестком, не упадет
 На тот участок грязи и песка, что лежит
 У отвратительной тюремной стены,
 Чтобы сказать людям, которые бродят по двору
 Что Сын Божий умер за всех.

 Он покоится с миром — этот несчастный человек —
 Покоится с миром или скоро упокоится:
 Ничто не может свести его с ума,
 И Ужас не бродит в полдень,
 Ибо на безлюдной Земле, где он лежит,
 Нет ни Солнца, ни Луны.

 Капеллан не стал бы преклонять колени, чтобы помолиться
 У его обесчещенной могилы:
 И не отметил бы ее тем благословенным Крестом
 , Который Христос дал за грешников,
 Потому что этот человек был одним из тех,
 Кого Христос сошел спасти.

 И все же все хорошо; он всего лишь отошел
 К назначенному Жизнью борну:
 И чужие слезы наполнят его душу
 Давно разбитая урна жалости,
 Скорбящими по нему будут отверженные люди,
 А отверженные всегда скорбят.




СТИХИ
"АВЕ ИМПЕРАТРИЦА"


 ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИТ в этом штормовом Северном море,
 Королева этих беспокойных полей прилива,
 Англия! что скажут о тебе люди,
 Перед чьим взором разделяются миры?

 Земля, хрупкий стеклянный шар,
 Лежит в твоей ладони,
 И сквозь ее хрустальное сердце,
 Как тени сквозь сумеречную землю,
 Проходят копья войны в багряных доспехах,
 Длинные волны сражений с белыми гребнями,
 И все смертоносные огни, что являются
 Факелами повелителей Ночи.

 Желтые леопарды, напряженные и поджарые,
 так хорошо знакомые вероломному русскому,
 С разинутой почерневшей пастью,
 проносятся сквозь шквал снарядов.

 Могучий морской лев английских войн
 Покинул свою сапфировую морскую пещеру,
 Чтобы сразиться с бурей, омрачающей
 Звезды английского рыцарства.

 Звучит труба с медным горлом,
 Пронзая тростниковые болота Патана,
 И высокие склоны, покрытые индийским снегом,
 Дрожат под поступью вооруженных людей.

 И многие афганские вожди, что лежат
 Под прохладными гранатовыми деревьями,
 Сжимает меч в яростном предчувствии,
 Когда на склоне горы он видит
 Быстроногого разведчика Марри, который приходит
 Чтобы рассказать, что он издалека услышал
 Мерный бой английских барабанов
 У ворот Кандагара.

 Там, где встречаются южный и восточный ветры,
 Где, опоясанная и увенчанная мечом и огнем,
 Англия босыми окровавленными ногами
 Взбирается по крутому пути к великой империи,

 О одинокая Гималайская вершина,
Серый столб индийского неба,
 Где в последний раз ты видела в стремительном полете
 Наших крылатых псов Победы?

 Миндальные рощи Самарканда,
 Бухары, где колышутся красные лилии,
 И Оксус, по чьим желтым пескам
 Идут степенные купцы в белых тюрбанах:


А оттуда в Исфахан,
 В златой сад солнца,
 Откуда тянется длинный пыльный караван
 Пахнет кедровым деревом и киноварью;

 И этим ужасным городом Кабул
 , расположенным у подножия горы скарпед,
 Мраморные резервуары которого всегда полны
 Воды для полуденной жары:

 Где по узкому прямому базару
 Ведут маленькую служанку-черкешенку
 , подарок царя
 Какому-то старому и бородатому хану,—

 Здесь парили наши дикие орлы,
 Расправляя широкие крылья в огненной схватке;
 Но печальная голубка, что сидит в одиночестве
 В Англии, — ей нет радости.

 Напрасно смеющаяся девушка склоняется
 К возлюбленному, чтобы встретить его горящим от любви взглядом:
 В каком-то коварном черном овраге
 Лежит мертвый мальчик, сжимая свой флаг.

 И многие луны и солнца увидят,
 Как тоскующие дети ждут,
 Чтобы забраться на колени к отцу;
 И в каждом опустевшем доме
 Бледные женщины, потерявшие своих господ,
 Будут целовать реликвии павших —
 Потертые эполеты, мечи —
 Бедные игрушки, способные унять такую мучительную боль.


Не на тихих английских полях
 покоятся наши братья,
 где мы могли бы украсить их разбитые щиты
 всеми цветами, которые так любят мертвые.

 Одни покоятся у стен Дели,
 Другие — в афганской земле,
 Третьи — там, где Ганга впадает
 В семь рукавов зыбучих песков.

 Кто-то лежит в русских водах,
 Кто-то — в морях, которые
 Являются вратами на Восток, или на
 продуваемых всеми ветрами высотах Трафальгара.

 О блуждающие могилы! О беспокойный сон!
 О тишина бессолнечного дня!
 О безмолвный овраг! О бурная пучина!
 Отдай свою добычу! Отдай свою добычу!

 И ты, чьи раны никогда не заживут,
 Чья изнурительная борьба никогда не увенчается успехом,
 О Англия Кромвеля! Ты должна уступить
 За каждый дюйм земли — сын?

 Ступай! увенчай терниями свою златоглавую голову,
 смени радостную песнь на песнь скорби;
 ветер и бурные волны унесли твоих мертвецов,
 и не вернут их тебе.

 Волны, дикий ветер и чужеземные берега
 завладели цветком английской земли —
 губами, которые твои губы больше не поцелуют,
 руками, которые никогда не сожмут твою руку.

 Какая польза в том, что мы опутали
 Весь мир золотыми сетями,
 Если в наших сердцах таится
 Тревога, которая никогда не проходит?

 Какая польза в том, что наши галеры плывут,
 Сосновый бор на каждом берегу?
 Руины и обломки на нашей стороне,
 Мрачные стражи Дома Боли.

 Где храбрецы, сильные, флот?
 Где наше английское рыцарство?
 Дикая трава — их саван,
 А рыдающие волны — их заупокойная песнь.

 О, возлюбленные, лежащие вдали,
 Что могут сказать о любви мертвые губы!
 О прах ничтожный! О бессмысленная глина!
 Неужели это конец? Неужели это конец?

 Покойся с миром! Мы поступаем несправедливо по отношению к благородным усопшим,
 Тревожа их безмятежный сон.
 Хоть они и бездетны, хоть и увенчаны терновым венцом,
 По крутому пути должна идти Англия,
 Но когда эта огненная паутина будет соткана,
 Ее стражи издалека увидят
 Молодую Республику, сияющую, как солнце,
 Восходящую над этими багровыми морями войны.




 МОЕЙ ЖЕНЕ
 С КОПИЕЙ МОИХ СТИХОТВОРЕНИЙ

 Я НЕ МОГУ написать величественный пролог
 В качестве предисловия к своей песне;
 Я осмелюсь сказать, что это
 Поэт, пишущий стихи.

 И если из этих опавших лепестков
 Один покажется тебе прекрасным,
 Любовь будет лелеять его, пока он не опустится
 На твои волосы.

 И когда ветер и зима сковывают
 Всю безлюдную землю,
 Он напомнит тебе о саде,
 И ты поймешь.




Прогулки по Магдален-колледжу

[_После получения золотой медали Беркли по греческому языку в Тринити-колледже_
_в Дублине_ _в 1874 году_ _Оскар Уайльд отправился в Оксфорд_, _где получил
стипендию в Магдален-колледже_. _Он — единственный настоящий поэт в
истории этого учебного заведения_.]

 По небу мчатся маленькие белые облака,
 А поля усыпаны золотом мартовских цветов,
 Нарцисс ломается под ногой, а лиственница с мохнатыми ветвями
 качается и клонится, пока мимо проносится дрозд.

 Утренний ветерок приносит с собой тонкий аромат.
 Запах сочной влажной травы и бурой земли, покрытой свежими бороздами,
 Птицы поют от радости, радуясь приходу весны,
 Перепрыгивая с ветки на ветку раскачивающихся деревьев.

 И весь лес оживает от шума и звуков весны,
 И бутон розы на вьющемся шиповнике окрашивается в розовый цвет,
 И клумба с крокусами — это дрожащая огненная луна,
 Опоясанная аметистовым кольцом.

 И самолет шепчет сосне какую-то любовную историю.
 Пока сосна не зашуршит от смеха и не взмахнет своей зеленой мантией.
 И мрак в дупле плакучей ивы озаряется радужным сиянием
 отполированного радужного горла и серебряной грудки голубя.

 Смотрите! жаворонок взлетает со своего ложа на лугу,
 разрывая паутину и сети росы,
 и, словно голубое пламя, несется вниз по реке!
 Зимородок летит, как стрела, рассекая воздух.




ТЕОКРИТ
 ВИЛЛАНЕЛЬ

 О, ПЕВЕЦ Персефоны!
 В сумрачных пустынных лугах
 Помнишь ли ты Сицилию?

 Все так же пчела порхает в плюще,
 Где покоится Амариллис;
 О, ПЕВЕЦ Персефоны!

 Симаита взывает к Гекате
 И слышит лай диких собак у ворот;
 Помнишь ли ты Сицилию?

 Все еще у светлого и смеющегося моря
 Бедный Полифем оплакивает свою судьбу;
 О, певец Персефоны!

 И все еще в мальчишеском соперничестве
 Юный Дафнис бросает вызов своему другу;
 Помнишь ли ты Сицилию?

 Стройный Лакон держит для тебя козу,
 Веселые пастухи ждут тебя;
 О Певец Персефоны!
 Помнишь ли ты Сицилию?




Греция


 Море было сапфирового цвета, а небо
 Горело в воздухе, как раскаленный опал;
 Мы подняли парус; дул попутный ветер
 За синие земли, что лежат на востоке.
 С крутого носа я зорким глазом
разглядел Закинф, каждую оливковую рощу и бухту,
 скалу Итаки, снежную вершину Ликаона,
 и все усыпанные цветами холмы Аркадии.
 Хлопанье паруса о мачту,
 плеск воды о борт,
 смех девушек на корме,
 Единственные звуки: когда Запад запылал,
 И красное солнце прокатилось по морям,
 Я наконец ступил на землю Греции!

КАТАКОЛО.




ПОРЦИЯ
 ЭЛЛЕН ТЕРРИ


 (_Написано в театре «Лицеум»_)

 Я не дивлюсь тому, что Бассанио был так дерзок,
 что поставил на кон все, что у него было,
 или что гордый Арагон склонил голову,
 или что пламенное сердце Марокко остыло:
 Ведь в этом роскошном платье из чеканного золота,
 которое сияет ярче золотого солнца,
 ни одна женщина, на которую смотрел Веронезе,
 не была и вполовину так прекрасна, как та, кого я вижу.
 Но еще прекраснее, когда мудрость служит тебе щитом,
 когда ты облачаешься в строгий костюм адвоката,
 и не позволяешь законам Венеции отдать
 сердце Антонио этому проклятому еврею.
 О Порция! возьми мое сердце: оно принадлежит тебе по праву.:
 Думаю, я не стану оспаривать Узы.




FABIEN DEI FRANCHI
МОЕМУ ДРУГУ ГЕНРИ ИРВИНГУ


 Тихая комната, тяжелая ползучая тень,
 Мертвецы, которые быстро перемещаются, открывающаяся дверь,
 Убитый брат, поднимающийся из пола,
 Белые пальцы призрака легли на твои плечи.,
 А потом — одинокая дуэль на поляне,
 Сломанные мечи, сдавленный крик, кровь,
 Твой великий мстительный взор, когда все кончено, —
 все это хорошо, но ты был создан
 Для чего-то более величественного! обезумевший Лир
 Должен по твоему приказу бродить по вересковой пустоши
 С визгливым дураком, чтобы насмехаться над ним, Ромео
 Для тебя должен соблазнить его любовь и отчаянный страх
 Выдерни изменнический кинжал Ричарда из ножен—
 Ты, труба, поставленная для того, чтобы затрубили уста Шекспира!




PH;DRE
САРЕ БЕРНАР


 Каким суетным и унылым должен казаться этот обычный мир
 Такому, как ты, следовало бы поговорить
 во Флоренции с Мирандолой или прогуляться
 среди прохладных оливковых рощ Академии:
 тебе следовало бы набрать тростника у зеленого ручья
 для пронзительной свирели Пана Козлоногого и поиграть
 С белыми девушками на той феакийской поляне,
 Где мрачный Одиссей очнулся от сна.

 Ах! верно, когда-то в какой-то урне из аттической глины
 Хранилась твоя бледная пыль, и ты вернулся
 В этот обыденный мир, такой унылый и тщетный,
 Ибо ты устал от бессолнечных дней,
 От тяжелых полей асфоделей, не источающих аромата,
 От бесчувственных губ, которыми люди целуются в аду.




СОНЕТ

 ПРИ СЛУШАНИИ ПЕСНИ DIES IR; В СИСТИНСКОЙ КАПЕЛЛЕ

 НЕТ, Господи, не так! Белые лилии весной,
 Печальные оливковые рощи или горлица с серебряной грудкой,
 Наставь меня яснее в Твоей жизни и любви,
 Чем в ужасах красного пламени и грома.
 Виноградные лозы на склоне холма навевают на меня воспоминания о Тебе:
 Птица, летящая вечером в свое гнездо,
 Напоминает мне о Том, у Кого не было места для отдыха:
 Думаю, это о Тебе поют воробьи.
 Приди скорее в один из осенних дней,
Когда листья окрасятся в красный и коричневый цвета,
 И поля вторят песне жнеца,
 Приди, когда сияющая полнота луны
 Озарит ряды золотых колосьев,
 И собери Свой урожай: мы долго ждали.




AVE MARIA GRATIA PLENA


 Неужели это Его пришествие! Я надеялся увидеть
 Сцену чудесной славы, как рассказывали
 О каком-то великом Боге, который под золотым дождем
 Сломал решетку и обрушился на Данаю:
 Или ужасное видение, как тогда, когда Семела
 Изнывала от любви и неутоленного желания
 Молилась, чтобы увидеть чистое тело Бога, и огонь
 Охватил ее коричневые конечности и убил ее полностью:
 С такими радостными мечтами я искал это святое место,
 И вот теперь я стою с изумлением в глазах и сердце
 Перед величайшей тайной любви:
 Перед коленопреклоненной девушкой с бесстрастным бледным лицом,
 Ангелом с лилией в руке.
 И над обоими белые крылья голубя.

ФЛОРЕНЦИЯ.




LIBERTATIS SACRA FAMES


 ХОТЯ и воспитанный в условиях демократии,
 И ему больше всего нравится республиканское государство
 Где каждый человек подобен королю, а никто
 Коронован выше своих собратьев, но я вижу,
 Несмотря на это современное стремление к свободе,
 Лучше правление Одного, которому подчиняются все,
 Лучше не позволять крикливым демагогам предавать
 нашу свободу поцелуем анархии.
 Поэтому я не люблю тех, чьи руки оскверняют
 красный флаг, водруженный на запруженной улице
 без всякой на то причины, под властью невежд.
 Искусство, Культура, Благоговение, Честь, все исчезает,
 За исключением измены и кинжала ее ремесла,
 Или Убийства своими бесшумными окровавленными ногами.




РОЗЫ И РУТА


 (Л. Л.)

 МОГЛИ бы мы откопать это давно зарытое сокровище,
 Если бы оно стоило такого удовольствия,
 Мы никогда не смогли бы выучить песню любви,
 Мы слишком надолго разлучены.

 Могло бы страстное прошлое, которое осталось в прошлом,
 Вернуть своих мертвецов,
 Могло бы мы прожить все это заново,
 Если бы это стоило такой боли!

 Я помню, как мы встречались
 У увитой плющом скамьи,
 И ты напевала каждое милое слово.
 С видом птицы;

 И в твоем голосе была дрожь,
 Совсем как у коноплянки,
 И он дрожал, как горло черного дрозда
 На последней громкой ноте;

 И твои глаза, они были зелено-серыми
 Как апрельский день,
 Но загорелись аметистом
 Когда я наклонился и поцеловал;

 И твой рот, он никогда не улыбался
 Еще долго, очень долго,
 А потом все вокруг затряслось от смеха.
 Через пять минут.

 Ты всегда боялась дождя,
Как цветок:
 Я помню, как ты убежала,
 Когда пошел дождь.

 Я помню, что так и не смог тебя догнать.
 Никто не мог сравниться с тобой.,
 У тебя были чудесные, сияющие, подвижные,
 Маленькие крылышки у твоих ног.

 Я помню твои волосы — я их завязывал?
 Потому что они всегда были буйными.—
 Как Рапунцель солнца луч золотой:
 Эти вещи старые.

 Я так хорошо помню тот номер,
 И сирень цветет
 Что бьют на панели капает
 В теплый июньский дождь;

 И цвет твоего платья,
 Янтарно-коричневый,
 И два желтых атласных банта
 на твоих плечах.

 И платок с французским кружевом,
 который ты прижимала к лицу, —
 на нем осталось маленькое пятнышко от слезы?
 Или это был дождь?

 На твоей руке, когда ты махала на прощание,
 были синие прожилки;
 в твоем голосе, когда ты прощалась,
 звучал раздраженный крик:
 «Ты только зря потратила свою жизнь».
 (Ах, это был нож!)
 Когда я выбежал за калитку,
 было уже слишком поздно.

 Могли бы мы прожить это заново,
 Стоило бы оно того,
 Могло бы страстное прошлое, что ушло,
 Вернуть своих мертвецов!

 Что ж, если мое сердце должно разбиться,
 Любимая, ради тебя,
 Оно разобьется в музыке, я знаю,
 Так разбиваются сердца поэтов.

 Но странно, что мне об этом не сказали
 Что может вместить
 В крошечной ячейке из слоновой кости
 Божий рай и ад.




 ИЗ ПОЭМЫ «САД ЭРОСА»


[_В этом стихотворении автор сетует на распространение материализма в
XIX веке_. _Он превозносит Китса, Шелли и некоторых поэтов и художников,
которые были его современниками_, _хотя и старше его по возрасту_, _как
светочей интеллектуальной жизни_. _Среди них Суинбёрн_,
_Уильям Моррис_, _Россетти_ и _Брюн-Джонс_.]

 НЕТ, когда умер Китс, у муз еще оставался
 один серебристый голос, чтобы спеть его заупокойную песнь, {128}
 но увы! слишком скоро мы лишились и его.
 Когда в ту бурю, в ту ночь, когда бушевало море,
 Пантея объявила своего певца своим,
 И убила уста, восхвалявшие ее; с тех пор мы бродим в одиночестве,
 Если не считать этого пламенного сердца, этой утренней звезды {129}
 возрожденной Англии, чей ясный взор
 С нашего шаткого трона и из руин войны
 Видел величественные греческие ветви юной демократии,
 Могущественные, как Геспер, они вознесутся и принесут
 Великую Республику! По крайней мере, его научила петь твоя любовь,
 И он был с тобой в Фессалии,
 И видел быстроногую Аталанту,
 В бесстрастной и яростной девственности.
 Охотясь на бивневого кабана, его отточенная лютня
 Пронзила пещеру полого холма,
 И Венера смеется, зная, что одно колено все еще склонится перед ней.

 И он поцеловал губы Прозерпины,
 И спел реквием Галилеянина,
 Этот израненный лоб, залитый кровью и вином
 Он развенчал Древних Богов в себе
 Нашли своего последнего, самого пылкого поклонника,
 И новый Знак меркнет перед своим победителем.

 Дух красоты! останься с нами,
 не угаснет факел поэзии,
 звезда, что мерцала над восточным холмом
 Его серебряные доспехи несокрушимы
 перед лицом сгущающегося мрака и яростной борьбы —
 останься с нами! ибо в эту долгую и обычную ночь
 Моррис, милый и простой сын Чосера,
 дорогой наследник звонкой трости Спенсера,
 часто убаюкивал
 усталую душу человека, терзаемого нуждой,
 И с далеких ледяных полей, где нет цветов,
 Он принес прекрасные цветы, чтобы создать земной рай.

 Мы знаем их всех: Гудрун, невесту сильных мужей,
 Аслауг и Олафсона, мы знаем их всех,
 Как сражался великан Греттир и как погиб Сигурд.
 И какие чары держали короля в плену
 Когда одинокая Брюнхильд боролась с силами,
 Эта война против всякой страсти, ах! как часто в летние часы,

 Долгие вялые летние часы, когда полдень
 Влюбленный в дамасскую розу
 Забывает о путешествии на запад, пока не взойдет луна
 Бледный узурпатор ее дани вырастает
 От тонкого серпа до серебряного щита
 И упрекает свою медлительную машину — как часто это бывает на каком-нибудь прохладном лугу, поросшем травой
 Вдали от крикетного поля и шумной восьмерки,
 В Бэгли, где колышутся колокольчики,
 Почти до того, как дрозд находит себе пару
 И, переждав ласточку, я слышу, как жужжат
 в листве множество пчел.
Я лежал, погрузившись в мечтательные истории, которые плетет его воображение.
 И сквозь их несбыточные горести и мнимую боль
 я плакал о себе, и так очистился,
 и снова возрадовался их простому веселью.
 Ибо, пока я плыл по этому воображаемому течению,
 сила и великолепие бури были моими.
 Без кровавых руин, оставленных бурей, ибо певец божественен;
 Тихий смех падающей воды
 Не так музыкален, как липкое золото
 В крошечном восковом городке
 В нем меньше сладости, и старый
 Наполовину увядший тростник, который колыхался в Аркадии
 , Которого коснулись его губы, снова раскрывается в более свежей гармонии.

 Дух Красоты, задержись еще ненадолго!
 Хотя обманутые торговцы с рынка
 Железными дорогами оскверняют наш прекрасный остров,
 И ломают на вращающихся колесах ветви Искусства,
 Да! хотя переполненные фабрики порождают
 Слепое невежество, убивающее душу, о, не спеши!

 По крайней мере, есть один — он носит свое имя
 в честь Данте и серафима Гавриила, — {136}
 чьи двойные лавры горят бессмертным пламенем.
 Чтобы зажечь твой алтарь; Он {137} тоже любит тебя,
 Кто видел, как старого Мерлина заманили в ловушку Вивьен,
 И как белые ноги ангелов спускались по золотой лестнице,

 Любит тебя так сильно, что весь мир ради него
 Должен облачиться в роскошные одежды,
 А Скорбь — в пурпурную диадему,
 Иначе она перестанет быть Скорбью, и наступит Отчаяние
 Позолоти свои шипы, и Боль, как Адон,
Даже в муках будет прекрасна — таково веление
 Художников, и таково наследие
 Этого кроткого и торжественного Духа,
Который является лучшим зеркалом своего времени.
 Во всей его жалости, любви и усталости
 больше, чем в тех, кто может лишь подражать обыденности
 и оставляет душу неокрашенной с ее мучительными вопросами.

 Но таких мало, и вся романтика улетучилась,
И люди могут лишь пророчествовать о солнце
 и рассуждать о его стрелах — о том, как в одиночестве
 сквозь пустоту несутся бездушные атомы,
 как с каждого дерева сбежала его плачущая нимфа.
 И что из среднеанглийского тростника больше не показывается голова Наяды.




ДОМ БЛУДНИЦЫ


 МЫ услышали топот танцующих ног,
 Мы слонялись по залитой лунным светом улице,
 И остановился под домом блудницы.

 Внутри, сквозь шум и суматоху,
 мы слышали, как громко играют музыканты
 «Верное сердце» Штрауса.

 Словно странные механические гротески,
 выписывающие фантастические арабески,
 тени метались по стенам.

 Мы смотрели, как кружатся призрачные танцоры
 под звуки валторны и скрипки,
 словно черные листья, кружащиеся на ветру.

 Словно марионетки на нитях.
 Стройные силуэты скелетов
 Медленно кружились в кадрили,
 Затем взялись за руки
 И станцевали величественную сарабанду;
 Их смех эхом разносился по комнате, тонкий и пронзительный.

 Иногда заводная кукла прижималась
 Призрачный любовник прижимался к ее груди,
 Иногда казалось, что они пытаются петь.

 Иногда появлялась жуткая марионетка,
 Она курила сигарету,
 Стоя на ступеньках, как живая.

 Затем, повернувшись к своей возлюбленной, я сказал:
 «Мертвые танцуют с мертвыми,
 Пыль кружится с пылью».

 Но она — она услышала скрипку,
 Покинула меня и вошла внутрь.
 Любовь вошла в дом похоти.

 И вдруг мелодия сбилась,
 Танцорам надоел вальс,
 Тени перестали кружиться.

 И по длинной тихой улице
 Рассвет, ступая серебряными сандалиями,
 Крался, как испуганная девочка.




 ИЗ «БРЕМЕНИ ИТИСА»



Эта английская Темза святее, чем Рим,
 Эти колокольчики, словно внезапный всплеск моря,
 Пронзают лесную чащу, и пена
 Медуницы и белой анемоны
 Кроет их голубые волны, — там, наверное, и есть Бог.
 Чем таится в этой звезде с хрустальным сердцем, которую несут бледные монахи!

 Эти мерцающие фиолетовым бабочки, что вьют
 свой шатер из кремовой лилии,
 — монсеньоры, а там, где колышется камыш,
 лениво греется на солнце щука.
 Его глаза полузакрыты — он похож на старого епископа в митре.
 Взгляните на эти пестрые чешуйки, зеленые и золотые.

 Ветер, беспокойный пленник деревьев,
 как нельзя лучше подходит Палестрине.
 Могучие руки мастера лежали на клавишах
 органа «Мария», на котором они играют.
 Ранним сапфировым пасхальным утром
 в высоких носилках, красных, как кровь или грех, несут Папу Римского.

 Из своего мрачного дома на балкон
 над бронзовыми воротами и многолюдной площадью,
 где сами фонтаны, кажется, в экстазе
 взметают в воздух свои серебряные копья,
 И, протягивая слабые руки на Восток и Запад,
 тщетно посылает мир в немиролюбивые земли, покой — в неугомонные народы.

 Разве не это затянувшееся оранжевое зарево
 не затмевает луну, прекраснее всех
 пышных зрелищ Рима? Странно, год назад
 я преклонил колени перед багряным кардиналом,
 который нес Святые Дары через Эсквилин,
 а теперь — эти простые маки в пшенице кажутся в два раза прекраснее.

 Вон там, на сине-зеленых бобовых полях, дрожат
 Струйки последнего дождя, источая более сладкий аромат,
 Чем благоухание этого прохладного вечера.
 Молодые дьяконы размахивают украшенными драгоценными камнями кадильницами,
 Когда серый священник открывает занавешенное святилище,
 И создает тело Бога из обычных плодов кукурузы и виноградной лозы.

 Бедный фра Джованни, кричащий во время мессы
 Сейчас мы не в настроении, потому что маленькая коричневая птичка
 Поет над головой, и сквозь высокую прохладную траву
 Я вижу это пульсирующее горло, которое когда-то я слышал
 На залитых звездным светом холмах Аркадии, усыпанной цветами,
 Там, где белый песок Саламиса в форме полумесяца встречается с морем.

 Сладко щебечет ласточка на карнизе
 На рассвете, когда жнец точит свою косу.
 И щебечут голуби, и доярка покидает
 Свою маленькую одинокую кроватку, и весело поет колядки
 Чтобы посмотреть, как ждет тяжело мычащий скот.
 Протягивают свои огромные, истекающие слюной рты к воротам фермерского двора.

 И сладок хмель на кентишских лугах,
 И сладок ветер, который колышет свежескошенное сено.,
 И сладостны раздражительные рои ворчащих пчел
 Которые кружатся и кружатся над цветами липы.;
 И сладко дышит телка в стойле,
 И зеленеют плоды инжира, свисающие со стены из красного кирпича,
 И сладко слышать, как кукушка насмехается над весной
 Пока последняя фиалка увядает у колодца,
 и сладко слышать, как пастух Дафнис поет
 песню Лина в залитой солнцем лощине
 теплой Аркадии, где зреет золотая пшеница,
 и стройные жнецы с гибкими руками танцуют у плетеной изгороди.

 * * * * *

 Это был сон, поляна пуста,
 В воздухе не слышится нежный ионийский смех.
 Темза ползет вперед в своей медлительной свинцовой поступи,
 И из опустевшей рощи, обнаженной и голой,
 Удалился юный Бахус со своим разгулом,
 Но все еще доносится из Нунемского леса эта волнующая мелодия

 Так печально, что можно подумать, будто человеческое сердце
 замирает при каждой отдельной ноте.
 Такое свойство иногда присуще музыке, ведь это искусство,
которое ближе всего к слезам и воспоминаниям.
 Бедная скорбящая Филомела, чего ты страшишься?
 Твоя сестра не бродит по этим полям, Пандион здесь не появлялся,
 здесь нет жестокого лорда с убийственным клинком,
 нет кровавой паутины геральдики.
 Но есть мшистые лощины для странствующих друзей,
 Теплые долины, где отдыхает усталый студент
 С полузакрытой книгой, и множество извилистых тропинок,
 По которым деревенские влюбленные бродят по вечерам, ведя задушевные беседы.

 Безвредный кролик резвится со своим потомством
 на протоптанной тропе, где недавно
 стайка смеющихся мальчишек в шумной толчее
 подбадривала криками бегущую восьмерку;
 паучиха с растрепанными серебристыми нитями
 работает за своим маленьким ткацким станком, а из темных сараев с красными крышами
 доносится мерцающий свет одинокой фермы,
 где пастух гонит свое блеющее стадо.
 Возвращаясь к своим плетеным хижинам, они слышат слабый крик.
 Он доносится с какой-то оксфордской лодки у шлюза Сэндфорд.
 И вспугивает болотную куропатку, сидящую на осоке.
 И смутные удлиняющиеся тени, словно ласточки, мелькают на холме.

 Цапля возвращается домой к озеру.
 Голубой туман стелется среди дрожащих деревьев.
 Одна за другой появляются безмолвные звезды.
 И, словно цветок, подхваченный ветром,
 белая луна плывет по мерцающему небу,
 безмолвная повелительница всех твоих печальных и восторженных песнопений.

 Она не обращает на тебя внимания, да и с чего бы ей обращать?
 Она знает, что Эндимион не за горами.
 Это я, это я, чья душа подобна тростнику,
 У которого нет собственного голоса,
 И он лишь повторяет чужие слова.
 Плыву по течению вместе с каждым порывом ветра в бескрайнем море страданий.

 Ах! бурая птичка умолкла: одна-единственная изысканная трель
 словно цепляется за мрачный лес.
 Умирает в музыке, а вокруг тишина,
 такая тишина, что можно услышать, как маленькое крылышко летучей мыши
 порхает над соснами, или различить
 каждую крошечную капельку росы, стекающую с колокольчика.

 И далеко-далеко, за холмистой равниной,
 за ивовыми лугами и бурыми зарослями,
 высокая башня Магдалины, увенчанная дрожащим золотом,
 отмечает длинную главную улицу маленького городка.
 И предупреждает меня вернуться; я не должен ждать,
 Слушайте! Колокол у ворот Крайст-Черч объявляет комендантский час.




ЦВЕТОК ЛЮБВИ


 МИЛАЯ, я не виню тебя, ибо моя вина была в том, что
 если бы я не был сделан из обычной глины
 Я бы поднялся на более высокие высоты, не облазив их.
 но все же, видел более насыщенный воздух, более яркий день.

 Из безумия моей растраченной страсти я
выковал лучшую, более ясную песню,
 Зажег более яркий свет свободной воли, сразился
с многоголовой гидрой зла.

 Если бы мои губы не были
изранены поцелуями, которые заставили их кровоточить,
 Ты гуляла с Биче и ангелами по
 этой зеленой, покрытой эмалью земле.

 Я ступал по дороге, на которой Данте видел
 сияние семи солнц.
 Да, возможно, я видел, как разверзаются небеса,
 как они разверзлись перед флорентийцем.

 И могучие народы короновали бы
 меня, ныне безвестного и не имеющего титула,
  и какой-нибудь восточный рассвет застал бы меня коленопреклоненным
 на пороге Дома Славы.

 Я сидел в этом мраморном круге, где
старейший бард молод, как юноша,
 И свирель все роняет мед, и струны
лиры все натянуты.

 Китс приподнял свои гименеальные кудри над
бокалом вина с маковыми зернами,
 нежнейшим ртом поцеловал меня в лоб,
сжал в моей руке руку благородной любви.


И весной, когда яблоневый цвет
окрашивает лоснящуюся грудь голубки,
 двое юных влюбленных, лежащих в саду,
читали бы историю нашей любви;

 Прочитала бы легенду о моей страсти,
узнала бы горькую тайну моего сердца,
Целовалась бы так же, как мы целовались, но никогда не расставалась бы так,
как нам суждено расстаться сейчас.

 Ибо алый цветок нашей жизни съеден
язвой правды,
 И ни одна рука не сможет собрать опавшие увядшие
лепестки розы юности.

 Но я не жалею, что любил тебя — ах!
 что еще оставалось делать мальчишке?
Голодные зубы времени пожирают, а
безмолвные годы преследуют.

 Мы, как без руля, плывем навстречу буре, и
когда буря юности стихает,
 Без лиры, без лютни и без хора
 наконец приходит Смерть, безмолвный проводник.


 И в могиле нет радости,
 ибо слепой червь пожирает корень,
 и Желание обращается в пепел, и древо
 Страсти не приносит плодов.

 Ах! Что мне оставалось делать, кроме как любить тебя?
 Даже собственная мать была мне не так дорога,
как киферейка, поднимающаяся из моря, словно
серебряная лилия.

 Я сделал свой выбор, написал свои
стихи, и, хотя молодость прошла впустую,
 я понял, что венок из мирры для влюбленного
лучше лаврового венка поэта.
************
ПРИМЕЧАНИЯ{128} Шелли.{129} Суинберн.{136} Россетти.{137} Бёрн-Джонс.