В блокноте. Антоний Слонимский

Три перевода стихотворения
Антония Слонимского.
Antoni S;onimski
NOTES (В блокноте)

Znalaz;em w starym notesie
Numery telefon;w
Umar;ych przyjaci;;,
Adresy spalonych dom;w.
Cyfry nakr;cam. Czekam.
Telefon dzwoni.
Kto; podnosi s;uchawk;.
Cisza. Oddech s;ysz;.
A mo;e szept ognia.

***
Нашел в старой записной книжке
Номера телефонов
Умерших друзей,
Адреса сгоревших домов.
Набираю цифры. Жду.
Телефон звонит.
Кто-то поднимает трубку.
Тишина. Слышу дыхание.
Или, может быть, шёпот огня.

Пер. Лев Бандеровский

***
В старом истёртом блокноте
среди пожелтевших листков
адрес покойного друга...
Пара начертанных слов.
Эхо далёкого грома
вновь растревожит меня...
Стены спалённого дома,
чёрные тени огня.

Пер. Мераб Меквабишвили

***
Я нашёл блокнот
с списком телефонов
тех, кого давно
ксёндз отпел с амвона.
В книжке адреса -
от домов лишь пепел...
Где вы, голоса,
двери, спинки кресел?
Палец мой дрожит,
набирая номер -
телефон звонит...
Друг, ты точно помер?
Трубку кто-то снял,
кто-то в трубку дышит -
или, может, я
треск кострища слышу?

Пер. Алексей Алексашин