Alfred Wolfenstein. Die Liebe und die Not I

Вольфенштейн. Любовь и нужда I.

Время убийц и шантажистов  настало,
Мы видим повсюду, как они принуждают людей,
Как они размахивают новейшими из всех мечей,
И   суеверий клинками кинжалов.

Мы слышим, как ложь они воспевают ,
Как будто сообщество становится лучше  сообществу благодаря,
Так число каннибалов  растёт день ото дня,
Которые  мирное всё пожирают,
Но я верил, этому времени вопреки:
Мы с тобой  сердцами  близки,

И эта бездна может зиять снаружи.
Я слепо верил в  единства ростки,
В поцелуи вместо оружия.

Я разделял мало в жизни страданий чужих,
Ведь был я с тобою  богат  во  время годов лихих.
 
Die Liebe und die Not I

Es ist die Zeit der Moerder und Erpresser,
Wir sehen rings, wie sie die Menschen zwingen,
Wie sie die neusten aller Schwerter schwingen
Und alten Aberglaubens schwarze Messer.

Wir hoeren sie das Lob der Luege singen,
Als sei Gemeinschaft durch Gemeinschaft besser -
So steigt mit Macht die Zahl der Menschenfresser,
Die alles Friedliche hinunterschlingen.

Ich aber glaubte, gegen diese Zeit
Stehn du und ich, steht Herz an Herz gereiht,
Und jener Abgrund mochte draussen klaffen -

Ich glaubte blind an holde Einigkeit
- In dieser Zeit - an Kuesse statt an Waffen -
Zu wenig teilte ich der Andern Leid.

Ich war mit dir zu reich in armer Zeit.